セリフ/【Shape the Future!】

DFF

ディシディアでカオス戦に突入するときのメッセージ。なぜか「VS Chaos」とでない。
訳すと、「目標を決めろ！」とかそういう意味になるらしい。

• ストーリーモードでステージ開始時にも出てくる。それとその訳はおかしい。
  shape＝形作る、future＝未来だから「未来を創れ！」的なニュアンスだと思うが。
• ↑「未来を切り開け」みたいな感じなのでは？
  • 本作のイメージを踏まえた上で翻訳するなら「未来を力ずくで奪い取れ!」がいいかもしれない。
• イミテーション戦開始時もこれだったような。
  • ↑イミテーション戦は確か『Battle Start』だったような