日本語翻訳作業/ゲーム内翻訳についての調査のお願い

Last-modified: 2023-01-08 (日) 18:28:31

調査のお願い

いつも日本語Wikiの発展にご協力いただきありがとうございます。
情報の網羅が追い付いておらず利用者の皆様へはご不便をおかけしております。
Wiki窓口」の編集チームでは、基本的に日本語に翻訳されると考えている英語表記に併せてWikiを編集しております。
ただ、日本語表記と英語表記でアイテム名やマップの脱出口名称に差が生じている現状があり、問い合わせが多い項目の1つでもあるので、どの程度差があるのか把握したいということになりました。

「英語表記と日本語表記の差分」、「日本語表記にすることで生じたことがある不具合」の2つを教えてください。
コメントいただいた内容でゲームプレイに支障が生じる事象を再現できた場合は、「Wiki窓口」の編集チームでバグレポートいたします。
Wikiの改善へのご協力をよろしくお願いいたします。

注意

  • 複数コメントしていただく場合は、親コメントにして1つにまとめたり、お問い合わせ先へテキスト形式で共有してください。
  • 本件に関するお問い合わせついては、Wikiのディスコードサーバへお願いいたします。
    Escape from Tarkov Japan Wiki

英語と日本語表記の差分

こちらでは、英語表記と日本語表記の差分をコメントしてください。
出口、鍵、アイテムなど全てです。
正しく翻訳されてないものでもOKです。
例:
(英語)The Huntsman Path - Forest Cleaning / (日本語)The Huntsman Path - Woods Cleaning

  • (英語)Primorsky 46-48 skybridge key / (日本語)Primorsky 46 underpass key -- 2023-01-08 (日) 18:28:31
  • (英語)Concordia apartment 64 office room key / (日本語)Concordia apartment 34 office room key -- 2023-01-08 (日) 18:25:54
  • (英語)The Huntsman Path - Forest Cleaning / (日本語)The Huntsman Path - Woods Cleaning -- 2022-12-08 (木) 22:44:17
  • ラグマンのタスク/Inventory Check: Reserve北側→Reserve南側、Reserve西側⇒Reserve東側 -- 2022-12-07 (水) 11:43:53
  • いやそもそも日本語翻訳作業ページでは公式フォーラムに集約してくださいっていうルールになってますがそれはどうするんですか? -- 2022-12-07 (水) 10:34:44
    • Wikiと翻訳チームは関わりがないので公式フォーラムのことを聞かれても分かりません。これはあくまでもWikiの編集状況を把握する取り組みの一環です。過去に公式フォーラムにコメントしたことありますが2回ワイプ挟んでも修正されなかったので、動いてるのかすらわからないです。翻訳チームがフォーラムをまだ見ているようであればまとめてのせます。 -- Yuu? 2022-12-07 (水) 10:58:29
  • 12.7x55mm弾薬 (英語) 12.7x55mm PS12A ⇒ (日本語 ) 12.7x55 mm PS12A -- 2022-12-07 (水) 00:44:33
  • 12.7x55mm弾薬 (英語) 12.7x55mm PS12 ⇒ (日本語) 12.7x55 mm PS12 -- 2022-12-07 (水) 00:44:30
  • 7.62x54mm弾薬 (英語) 7.62x54mm R T-46M gzh ⇒ (日本語) 7.62x54R T-46M -- 2022-12-07 (水) 00:44:26
  • 7.62x54mm弾薬 (英語) 7.62x54mm R SNB gzh ⇒ (日本語) 7.62x54R SNB -- 2022-12-07 (水) 00:44:22
  • 9x18mm弾薬(英語)9x18mm PM RG028 gzh ⇒ (日本語)9x18 mm PM RG028 gzh -- 2022-12-07 (水) 00:29:42
  • スカブでのショアの脱出口 (英語)North Fence Passage ⇒ (日本語)South Fence Passage -- 2022-12-07 (水) 00:19:09

日本語表記にすることで生じたことがある不具合

こちらでは、日本語表記にすることで生じたことがある不具合 をコメントしてください。
例:
英語表記で確認するとアイテム名などの解説があるが、日本語表記にすると解説が消える等

  • コミュニケーション画面の各ボイスボタン内のボイスラインの表記が消失している(全てかは不明) -- 2022-12-27 (火) 01:50:04
  • 最近のイベントで追加されたMecanicタスクが、英語表記では正常に表示されるのに、日本語表記だと名称から説明文、タスク内容にいたるまで全て空白になる -- 2022-12-07 (水) 14:40:00
  • ハイドアウトでアイテムを作成する際、英語でHANDOVERのところが日本語だと「す」のみ表示されます。環境によるのかわかりません。 -- 2022-12-07 (水) 11:49:27