ブラウザの JavaScript がオフ（ブロックまたは許可しない）に設定されているため、このページは正常に機能しません。
Endless Space JP Wiki*
[
ホーム
]
一覧
最終更新
バックアップ
ヘルプ
Top
>
翻訳作業
>
過去バージョンのテキスト置き場
>
複製
?
ms
翻訳作業/過去バージョンのテキスト置き場 をテンプレートにして作成
これらのキーワードがハイライトされています：
開始行:
*概要 [#n26a52fb]
ここでは過去のバージョンのテキストファイルを圧縮して保存しています。
#contents
*DLCディスハーモニー版(Disharmony) [#y26391fa]
クラシック版の場合には、DLCディスハーモニー版から"Localization_Locales.xml"のみを取り出して、
「SteamApps\common\Endless Space\Public\Localization\english」のファイルと入れ替えて下さい。
**Disharmony ver.1.1.58 [#yd35082f]
- 英語: &ref(翻訳作業/english_v.1.1.58.zip);
- 日本語: &ref(Japanese.ver.1.1.58.25.zip);
--※この内容は無保証です。
---後日、内容を変更するかもしれません。
--用語の見直し等の変更を行っています。
--文を「です・ます」調で統一しています。
--ver.1.1.58専用です
(CSVテキスト反映は必要ありません。
zipを解凍して、その中のファイルを
「SteamApps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english」フォルダ内のファイルと入れ替えて下さい)。
- ゲーム開始時のナレーションの日本語字幕: &ref(Movies(Japanese).zip);
「Movies(Japanese).zip」の圧縮を展開して、
「SteamApps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data\StreamingAssets\Movies」に上書きしてください。
----
- OpenDocument 表計算形式(英語-日本語): 7z圧縮・分割ファイルです。
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.001); &ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.002);
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.003); &ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.004);
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.005);
----
- 日本語(作業所(2015-04-22)より作成): &ref(翻訳作業/Japanese_ver.1.1.58_at_1.1.9_2015-04-22.zip);
--これはver.1.1.9での対訳をもとにしているため、数値など説明が現在のものと合っていない部分があります。
**Disharmony ver.1.1.9 (作業所より再生) [#ibb7bf9b]
- 英語(作業所(2015-04-22)より再生): &ref(english_ver.1.1.9_regenerated_for_wiki.zip);
--※これには"Localization_Vaulter_Locales.xml"は含まれていません。
- 日本語(作業所(2015-04-22)より生成): &ref(japanese_ver.1.1.9_regenerated_for_wiki.zip);
----
- OpenDocument 表計算形式(英語-日本語): 7z圧縮・分割ファイルです。
--作業所(2015-04-19)より。
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.001);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.002);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.003);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.004);
終了行:
*概要 [#n26a52fb]
ここでは過去のバージョンのテキストファイルを圧縮して保存しています。
#contents
*DLCディスハーモニー版(Disharmony) [#y26391fa]
クラシック版の場合には、DLCディスハーモニー版から"Localization_Locales.xml"のみを取り出して、
「SteamApps\common\Endless Space\Public\Localization\english」のファイルと入れ替えて下さい。
**Disharmony ver.1.1.58 [#yd35082f]
- 英語: &ref(翻訳作業/english_v.1.1.58.zip);
- 日本語: &ref(Japanese.ver.1.1.58.25.zip);
--※この内容は無保証です。
---後日、内容を変更するかもしれません。
--用語の見直し等の変更を行っています。
--文を「です・ます」調で統一しています。
--ver.1.1.58専用です
(CSVテキスト反映は必要ありません。
zipを解凍して、その中のファイルを
「SteamApps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english」フォルダ内のファイルと入れ替えて下さい)。
- ゲーム開始時のナレーションの日本語字幕: &ref(Movies(Japanese).zip);
「Movies(Japanese).zip」の圧縮を展開して、
「SteamApps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data\StreamingAssets\Movies」に上書きしてください。
----
- OpenDocument 表計算形式(英語-日本語): 7z圧縮・分割ファイルです。
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.001); &ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.002);
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.003); &ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.004);
&ref(Localization_Locales.1.1.58.25_En-Ja.7z.005);
----
- 日本語(作業所(2015-04-22)より作成): &ref(翻訳作業/Japanese_ver.1.1.58_at_1.1.9_2015-04-22.zip);
--これはver.1.1.9での対訳をもとにしているため、数値など説明が現在のものと合っていない部分があります。
**Disharmony ver.1.1.9 (作業所より再生) [#ibb7bf9b]
- 英語(作業所(2015-04-22)より再生): &ref(english_ver.1.1.9_regenerated_for_wiki.zip);
--※これには"Localization_Vaulter_Locales.xml"は含まれていません。
- 日本語(作業所(2015-04-22)より生成): &ref(japanese_ver.1.1.9_regenerated_for_wiki.zip);
----
- OpenDocument 表計算形式(英語-日本語): 7z圧縮・分割ファイルです。
--作業所(2015-04-19)より。
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.001);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.002);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.003);
&ref(Endless_Space_Japanese_Translation(wiki).7z.004);
ページ名:
