MenuBar/FM09英語用

Last-modified: 2009-10-04 (日) 05:38:19

FM09純正のenglish.ltc(v.5)用として、udm差分ファイルパッチで日本語翻訳が適用されます。

udm差分作成、適用の仕方については、http://product.lameije.co.jp/udmtool.htmlとこちらをあわせて参照下さい。


[追加]

試合実況用文章の日本語翻訳化　match events / events.cfgの件が終わりましたので、適用方法を
参照下さい。
本サイトでは、english.ltc(v.5)に最新パッチを適用後、japanese.ltcとリネームして使用しています。

setting_2.jpg


091004 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳 - 3201-3300 page - 3263,3264を適用
翻訳 - 3701-3800 page - 3710～3712,3739,3740を適用

[修正済]
翻訳 - 0001-0100 page - 0057,0058を適用
翻訳 - 0301-0400 page - 0376,0378を適用
翻訳 - 0601-0700 page - 0655を適用
翻訳 - 1001-1100 page - 1020を適用
翻訳 - 2901-3000 page - 2999を適用
翻訳 - 3101-3200 page - 3134,3136,3137,3139.3147,3148,3186を適用
翻訳 - 3201-3300 page - 3290,3292～3299を適用
翻訳 - 3301-3400 page - 3300～3305,3326～3333,3338,3376を適用
翻訳 - 3401-3500 page - 3412を適用
翻訳 - 3601-3700 page - 3625,3626,3643を適用
翻訳 - 3701-3800 page - 3709,3739,3740を適用

http://www.4shared.com/file/137354157/ab71ec66/fm09jvp-091004.html

090913 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/2901-3000 page - 2986を適用
翻訳/3201-3300 page - 3271を適用
翻訳/3601-3700 page - 3618～3620を適用

[修正済]
翻訳/2701-2800 page - 2701,2702を適用
翻訳/2901-3000 page - 2987を適用
翻訳/3201-3300 page - 3297を適用
翻訳/3401-3500 page - 3421～3433を適用
翻訳/3601-3700 page - 3601,3602,3631,3673,3675を適用
翻訳/3701-3800 page - 3706～3709を適用
English.ltc未収録分2,3

4shared.comはhack中
4shared.com-hack.JPG

暫定
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org137138.zip.html

↑消えているようなので代理UP
http://www.4shared.com/file/132782919/32e4a301/fm09jvp-090913.html
↑代理うｐ、ありがとうございます。

090712 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/3401-3500 page - 3419,3420を適用

[修正済]
翻訳/0601-0700 page - 0686を適用
翻訳/0201-0300 page - 0204を適用

翻訳/2501-2600 page - 2598を適用
翻訳/3201-3300 page - 3218を適用

http://www.4shared.com/file/117584408/2c9ee788/fm09jvp-090712.html

090628 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/3401-3500 page - 3471～3490,3492～3497,3499,3500を適用

[修正済]
翻訳/0701-0800 page - 0747を適用
翻訳/0801-0900 page - 0862を適用
翻訳/3401-3500 page - 3491,3498を適用

翻訳/3601-3700 page - 3618を適用

http://www.4shared.com/file/114560488/e5fd5e2b/fm09jvp-090628.html

090614 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/3401-3500 page - 3463～3470を適用

[修正済]
翻訳/2701-2800 page - 2798を適用
翻訳/3401-3500 page - 3461,3462を適用

http://www.4shared.com/file/112068433/6772d20e/fm09jvp-090614.html

090601 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/3401-3500 page - 3445～3452,3454,3455,3457～3460を適用

[修正済]
翻訳/3401-3500 page - 3453,3456を適用

http://www.4shared.com/file/109143041/6904de99/fm09jvp-090601.html

090502 index ～33188 (ID 289609)

[翻訳済]
翻訳/3301-3400 page - 3338,3339,3342～3346,3350,3351,3353～3355,3357～3375までを適用

[修正済]
翻訳/0201-0300 page - 0249を適用
翻訳/9101-9200 page - 9124を適用

翻訳/2201-2300 page - 2210～2212,2260を適用
翻訳/2701-2800 page - 2731を適用

翻訳/3301-3400 page - 3340,41,48,49,52,77を適用

　※3376　STR-285818～STR-285828までを修正

翻訳/3601-3700 page - 3601を適用
翻訳/3701-3800 page - 3706,3718,3747を適用

http://www.4shared.com/file/102923349/48dcbc5/fm09jvp-090502.html

0905xx 近隣に転居の為、更新はGWになります。

090329 index ～33188 (ID 289609)
※090328更新分は非対応

[翻訳済]
翻訳/3201-3300 page - 3296を適用
翻訳/3301-3400 page - 3356を適用
翻訳/3601-3700 page - 3644,3656,3662を適用

[修正済]
翻訳/2501-2600 page - 2565を適用
翻訳/2601-2700 page - 2694～2696までを適用
翻訳/2701-2800 page - 2712,2713を適用

翻訳/3101-3200 page - 3151,3176を適用
翻訳/3301-3400 page - 3337を適用
翻訳/3401-3500 page - 3498を適用
翻訳/3601-3700 page - 3602,3645,3657,3670,3672～3678までを適用

http://www.4shared.com/file/95556562/1f54f3a7/fm09jvp-090329.html

090315 index ～33188 (ID 289609)
※090314(2712,2713),15 更新分は非対応

[翻訳済]
翻訳/2601-2700 page - 2662～2665を適用
翻訳/2801-2900 page - 2889,2890を適用
翻訳/3201-3300 page - 3293～3298を適用

[修正済]
翻訳/0301-0400 page - 0335を適用
翻訳/0701-0800 page - 0764を適用

翻訳/2801-2900 page - 2800を適用
翻訳/2901-3000 page - 2987を適用
翻訳/3101-3200 page - 3149,3150を適用
翻訳/3201-3300 page - 3285を適用
翻訳/3601-3700 page - 3672,36743～3677を適用

http://www.4shared.com/file/92984547/bdf49765/fm09jvp-090315.html

090309 index ～33188 (ID 289609)
※090308 更新分は非対応

[翻訳済]

English.ltc未収録分 3 - (STR-289635～STR-289609)

[修正済]
翻訳/0501-0600 page - 0592,593を適用
翻訳/3001-3100 page - 3001,3134

http://www.4shared.com/file/91857048/3b11ea78/fm09jvp-090309.html

090301 index ～33188 + English.ltc未収録分(STR-289635～STR-289609)
[翻訳済]
翻訳/2801-2900 page - 2891～2898を適用
翻訳/3101-3200 page - 3102,3103,3106,3130～3136,3142,3148～3150,3171～3178,3181.3182,3185,3186を適用
翻訳/3201-3300 page - 3201,3202,3205,3237,3238,3241,3249,3250,3278,3282,3285～3289を適用
翻訳/3301-3400 page - 3325,3326,3340,3341,3352,3381,3382,3387を適用
翻訳/3401-3500 page - 3402～3405,3411,3412,3414～3416
翻訳/3701-3800 page - 3708,3725,3732～3737,3740,3742,3744を適用

[修正済]
翻訳/0701-0800 page - 0758を適用
翻訳/1001-1100 page - 1059 , 1060を適用

翻訳/2201-2300 page - 2217～2219
翻訳/2401-2500 page - 2464を適用
翻訳/3001-3100 page - 3001,3026
翻訳/3201-3300 page - 3203,3204,3262,,3272,3284を適用
翻訳/3701-3800 page - 3706,3747～3749を適用

http://www.4shared.com/file/90100354/fdb5c4fe/fm09jvp-090301.html

090214 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/3201-3300 page - 3203,3204,3209,3210,3218,3283,3284を適用
翻訳/3401-3500 page - 3417,3418,3435～3444,3453,3456を適用
翻訳/3601-3700 page - 3601を適用
翻訳/3701-3800 page - 3718～3720を適用

[修正済]
翻訳/X001-X100 page - X082を適用

翻訳/2501-2600 page - 2600を適用
翻訳/2701-2800 page - 2795を適用
翻訳/3401-3500 page - 3417,3418,3434,3443,3491,3498を適用
翻訳/3601-3700 page - 3602,3646,3670,3672,3677～3679を適用

時間表現『2009-02-14 (土) 11:44:27』を『now?』として変更適用

http://www.4shared.com/file/87580527/8d9c48f6/fm09jvp-090214.html

0902xx 転居の為、当面更新先送り

090127 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0801-0900 page - 0801～0900までを適用
翻訳/0901-1000 page - 0901～1000までを適用
翻訳/1001-1100 page - 1001～1066までを適用
翻訳/9001-9100 page - 9051～9100までを適用
翻訳/9101-9200 page - 9101～9150までを適用

翻訳/2701-2800 page - 2701～2710を適用
翻訳/2801-2900 page - 2850,2887～2890を適用
翻訳/2901-3000 page - 2962～2968,2985を適用
翻訳/3001-3100 page - 3090を適用
翻訳/3101-3200 page - 3141,3145～3147を適用
翻訳/3201-3300 page - 3251～3254,3256～3260を適用
翻訳/3301-3400 page - 3337,3377～3380を適用
翻訳/3401-3500 page - 3417,3418,3434,3443,3453,3461,3462,3491,3498を適用
翻訳/3601-3700 page - 3602,3643,3645,3646,3656,3657,3662,3670,3672～3674,3677～3689を適用
翻訳/3701-3800 page - 3701～3706, 3747～3749を適用

[修正済]
翻訳/X001-X100 page - X100を適用

翻訳/2701-2800 page - 2797,2800を適用
翻訳/2801-2900 page - 2886～2897を適用
翻訳/2901-3000 page - 2929,2930を適用

http://www.4shared.com/file/82628203/e62095af/fm09jvp-090127.html

090116 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0701-0800 page - 0751～0800までを適用

翻訳/2701-2800 page - 2797を適用

翻訳/2801-2900 page - 2887～2890までを適用
翻訳/2901-3000 page - 2944～2945,2982～2984までを適用
翻訳/3001-3100 page - 3011～3033,3048～3057,3066～3074,3080～3082,3084,3085を適用
翻訳/3201-3300 page - 3211～3215を適用
翻訳/3601-3700 page - 3690～3700を適用

[修正済]
翻訳/0701-0800 page - 0726,0729を適用
翻訳/9001-9100 page - 9013を適用

翻訳/2201-2300 page - 2210を適用
翻訳/2801-2900 page - 2886を適用
翻訳/2901-3000 page - 2929,2930を適用
翻訳/3001-3100 page - 3080～3082までを適用

翻訳/3101-3200 page - 3110,3116,3117,3122を適用

http://www.4shared.com/file/80947597/842aba70/fm09jvp-090116.html

090111 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0701-0800 page - 0731～0750までを適用

翻訳/2801-2900 page - 2887～2890までを適用
翻訳/2901-3000 page - 2938～2943でを適用
翻訳/3701-3800 page - 3745を適用

[修正済]
翻訳/0701-0800 page - 0726,0729を適用

翻訳/2601-2700 page - 2604を適用
翻訳/2801-2900 page - 2886を適用
翻訳/3101-3200 page - 3108を適用

http://www.4shared.com/file/80089976/669495f6/fm09jvp-090111.html

090108 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0701-0800 page - 0711～0730までを適用
翻訳/9001-9100 page - 9041～9050までを適用

翻訳/2901-3000 page - 2969～2978までを適用
翻訳/3101-3200 page - 3117～3122までを適用
翻訳/3301-3400 page - 3388～3400までを適用
翻訳/3401-3500 page - 3401を適用

[修正済]
翻訳/2901-3000 page - 2961を適用
翻訳/3101-3200 page - 3108を適用

http://www.4shared.com/file/79608076/7b6836bf/fm09jvp-090108.html

090106 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0701-0800 page - 0701～0710までを適用
翻訳/9001-9100 page - 9032～9040までを適用

