Top > Game Guide > Character > Devotion > diff

Game Guide/Character/Devotion の変更点


 TITLE:祈祷
 [[原典>http://www.grimdawn.com/guide/character/devotion.php]]
 #region(原文)
 Devotion is another deep layer of character customization in Grim Dawn which allows players to customize their skills with additional Celestial Powers.
 
 By exploring the world and restoring ancient shrines, you can tap into the power of the old gods and other celestial symbols. The Devotion System combined with our Attribute System, Item Skills and Class Masteries provides for an immense number of possible permutations so that any character you create is uniquely your own.
 #endregion
 ~祈祷は、Grim Dawnにおいて別基軸のキャラクターカスタマイズを提供するシステムです。
 天界の力(当wiki内では星座スキル又はセレスティアルパワーと呼称。以下星座スキル)によって、スキルをカスタマイズすることができます。
 ~
 ~世界を探索し古代の祠を修復することによって、古の神々や天界のシンボルの力を活用することができます。
 祈祷システムは属性値(体格、狡猾性、精神力)システムやアイテムスキル・クラスマスタリーと併用することで、膨大な組み合わせとなり、ユニークなキャラクター作成を実現します。
 
 *祈祷の祠 [#Devotion_Shrines]
 #region(原文)
 Devotion Shrines
 Devotion Shrines are scattered throughout the world. Some you may find just off the road, a forgotten landmark for weary travelers, but many await you within the far corners of Cairn, teeming with dangers that you must overcome before you can claim the shrine.
 
 Whenever you find a shrine, its location will be marked on your world map. Sometimes you may not have the necessary materials to restore a shrine, or the enemies it spawns prove too difficult. The map marker will serve as a reminder to return to it when you are ready. Once you restore a shrine, it will be checked off on the map.
 #endregion
 ~祈祷の祠は世界中に点在しています。
 脇道や忘れ去られた目印で発見することもあるでしょうが、多くはケアンの隅々にてあなたの来訪を待っているでしょう。
 そして祠の恩恵を望むのならば、その前に乗り越えなければならない危険が待っています。
 ~
 ~祠を見つけると、その場所が地図上に印が付きます。
 祠を修復するための素材を持っていなかったり、出現する敵が強すぎる場合もあるでしょう。
 マップ上の印は、準備ができて再訪する際の備忘録として機能します。
 修復した祠は地図上の印にチェックが付きます。
 
 **荒廃した祠 [#Ruined_Shrines]
 #region(原文)
 Ruined Shrines
 Ruined Shrines have been battered by time and neglect. To restore the shrine to its former glory, you will need rare materials. The materials required will vary from shrine to shrine.
 The materials required will become more exotic as you up to Elite and Ultimate difficulty, so earning those last few Devotion Points will be a challenge.
 #endregion
 ~荒廃した祠は、長い間人手が入らず荒れてしまっています。
 祠がかつて崇められていた頃の状態に修復するには、稀少な素材が必要となります。
 ~
 ~必要な素材は祠によって異なり、難易度によってより希少度の高いものを求められます。
 祈祷ポイントの最後のいくつかは、入手が困難なものとなるでしょう。
 **穢れた祠 [#Corrupted_Shrines]
 #region(原文)
 Corrupted Shrines
 Corrupted Shrines have become tainted with darkness, a darkness which must be purged before you can claim the shrine. When you activate such a shrine, you will be assaulted by whatever fiends corrupted the shrine. Be ready for battle!
 
 The creatures spawned from within Corrupted Shrine become more powerful on Elite and Ultimate difficulty, so be ready for some difficult encounters when claiming those last few Devotion Points.
 #endregion
 ~汚れた祠は、闇に汚染されてしまっています。
 祠の恩恵を受けるには、その闇を清めなければなりません。
 こういった祠を調べると、祠を穢せし者に襲われます。
 戦闘準備を!
 ~
 ~穢れた祠より生み出されるモンスターは難易度によってより強力になります。
 祈祷ポイントの最後のいくつかを入手する際には、強敵と戦う準備をしておいてください。
 *祠の修復 [#Restoring_a_Shrine]
 #region(原文)
 Restoring a Shrine
 Once you have provided the required materials or slain the monsters guarding it, a shrine will become Restored. A restored shrine will shower you with mortal wealth and grant you a single Devotion Point, which you can spend in the Devotion Window. You can earn up to 50 Devotion Points throughout Grim Dawn's 3 Difficulty Modes.
 
 Note that not all shrines that appear on Normal/Veteran Difficulty will appear on Elite Difficulty. Likewise, Ultimate Difficulty has even fewer shrines.
 #endregion
 ~必要な素材を供えたり、祠の守護者を討伐すると、祠が修復されます。
 祠は修復されると多大な財産と、祈祷ポイントを1ポイント与えてくれます。
 この祈祷ポイントは祈祷ウィンドウで使用することができます。
 祈祷ポイントは3つの難易度を通じて、50ポイントまで獲得できます。
 ~
 ~'''注意:'''ノーマル/ベテラン難易度にあった祠が、エリート難易度でも全てあるわけではありません。同様に、アルティメット難易度の祠は更に少なくなります。
 
 *祈祷ウィンドウ [#Devotion_Window]
 #region(原文)
 Devotion Window
 The Devotion Window, accessed via the Skill Window (Default key: S), is where you can spend your Devotion Points. You begin with access only to the Crossroads Constellation, but the Crossroads will in turn grant you access to other parts of the celestial map.
 
