Top > リリースノート

Release note リリースノート

Last-modified: 2019-02-20 (水) 00:54:22

公式フォーラムに順次上げられている、最新のパッチノート / 定期マガジンを翻訳/掲載しているページです。
過去分の翻訳済みパッチノート、およびマガジンはこちらのページからどうぞ。

注意
  • 翻訳の正確性は、保証されるものではありません。
  • このページにおける翻訳は割と意訳的なもので、直接的ニュアンスを伝えられない事があるかもしれません。
    直接的な意図を汲むには、やはり原文を確認していただくのが一番です。
    • 以上2点に基き、誤訳・脱落などが見つかった場合は訂正していただけると幸いです。
お約束
  • パッチノートにはすべての情報が記載されていないことがあります。
  • Slightly (僅かに) は僅かではないことがあります。
  • パッチノートのスキル調整箇所で「Lv x-y (特定Lv) で」という表現が見られた場合、大体そこに留まらずすべて変更されていると思ってください。


[GM #157] Join the Sentinels 2019/2/19 Edit

原文スレッド:フォーラム

Grim Misadventure time!

恐るべき災難の時間です!

Last time, we took our first look at the world map for the Korvan Basin, the lands you will be exploring in the upcoming Forgotten Gods expansion.

前回は、コルヴァン盆地の世界地図を初めてお目に掛けました。
皆さんは、その土地で来べき拡張版、忘れられた神々の探検をすることになります。

With the expansion’s release fast approaching, we have many artistic treats in store for you. As you well know, the expansion is actively in playtesting. Last week, all of the expansion’s content was put to the test as the playtesters threw themselves at the final dungeon and its boss. Initial impressions are very positive! We can’t wait to get it into your hands soon, still on track for Q1 2019.

拡張版のリリースが間近に迫っているので、皆さんのために貯えてある沢山の芸術的な御馳走を用意しました。ご存知のように、
拡張版は活発にプレイテストを行っています。先週は、最後のダンジョンとそのボスがプレイテスターたちに投げられ、
拡張版のすべてのコンテンツがテストにかけられました。第一印象は非常に好評です!
2019年第1四半期の今も順調に進行しており、まもなく皆さんがそれを手にするのを待ちきれません。

But before we can do that, there is still some polish to do, Shattered Realm levels to add and of course new items that need their final art. Today, we’ll be taking a detailed look into a Legendary armor set, inspired by one of our favorite boss encounters, the Witch God Sentinel.

しかし、それができる前に磨き上げるべきことがまだいくつかあります。シャッタードレルムのレベルと、
もちろん最終的なアートを必要とする新アイテムの追加です。今日は、私たちのお気に入りのボス、
魔神のセンチネルとの遭遇で触発されたレジェンダリーアーマーセットを詳細に見ていきましょう。

Worn by the sworn protectors of the Witch God cults, the Sentinels are the embodiments of Eldritch powers, oathbound to serve the Three in all capacities.

魔神カルトの誓約保護者が身に着けているセンチネルは、エルドリッチパワーの具現化であり、
すべての能力で三神に仕えるためのオースバウンドです。
センチネル・セット

You too can join their ranks and don their eldritch armaments.

皆さんも彼らの集団に参加して、そのエルドリッチ装備を身に着けることができます。
胴
肩
セプター
盾
セットボーナス

With 13 Legendary armor sets, you can look forward to many new Fashion Dawn opportunities. One of the recent additions could not simply be shown in a screenshot, however. Take a look below!

13のレジェンダリーアーマーセットで、たくさん新ファッションドーンの機会を楽しみに待つことができます。
ただし、最近追加したものの一つは、ただ一つのスクリーンショットで表示することができませんでした。下のものを一目、ご覧あれ!


The Cyclone Set

サイクロン・セット

As with Ashes of Malmouth, we are reaching the point where we are ready to share the Forgotten Gods game data with you. Dammitt, the creator of GrimTools, has now been given permission to share with you the Oathkeeper mastery, so you can begin pondering your dual mastery builds very soon! Closer to the full release, we will allow GrimTools to list all of the new Gear and Constellations, so stay tuned! You can also keep an eye out for our upcoming Gameplay Trailer!

Ashes of Malmouthと同じように、Forgotten Godsのゲームデータを皆さんと共有する準備が整いました。GrimTools の作成者 Dammitt は今、
皆さんとオースキーパー・マスタリーを共有する許可を与えられているので、すぐにデュアルマスタリー・ビルドを熟考することができます!
フルリリースにより近づくと、GrimToolsは新装備と 星座のすべてをリストできるようになるので、ご期待ください。
また、私たちの来たるべきゲームプレイ予告編にも注目することができます。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 03/04/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか? 次の Grim Misadventure は、2019年3月4日にご確認ください。


[GM #156] Korvan Cartography 2019/2/4 Edit

原文スレッド:フォーラム

We are here, and so is a Grim Misadventure!

さあ我々はここまで来ました、そしてそう、恐るべき災難も!

Last time, we revealed our big feature for v1.1.0.0, the overhauled Loot Filter! This awesome new feature is coming to all versions of the game with the patch coinciding with the Forgotten Gods expansion’s release.

前回は、v1.1.0.0のための大機能、大修正を施したルートフィルターについて明らかにしました!
この驚異的な新機能は、拡張版 Forgotten Gods のリリースと同時に行われるパッチでゲームの全バージョンに適用されます。

We’ve had some significant updates since then though, in case you’ve missed them.

しかし、見逃した人のために言うと、その時からいくつか重要な更新をしているのです。

First up, we’ve updated the Game Guide with tons of information on all of the content and features coming in Forgotten Gods. It’s another massive expansion and we can’t wait to get it into your hands.

まず最初に、Forgotten Gods で実現するすべてのコンテンツと特徴に関する莫大な情報に基づいて、ゲームガイドを更新しました。
これは別の大規模な拡張であり、私たちは皆さんがそれを手にするのが待ちきれません。
特徴の比較

Today, we are pleased to share with you some treats from the artist department. Fresh from the easel, we have for you the final world map for the Korvan Basin, the forgotten land of the Korvan people who vanished following cataclysmic disaster.

今日は、アーティスト部門からのご馳走を、喜びをもって皆さんと分かち合うことにしましょう。
イーゼルから取り出したばかりの出来立てのほやほやで、激変をもたらした大惨事の後に消え失せたコルヴァン人民の忘れられた土地、
コルヴァン盆地を描いた最終的な世界地図を、皆さんのために用意しました。
コルヴァンの地図

Forgotten Gods features some of the most diverse environments we’ve done to date and it’s become a real treat to explore. Rumor is, you may find yourself beyond the veil, traversing other physical realms teeming with potential…and danger.

Forgotten Gods は、これまで作ってきた最も多様な環境のいくつかを特徴としており、探検することでそれが本当のご馳走となります。
噂によれば、皆さんがご自身でそのベールを越えて、可能性と... 危険に満ちた別の自然界を隅々まで探検することでしょう。

With the release rapidly approaching later this quarter, one of the last things to come online is item art, and the artists aren’t disappointing. Enjoy this first look at two of the upcoming Legendary sets:

リリースは急速にこの四半期後半に近づいており、インターネットで見る最後のものの一つはアイテムアートです。
そして、アーティストは失望させはしません。きたるべきレジェンダリーセット二つの、初のご披露をお楽しみください:

The Blightlord

Blightlord

Ghol's Malice

Ghol's Malice

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 02/18/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか? 次の Grim Misadventure は、2019年2月18日にご確認ください。