翻訳/2801-2900 page - 2801～2849,2851～2886までを適用
翻訳/2901-3000 page - 2902～2937,2945～2961,2979～2981までを適用
翻訳/3001-3100 page - 3034～3040,3045～3047,3074～3080,3099,3100までを適用
翻訳/3101-3200 page - 3108～3110,3196～3200までを適用
翻訳/3201-3300 page - 3215～3217,3291,3292までを適用

[修正済]
ありません

http://www.4shared.com/file/79254044/a7ec768e/fm09jvp-090106.html

090104 index ～33188 (ID 289534)
[翻訳済]
翻訳/0601-0700 page - 0629～0639,0666～0690までを適用
翻訳/2701-2800 page - 2711～2713,2721～2744,2767～2774,2789～2799までを適用
翻訳/2901-3000 page - 2901を適用
翻訳/3001-3100 page - 3003～3010までを適用
翻訳/3101-3200 page - 3156～3162までを適用
翻訳/3201-3300 page - 3223～3227,3265,3266,3274～3278までを適用
翻訳/3701-3800 page - 3750～3754までを適用

[修正済]
翻訳/0301-0400 page - 0390を適用
翻訳/2501-2600 page - 2549を適用
翻訳/3001-3100 page - 3003を適用

http://www.4shared.com/file/78817098/fb2d6514/fm09jvp-090104.html

090101 index ～27042 (ID 283206)
[翻訳済]
翻訳/0601-0700 page - 0644～0648,0691～0698までを適用
翻訳/2601-2700 page - 2618～2621,2627～2700までを適用
翻訳/2701-2800 page - 2714～2720,2745～2766,2775～2788までを適用
翻訳/2901-3000 page - 2998～3000までを適用
翻訳/3001-3100 page - 3000～3003,3041～3045,3058～3065,3081～3083までを適用
翻訳/3101-3200 page - 3107,3108,3151～3155,3163～3170,3081～3083までを適用

[修正済]
翻訳/2501-2600 page - 2529～2531.2548～2550,2563,2586～2589までを適用
翻訳/2601-2700 page - 2605,2606を適用
http://www.4shared.com/file/78457459/a5d4d4e9/fm09jvp-090101.html

081230 index ～22086 (ID 276895)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0546～0549を適用
翻訳/0601-0700 page - 0627,0628,0659～0665まで適用

[修正済]
翻訳/2501-2600 page - 2586～2589を適用
http://www.4shared.com/file/78184753/fdaf7942/fm09jvp-081230.html

081228 @ index ～22086 (ID 276895)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0542～0545を適用
翻訳/0601-0700 page - 0642,0643を適用

翻訳/2101-2200 page - 2151～2190を適用
翻訳/2201-2300 page - 2201～2237,2251～2272,2278～2300を適用
翻訳/2401-2500 page - 2451～2500を適用
翻訳/2501-2600 page - 2501～2563, 2565～2600を適用
翻訳/2601-2700 page - 2601～2617を適用

[修正済]
ありません
http://www.4shared.com/file/77914283/59c15511/fm09jvp-081228.html

081226 @ index ～20254 (ID 270479)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0537～0541,550を適用
翻訳/0601-0700 page - 0641,0649～0658を適用

翻訳/2201-2300 page - 2242～2244,2249,2250を適用
翻訳/2301-2400 page - 2335,2336を適用

[修正済]
ありません
http://www.4shared.com/file/77616784/9a317807/fm09jvp-081226.html

081225
お休み

081223 @ index ～20254 (ID 270479)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0537～0541,550を適用
翻訳/0601-0700 page - 0621～626,0640を適用

翻訳/2201-2300 page - 2273～2277を適用
翻訳/2301-2400 page - 2301～2334,2337～2400を適用

[修正済]
翻訳/2301-2400 page - 2335,2336を適用
http://www.4shared.com/file/77254992/a4cfed24/fm09jvp-081223.html

081221 @ index ～20254 (ID 270479)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0535,0536,0562～0567を適用
翻訳/2201-2300 page - 2238～2241,2245～2248を適用
翻訳/2401-2500 page - 2401～2450を適用

