投票

Last-modified: 2009-11-01 (日) 21:05:59

お知らせ
日本語化fm10jvp の運営(差分ファイルを適用して日本語化が主目的)を始める前の方向付けとして、サービスが利用者の希望に叶うか?
利用者の声をお聞きしたく、ご相談を。
※10月31日までの簡易投票フォームですので、品質や保護はそれなり。 終了しました。



翻訳の指向性
a. 35pt : fm09jvpで未翻訳かつ今後発売されるFootball Manager 2010で追加される新文章のみを掲載。  集中して翻訳。
b. 03pt : fm09jvpと同じく、全文掲載を実施。翻訳と改良を同時に行う。
c. 01pt : その他


結果、新文章翻訳/翻訳済み文章校正に作業を分け、新文章翻訳を作業優先して翻訳します。




運営について
a. 15pt : 新たな希望者を募り、複数人で管理・更新・対応
  求人は[ j v p m . b a v g @ g m a i l . c o m ]まで。
b. 04pt : 現行のまま
c. 00pt : その他


結果、新文章翻訳/翻訳済み文章校正担当者を募集します。
参加希望者は[ j v p m . b a v g @ g m a i l . c o m ]まで連絡下さいますよう。




翻訳作業
a. 12pt : googleドキュメントを使い、オンライン翻訳。
  ファイル容量を軽くするために、翻訳範囲を分割して行う。
  ttp://it.nikkei.co.jp/internet/column/webservicehowto.aspx?n=MMIT2b000006122007
b. 03pt : 更新される翻訳ネタ(09xxxx.ltf)を4sharedなどの共通あぷろだからダウンロード。
  ウェブにて本日の作業範囲登録(xxxx~xxxxまで作業中など)し、オフライン翻訳。
c. 00pt : その他


結果、googleドキュメントを使い、オンライン翻訳を行います。
翻訳希望者は各自googleのメールアカウントを発行し、[ j v p m . b a v g @ g m a i l . c o m ]まで連絡下さいますよう。




翻訳専用スレ掲示板
a. 00pt : ユーザ特定の登録制(発言に信頼性を持たせるが、利用者少なければ狙いから外れる)
b. 15pt : ユーザ匿名の無記名制(発言はお好きなように、利用者それぞれ)
c. 00pt : コメントアウト式の登録制/無記名制(1行で記載する方式)


結果、匿名性を保つ掲示板 http://blk.blkbbs.com/jvpm.bavg/ をレンタル設置しました。
相談・報告やりとりなど各種お知らせはそちらで対応します。




その他改良
差分ファイルは圧縮後、自己解凍差分ファイル(exe)の配布とする。
結果、自己解凍差分ファイル(exe)にて差分ファイルを配布します。


翻訳漏れ防止の観点より、翻訳済みのページの取り込みを明示する。
結果、翻訳済みページの取り込みをを明示するよう検討します。
*現在、手法の知見が乏しいため、研究対応としたく。

以上、投票頂きありがとうございました。