Crusader/Overview

概要

　クルセイダーは信仰と法を守護する不屈の戦士である。
　いかなる武器も貫けぬ鎧と盾を備えた生ける要塞となり敵の大群を斬り進む。
　彼らの後には焼き払われた悪魔の死体が残るのみ。

　過酷な戦いは容赦なく続く。
クルセイダーは神聖魔法と重鎧を拠り所に、約束された勝利へ突き進むのだ。
クルセイダーは鉄壁の防御を旨とする。常人なら命取りになる恐ろしい攻撃も
彼らにとっては障害ではない。彼らは機動性と引き換えに究極の堅牢さを手に入れたのだ。

　骨をも砕くフレイルと堅固な盾は乱戦において完璧である。
だが、クルセイダーは中距離戦闘でその本領を発揮する。
渦巻く炎とまばゆい光を従えて、裁きを受け入れぬ敵の一味をことごとく打ち砕く。

生い立ち

　かつて、調和を愛するザカラム教団(Zakarum)の長老たちは、
憎しみの魔王メフィスト(Mephisto；Lord of Hatred) をトラヴィンカル寺院 (Travincal) の地中深くに封印した。
もう二度と悪魔に人間の心をかき乱させぬためである。

しかし、彼らは失敗した。

　ザカラム教団の信仰が危機に瀕したのは、この時が初めてではない。
200年前、聖者アッカーン (Akkhan) は己の信仰の核心に腐敗が生じていることを悟り、
その浄化の手段を求めて長く遠い探求の旅へと弟子を送り出した。
アッカーンの「クルセイダー」には、若く、強い信仰と高潔さを持ち、武具の扱いと浄化の魔法に長けた者が選ばれた。
中でも最も重視されたの揺るぎない任務への忠誠である。

　浄化を目指すクルセイダーの探求範囲は今日に至るまで拡大し続けている。浅薄な「抑制」は邪悪に繁栄の好機を与える。
クルセイダーはその旅の間、しばしば師弟が一組となって、サンクチュアリの悪魔を打ち伏せている。
それは、あるいは義憤からの戦いであり、あるいは退廃したザカラム教団を再結束を願う戦いである。
クルセイダーの師が斃れたとき、弟子は師の武器と身分をも受け継ぐ。
こうして聖戦は続く。死をも乗り越えて。

特徴

鉄壁の防御
　クルセイダーは怒涛の攻撃にも立ち向かえる。彼らは戦いにおいて、敵を自らへ向かわせることで仲間を守る。そして彼ら自身の怒りを燃やす。取り囲まれたときには、傷を癒し、攻撃を防ぎ、その鋼鉄の守りを破ろうとする敵にダメージを跳ね返すことで、彼らはさらに倒されにくくなる。

天の怒り
　クルセイダーの敵には天が罰を下す。その怒りは、地獄の手先に雷を落とし、浄化の炎に包み、あるいは召喚した神聖な武器によって処刑し、連中を抹殺する。

秩序と規範
　クルセイダーの勇気と献身は、彼らが堅持するものそれ自体である。クルセイダーが法を守護するとき、彼らはエナジーの奔流によって短時間に力を得るとともに、留まり続ける限り持続的な恩恵、たとえば素早い打撃や各種の属性に対する耐性、あるいは通常より早い回復といった効果を得ることができる。

INESCAPABLE (逃亡不可能)
　邪悪な者がクルセイダーの脅威から逃れようとすることは当然であるが、それは無駄な努力である。召喚された軍馬、跳躍的な突撃、あるいは混戦への突進によって、クルセイダーは容赦なく敵を追いつめる。彼らは容易に敵勢力を眩惑させ、あるいは行動不能に陥れ、確実な審判を下す。

