日本語翻訳作業/ゲーム内翻訳についての調査のお願い

調査のお願い

いつも日本語Wikiの発展にご協力いただきありがとうございます。
情報の網羅が追い付いておらず利用者の皆様へはご不便をおかけしております。
「Wiki窓口」の編集チームでは、基本的に日本語に翻訳されると考えている英語表記に併せてWikiを編集しております。
ただ、日本語表記と英語表記でアイテム名やマップの脱出口名称に差が生じている現状があり、問い合わせが多い項目の１つでもあるので、どの程度差があるのか把握したいということになりました。

「英語表記と日本語表記の差分」、「日本語表記にすることで生じたことがある不具合」の２つを教えてください。
コメントいただいた内容でゲームプレイに支障が生じる事象を再現できた場合は、「Wiki窓口」の編集チームでバグレポートいたします。
Wikiの改善へのご協力をよろしくお願いいたします。

注意

• 複数コメントしていただく場合は、親コメントにして１つにまとめたり、お問い合わせ先へテキスト形式で共有してください。
• 本件に関するお問い合わせついては、Wikiのディスコードサーバへお願いいたします。
  「Escape from Tarkov Japan Wiki」

英語と日本語表記の差分

こちらでは、英語表記と日本語表記の差分をコメントしてください。
出口、鍵、アイテムなど全てです。
正しく翻訳されてないものでもOKです。
例：
(英語)The Huntsman Path - Forest Cleaning / (日本語)The Huntsman Path - Woods Cleaning

日本語表記にすることで生じたことがある不具合

こちらでは、日本語表記にすることで生じたことがある不具合 をコメントしてください。
例：
英語表記で確認するとアイテム名などの解説があるが、日本語表記にすると解説が消える等