Skier/Stirrup

｢Ah, it's you again. Decided to hang on tight to me then, ye? Bloody awesome. I need to stir up some movement in our region. All sorts of outsiders keep popping up meddling with business, shoot, loot valuables off my guys, whack them indiscriminately. That makes me kinda unhappy, so to say, and it does not fall in line with my business concept. And to make it clear that they're in deep shit, fuck them up with pistols, let them understand that the pros are working. Well, go on and rake them "operators" of yours, and I’ll pay the bounty for each head, and even something extra as a present on top. Times are hard, and you have to make a living here somehow - preferably a good one.｣

「おう、また来たか。どうやら俺と手を組むことに決めたらしいな。最高じゃねえか。そうと決まれば、早速だが俺のシマでひと騒ぎ起こしてくれ。今この辺りじゃ他所から来たヤツらが、そこらじゅうでお祭り騒ぎしていてな。人のブツにまで手を出す上に手下を皆殺しにしやがって…商売の邪魔だ。俺はそれが気に入らねえ。いうなれば、俺のビジネスコンセプトとは相容れないってわけだ、だから、手を出していい相手じゃないと思い知らせるためにピストルを使え。それなら裏で”プロ”が動いていることが連中にもわかるだろう。お前がご同業の”オペレーター”を片付けてくれるなら、ヤッた数だけ金をやるし、おまけのオモチャもくれてやる。どこもひどい有様だが、お前だって何とかして食い扶持を探す必要がある…だろう？　どうせならもっとマシな暮らしが良いはずだ。」

｢Ah-hah, now that was a stirrup if I ever seen one! I got word from all channels that some devil is at large and grounded quite a bunch of people. You rock, get your reward.｣