力の源：Wrath

　聖騎士は、純粋な目的によって戦場を支配する。天界の光と彼らの探求の神聖さは、怒りを聖騎士の苛烈な攻撃へと転化させる。聖騎士が戦いに備えるとき、彼らの怒りは燻っており、ゆっくりと、しかし確実に増加している。彼らが敵を切り伏せたとき、それは一気に沸き上がる。怒りに満ちた聖騎士は、実に危険な相手である。鋼鉄の皮膚の守護を受け、浄化の炎をまとい、輝く光の矢で敵を切り裂き、打破した後には生命力が吹き出すのである。

Resourceful crusaders find means beyond dispatching enemies to fuel their Wrath. Their many skills allow them to recover spent resources through blocking attacks, suffering serious injuries, or when they’re encircled by snarling demons.

機転の利く聖騎士は、敵を彼らの怒りの源として処理する以上の手段を知っている。彼らの多くのスキルは、攻撃を防ぐことや深刻な傷を負うことで、あるいは牙を剥き出しにした悪魔に取り囲まれたときに、消費したリソースを回復する手段を与えるのである。

専用装備

　クルセイダーに特有の盾は、単なる防御のために止まらない使い方をされるものであり、これを振り回すには並々ならぬ鍛錬が必要である。聖騎士は、その盾を斧のように振りかざしたり、投げ槍のように投げつけたり、敵をくらくらさせるために殴りつけたりする。クルセイダーはまた、スパイクの付いた鉄の錘を重い鎖で吊るした無慈悲なフレイルを振り回す術も教わっている。練達のクルセイダーは、その非常な重さ故に歩くのが遅くなるのと引き換えに、巨大な両手用の武器を甲冑に包まれた片手で扱う方法を習得する。

装備品の更新

駆け出しのクルセイダーの装備は、広範囲を旅できるように軽量である。ザカラムの図像は彼らの伝統を象徴的に示しており、旗や横断幕と同じ程度には守ってくれる。	戦場において掘り出し物を見つけ、重甲冑で身を固め、がめつく働いた者は、悪魔の牙にとって非常に魅力的と思われる身体の枢要部を守っている。	巨人のような鎧と慎重に選んだ盛装に身を包んだ伝説的なクルセイダーは、頭の先から足の先まで鋼鉄の塊である。彼らの命は日々危険と隣り合わせであり、それに見合った服装をしている。

情報元: http://us.battle.net/d3/en/class/crusader/

Crusader紹介動画

• デモハンのページをテンプレにしてみました。ちゃんとしたテンプレがあれば差し替えお願いします。 -- 2014-03-18 (火) 22:09:58
• 構築ありがとうございました。少し時間があるので、ちょこっと作業してみます。とりあえず画像と原文を追加してみました。 -- 管理人 2014-03-20 (木) 18:48:33
• 概要だけ試訳しました。 -- BetaNews? 2014-03-25 (火) 10:11:09
• 全文翻訳しました。既存の翻訳はコメントアウトさせて頂きました。訳に悩んだ個所は、訳文の後にコメントアウトで一言入れてあります。 -- SB? 2014-03-28 (金) 02:27:56
• Torment6をこなすCrusaderの動画を見つけました。ご参考までに。https://www.youtube.com/watch?v=pOGu5embSLU&feature=youtu.be -- 2014-04-09 (水) 00:24:32
• Torment6をこなすcrusaderのGearやbuildはこちら。https://www.youtube.com/watch?v=x26-y5jFpEI&feature=youtu.be -- 2014-04-09 (水) 00:25:24
• 翻訳ありがとうございました。鎧の移り変わり画像の1番右と同じ外見にするには、おばあさんのお店でどのパーツを選べばいいか知りたいです。 -- 2014-08-29 (金) 17:10:50
• ↑プレートだと思う。二つある黒の鎧の金が入ってないほう -- 2014-09-04 (木) 18:11:38
• ↑ありがとうございます。地獄の染料がなかなか手に入らないですが頑張ります -- 2014-09-09 (火) 13:32:10