Diablo III Patch 1.0.2

Diablo III Patch 1.0.2 - v.1.0.2.9749

• General (一般)
  • ログイン時にプレイヤーは、自動的にGeneral chatに参加する。
    ※このチャットからは　歯車アイコン　＞　Leave Channel　をクリックすることで抜けることができる。しかしゲームを再起動するとまた参加してしまう。（自動参加を止める設定は確認できず。）
     
     

• Classes (クラス)
  /----

• Monk（モンク）
  • Active Skills
    • Serenity ：　Skill Rune - Tranquility　：　近くの味方に及ぶ、行動障害系効果を防ぐ時間が2秒から1秒に短縮される。
    • Mantra of Healing（ツールチップは後のパッチで更新される） : 自分と近くの味方のLifeを徐々に回復する効果に加えて、使用時にダメージを防ぐシールドを3秒間展開するように。（レベルにより防げるダメージの総量に上限あり）
    • Skill Rune - Boon of Protection : Boon of Inspirationに名称を変更。このルーンはMantra of Healingに、敵にダメージを与えたときあなたを回復する（回復量はレベルによる）効果を付与する。
      ※Mantra of Healingが強化され、Boon of Protectionの効果（内容は若干異なる）も含まれるようになった。それにより別の効果が設定されたので名称が変わったという形。

/----

• Bug Fixes (バグ修正)
  /----

• General (一般)
  • ログイン時に "Error 14009" が表示される問題を修正。
  • "Select a Hero" メニューで、各キャラクターの難易度も表示されるようになる。
  • ダウンローダーの速度を改善。
     

• Achievements (達成度)
  • パーティー内の全てのプレイヤーは、 Haedrig Eamon をフォロワーとしていない場合でも "Till Death Do Us Part" を獲得できるよう修正。

• Act
  • Act IV　：　ウィッチドクターが、 "Shadow Clone" を Damage-Over-Time (DoT) スキルで倒した際にエラーが生じていた問題を修正。

• Auction House （オークションハウス）
  • オークションのCompleted タブに、プレイヤーの 入札 / 落札 / 出品 状況が正しい順序で表示されるようになる。
    /----
  • 既に入札しているオークションへ新しい入札（上乗せ）を行おうとする際、適切な注意文が表示されるようになる。： "Raising your maximum bid on an Auction you are already winning raises your current bid to just above your previous maximum bid. Are you sure you want to continue?"
    ※すでにあなたが最高入札者であるオークションで最高入札額を引き上げると、現在の入札額を前回の最高入札額よりも高い額に引き上げることになります。本当にいいですか？*1
    /----
  • Completed タブのアイテム数上限である50に達した後、購入を行おうとするとエラーメッセージが表示される。
  • Ringにおける検索条件 "Physical Damage" は "Bonus Minimum Physical Damage" に変更される。
  • 武器と防具における検索条件 "All Damage" は取り除かれ、特定のダメージタイプ に置き換えられる。
  • ベンダー（商人）NPCから購入して遊び手が装備したアイテムはオークションに出品できるように修正。
  • 現在選択中のキャラクター以外からの出品時にあった、アイテム表示に関する不具合をを修正。

• Battle.net （バトルネット）
  • Public chat （パブリックチャット）のリストがアルファベット順に並ぶよう修正。

• Class （クラス）
  • Witch Doctor　：　Spirit Vessel　：　waypointを使用する、装備を変更する等の操作でdebuffが消える問題を修正。

情報元　：　http://us.battle.net/d3/en/blog/6020042/Patch_102_Now_Live-5_29_2012#blog

コメント

• 5月30日　翻訳完了。 -- 管理人 2012-05-30 (水) 08:24:22
• 翻訳お疲れ様です。有難うございます。 -- 2012-05-30 (水) 08:35:09
• モンクのMantra of Healingについての記載も出来たらお願いします -- 2012-05-30 (水) 09:10:23
• ありがとうございます。勉強になります。 -- 2012-05-30 (水) 10:09:06
• ありがとうございます。パッチ適応時にはいつもチェックさせてもらっています。 -- 2012-05-30 (水) 13:13:25
• 翻訳ありがとうございます。ありがたーやです。 -- 2012-05-30 (水) 14:16:53
• 翻訳ありがとうございました。管理ご苦労様です、これからもよろしくお願いします。 -- 2012-05-30 (水) 16:33:02
• 1.02パッチ適応後にASIAサーバーに入れませんが・・・・・USサーバーも入れなかったようですが現在はオッケーみたいです。ASIA鯖はいつから入れるん♪かな～ -- g0dsnow? 2012-05-30 (水) 17:25:03
• 翻訳ありがとうございます。非常に助かります！！ -- 2012-05-30 (水) 20:22:50
• まだ入れない！入れた人いますか？ -- 2012-05-30 (水) 22:45:54
• 翻訳ありがとうございます　asiaサーバー入れませんね・・・ -- 2012-05-30 (水) 22:52:12
• asia依然不可。。。 -- 2012-05-30 (水) 23:14:39
• infのダメージ減ったって聞くけど本当？ -- 2012-05-31 (木) 03:26:53
• 笑 -- 2012-05-31 (木) 06:06:05
• 翻訳乙。ジェネラルチャット自動加入が改悪すぎるな -- 2012-05-31 (木) 11:06:16
• asia入れるようになった？入れるようになったら教えてください。。。 -- lily? 2012-05-31 (木) 11:38:54
• 商人から買った後装備しないと売れないという事でオークションハウスの項を修正しました -- 2012-05-31 (木) 15:14:15
• Asia鯖入れるようになったよー！ -- 2012-05-31 (木) 16:50:41
• 嘘つけコラ、patch required で入れんよ。 -- 2012-05-31 (木) 17:33:02
• なんでサーバーにパッチ当てるだけの作業にこんなに時間かかってるんだ・・・。 -- 2012-05-31 (木) 17:38:51
• アジア鯖使ってるとか何の罰ゲームだよ -- 2012-05-31 (木) 17:47:42
• アジア鯖使ってるとか何の罰ゲームだよ -- 2012-05-31 (木) 17:51:30
• 嘘つけコラ、patch required で入れんよ。 -- 2012-05-31 (木) 21:26:15
• ↑1.02aパッチあてたらAsiaサーバー繋がるんだけど… Forumぐらい読もうね -- 2012-06-01 (金) 00:31:26
• そのパッチ当てる為には手動でのファイルの書き換えが必要な時点で推奨出来ない -- 2012-06-01 (金) 01:47:36
• そのパッチ当てる為には手動でのファイルの書き換えが必要な時点で推奨出来ない -- 2012-06-01 (金) 01:58:46
• 設置後確認していませんでしたが、こんなに多くコメントがあったとは…　　オークションの項目、訂正ありがとうございます。1.0.2aのPatch noteが発表されましたら、別ページに翻訳予定です -- 管理人 2012-06-01 (金) 03:32:35