日本語訳用テスト（サンプル）ページ

Last-modified: 2012-04-11 (水) 00:09:11

いちよ大まかに最低限3種類のサンプルで大丈夫だろうと思いますので。
表と長文と普通の説明関係をいくつか取ってきてサンプルとして作成させていただきました。
日本語の方を先に持ってきてますが。
この方が新規の方には見やすいのではと思ったためです。

表関係に関してはこんな感じ。

テック1標準型艦船(Tech 1 Ship (Basic Ship))

基本的な艦船群。

サイズ種類略称
-カプセル(Capsule)Pod
シャトル(Shuttle)
ルーキー船(Rookie Ship)RS
小型
Small		フリゲート(Frigate)FG,FF,Frig 等
駆逐艦(Destroyer)DD
中型
Medium		輸送船(Industrial Ship)IDS / Indy
採掘艦(Mining Barge)MB
巡洋艦(Cruiser)CC,CL 等
巡洋戦艦(Battlecruiser)BC
大型
Large		戦艦(Battleship)BS
↑↓でどっちがいいか迷ったのでとりあえず2種類とも
主力
Capital		超大型輸送船
Freighter
採掘支援母艦
Capital Industrial Ship
攻城艦
Dreadnought		DN
艦載機母艦
Carrier		CV
SupercapitalSupercarrierMS
Titan

英語などで長文関係をすでに書かれてしまっているものに関しては
既に、大半の日本の方が日本語クライアントになってると思われるため。
原文は思い切って削除するかどうしても残したい場合は下記のような感じ。
例としてイタロンの説明を

説明

日本版
イタロン級貨物輸送船は高速で信頼性が高く、いくつものバリエーションが存在する。民間にも軍用にも等しく人気が高いのは、安価なうえに多種多様なフィッティングに対応するため、ほとんどどんな貨物の輸送にも使えるからである。ただし、防御力は非常に劣るため、安全なエリア以外では護衛を必要とする。
原文
The Iteron-class cargo tugger is fast and reliable and there are many versions of it. It is equally popular among civilians and militaries alike as it's cheap and can be fitted in myriad different ways, allowing it to be used to freight almost anything. It is, however, quite vulnerable and needs to be protected while in unfriendly territories.

これはあくまで説明用に書いたので後にちゃんとした見やすいフォームを作る必要があるかもですが。
表の囲みは無くても構わないかもですが。
多少は見やすいかもという事で囲っているだけです。

後は、表でも何でもないやつとかでしょうか。


最初に提示したもの

インプラント(Implant)とは

クローン(Clone)に装着可能な強化モジュール。1～10までのスロット(Slot)があり、アトリビュートの強化の他、様々なボーナスがある。
装着後にはずすと消滅する。またクローン(Clone)が死ぬ(Pod Kill)とそのクローン(Clone)に挿入されていたインプラント(Implant)は全て消滅する。
　
スロット(Slot)1～スロット(Slot)5はアトリビュートの強化+一部は付随効果
スロット(Slot)6～スロット(Slot)10はその他の能力強化



意見を反映してみたもの

Implant(インプラント)とは

Clone(クローン)に装着可能な強化モジュール。1～10までのSlot(スロット)があり、アトリビュートの強化の他、様々なボーナスがある。
装着後にはずすと消滅する。またClone(クローン)がPod Kill(死ぬ)とそのClone(クローン)に挿入されていたImplant(インプラント)は全て消滅する。
　
Slot(スロット)1～スロット(Slot)5はアトリビュートの強化+一部は付随効果
Slot(スロット)6～スロット(Slot)10はその他の能力強化