[修正済]
ありません
http://www.4shared.com/file/76985789/ac047044/fm09jvp-081221.html

081219 @ index ～17956 (ID 266082)
[翻訳済]
翻訳/0501-0600 page - 0556～0561,0568～0570までを適用
翻訳/2101-2200 page - 2101～2151を適用

[修正済]
ありません
http://www.4shared.com/(Unknown)

081217 @ index ～17956 (ID 266082)
[翻訳済]
翻訳/0401-0500 page - 0447～0465までを適用
翻訳/0501-0600 page - 0518～0530,0534,0551～0555,0571～0579までを適用
翻訳/0601-0700 page - 0601～0620,0699,0700までを適用

翻訳/X001-X100 page - X009.X010を適用
翻訳/2101-2200 page - 2191～2200を適用

[修正済]
翻訳/0401-0500 page - 0437を適用
翻訳/X001-X100 page - X008を適用
http://www.4shared.com/file/76387166/ad27d704/fm09jvp-081217.html

081215 @ index ～17028 (ID 264046)
[翻訳済]
翻訳/0401-0500 page - 0431～0436,0438～0446,0466,467までを適用
翻訳/0501-0600 page - 0501～0517,0531～0533,0582～0590までを適用
翻訳/9001-9100 page - 9151を適用

[修正済]
今回は、ありません。
http://www.4shared.com/file/76065264/d2c20c35/fm09jvp-081215.html

081213 @ index ～17028 (ID 264046)
[翻訳済]
翻訳/0201-0300 page - 0276～0300までを適用
翻訳/0301-0400 page - 0346～0358,0364～0380,392～0400までを適用
翻訳/0401-0500 page - 0404～0420,0468～0470までを適用
翻訳/0501-0600 page - 0580,0581を適用
翻訳/9001-9100 page - 9001～9031までを適用

翻訳/X001-X100 page - X001～X008,X011～X100までを適用

[修正済]
今回は、ありません。
http://www.4shared.com/file/75797745/958ce9b5/fm09jvp-081213.html

081211 @ index ～10507 (ID 250030)
[翻訳済]
翻訳/0201-0300 page - 0224～0230,0247,0260,0271～0275までを適用
翻訳/0301-0400 page - 0333～0345,0359～0363,0381～0391までを適用
翻訳/0401-0500 page - 0401～0403,0421～0430,0471～0500までを適用
翻訳/0501-0600 page - 0591～0600までを適用

[修正済]
翻訳/0101-0200 page - 0151を適用
http://www.4shared.com/file/75506850/fc5cf59/fm09jvp-081211.html

081209 @ index ～06211 (ID 242472)
[翻訳済]
翻訳/0101-0200 page - 0151～0190までを適用
翻訳/0201-0300 page - 0205～0223,0231～0246,0248～0259,0261～0270までを適用
翻訳/0301-0400 page - 0301～0332までを適用

[修正済]
翻訳/0101-0200 page - 0176を適用
http://www.4shared.com/file/75196964/b4c612d3/fm09jvp-081209.html

081207 @ index ～2504 (ID 232086)
[翻訳済]
翻訳/0101-0200 page - 0100～0150,0191～0200までを適用
翻訳/0201-0300 page - 0201～0204までを適用


[修正済]
翻訳/0001-0100 page - 0067～0070,0082,0088を適用
http://www.4shared.com/(Unknown)

081205 @ index ～1728 (ID 230998)
[翻訳済]
翻訳/0001-0100 page - 0041～0080,0083～0089,0098,0099までを適用


[修正済]
翻訳/0001-0100 page - 0001,0007,0009,0031,0034～0040,0081,0082,0090,0091までを適用
http://www.4shared.com/file/74437346/61df7168/fm09jvp-081205.html

081203
[翻訳済]
翻訳/0001-0100 page - 0001,0003,0004,0009～0040,0081,0082,0090～0097,0100までを適用
http://www.4shared.com/file/74185013/e390a7d2/fm09jvp-081203.html

081201
[翻訳済]
翻訳/0001-0100 page - 001～009までを適用
http://www.4shared.com/file/73921480/4074d6e8/fm09jvp-081201.html