【勇者闘悪龍】

Last-modified: 2021-03-07 (日) 18:22:36

概要

DQシリーズを中国語圏で発売する際に使用されている作品名。正確にはそれを日本の漢字に変換したもの。
繁体字版は「勇者鬥惡龍」、簡体字版は「勇者斗恶龙」と表記している。
意訳だが、字面でなんとなくイメージがわかる。巧い。
新作タイトルでは【タイトルロゴ】が勇者闘悪龍で、その下の日本語版では日本語でドラゴンクエストと表記されている箇所に英字でDRAGON QUESTと表記されているが、リメイク版のタイトルロゴは日本語版と同じで、ドラゴンクエストと表記されている箇所に勇者闘悪龍と表記されている。
 
呪文の名称や人物名・地名などの固有名詞は中国語のなかの外来語と同じように、日本の発音をそのまま漢字にしている。一方で英語がそのままカタカナになったものや日本語のモンスター名・特技名は、中国語に直訳していることが多い。【サブタイトル】もほぼ直訳である。
こういった点は呪文の名称を擬音を使った意訳をして、人物名・地名などの固有名詞や英語がそのままカタカナになった名前にも独自の名称をあてることが多い【DRAGON QUEST】とは対照的で、むしろ【DRAGON WARRIOR】に近い。

一覧

勇者鬥惡龍 (スマホ/PS4/Switch)
勇者鬥惡龍II 惡靈之神 (スマホ/PS4/Switch)
勇者鬥惡龍III 傳說的起點… (スマホ/PS4/Switch)
勇者鬥惡龍IV 被引導的人們 (スマホ)
勇者鬥惡龍V 天空的新娘 (スマホ)
勇者鬥惡龍VI 夢幻大地 (スマホ)
勇者鬥惡龍VIII 天空、海洋、大地與受被詛咒的公主殿下 (スマホ)
勇者斗恶龙X (PC)※現在はサービス終了
勇者鬥惡龍XI 尋覓逝去的時光 (PS4)
勇者鬥惡龍XI S 尋覓逝去的時光/勇者斗恶龙XI S 寻觅逝去的时光 (Switch)
 
勇者鬥惡龍英雄集結 闇龍與世界樹之城 (PS4)
勇者鬥惡龍英雄集結II 雙子之王與預言的終結 (PS4)
勇者鬥惡龍創世小玩家 阿雷夫加爾德復興記 (PS4/Vita)
勇者鬥惡龍創世小玩家2 破壞神席德與空蕩島 (PS4/Switch)

勇者鬥惡龍 怪物狂歡派對(スマホ)※現在はサービス終了
 
骰動人生好運道 DRAGON QUEST & FINAL FANTASY 30th ANNIVERSARY (PS4/Vita)