 Each Constellation has a starting Star, which will give you access to other parts of the Constellation once you spend a Devotion Point on it. Some Stars glow brighter than others. These will grant you Celestial Powers, which you can assign to your skills.
 
 You can download and view the entire Celestial Sky in one high resolution image here.
 #endregion
 ~祈祷ウインドウはスキルウィンドウ(デフォルトキー: S)の中にあります。
 祈祷ウィンドウでは祈祷ポイントを仕様することができます。
 祈祷ウィンドウでは祈祷ポイントを使用することができます。
 最初は星座の「岐路」にしかアクセス出来ませんが、そこから順に他の星座へアクセスできるようになっていきます。
 ~
 ~各星座には最初の星が設定されています。
 最初の星に祈祷ポイントを投入することで、その星座の他の星へアクセスできるようになります。
 他よりも強い輝きを放つ星があります。
 その星では星座スキルが与えられ、あなたの持つスキルに星座スキルを割り当てることができます。
 ~
 ~天界の空の高解像度画像&ref(./Devotion_Fullscreen01.jpg,noimg); (ファイルサイズの関係上、かなりjpeg圧縮しています。綺麗なものが必要な場合は[[原典>http://www.grimdawn.com/guide/character/devotion.php]]よりダウンロードして下さい。
 *星座のアンロック [#Unlocking_Constellations]
 #region(原文)
 Unlocking Constellations
 With the exception of the Crossroads, all Constellations require some Affinity before you can spend your Devotion Points on them. Affinity is earned by fully unlocking a Constellation, or through each star in the Crossroads Constellation. When you have gathered enough Affinity, new Constellations will light up in the sky for you to access.
 #endregion
 ~岐路を以外の星座は祈祷ポイントを捧げるために、まず親和性の条件を満たす必要が有ります。
 親和性は星座を完成させるか、岐路の各星から得ることができます。
 親和性の条件を満たすと、新たにアクセス可能になった星座が点灯します。
 **親和性 [#Affinity]
 #region(原文)
 Affinity
 Each of the Constellations is attuned to certain Affinities. Each time you fully unlock a Constellation, you will earn an Affinity bonus, which in turn can fulfill the requirements for more powerful Constellations. Affinity is not spent when unlocking new Constellations.
 
 Generally, the further you go from the Crossroads, the more powerful the bonuses become, but the Affinity requirements go up as well.
 
 Note that the most powerful Constellations do not grant any Affinity bonuses at all.
 
 Ascendant beings have risen to godlike status through immense feats or reverence from their lessers.
 Chaotic beings crave entropy and destruction above all else.
 Eldritch beings represent the wild forces of magic and the metaphysical realms beyond the veil.
 Beings of Order cherish harmony and balance in all things.
 Primordial beings embody the powers of creation, life, death, and reality itself.
 #endregion
 ~各星座はそれぞれ特定の親和性と関連性があります。
 星座を完成させる度に親和性ボーナスを得て、より強力な星座の必要親和性を満たすことができます。
 新たに星座のアンロックをしても、親和性が消費されるようなことはありません。
 ~
 ~基本的には岐路よりどんどんと他の星座へ進んでいくことになるが、ボーナスが強力なものになるにつれ、必要な親和性も上昇していきます。
 
 ~'''注意:'''最も強力な星座からは親和性ボーナスを得られません。
 
 -&attachref(Devotion/Constellation/_a.png,nolink);上昇(Ascendant)の神々は、その偉業や格下から受ける崇拝を通じて、神性を得るに至った。
 -&attachref(Devotion/Constellation/_c.png,nolink);混沌(Chaos)の神々は、エントロピーとあらゆるものの破壊を渇望する。
 -&attachref(Devotion/Constellation/_e.png,nolink);不気味(Eldritch)の神々は、魔法的な自然の力や、秘められた理の象徴である。
 -&attachref(Devotion/Constellation/_o.png,nolink);秩序(Order)の神々は、あらゆる物事において調和とバランスを重んじる。
 -&attachref(Devotion/Constellation/_p.png,nolink);原始(Primordial)の神々は、創造と、生と死、そして現実そのものの力を具現化する。
 *天界の力(星座スキル) [#Celestial_Powers]
 #region(原文)
 Celestial Powers
 Some Stars, when unlocked, will bestow upon you incredible Celestial Powers. These powers can be assigned to your 
 
 skills (both skills from your Masteries or Equipment are valid) via the Devotion Window.
 
 Not all skills can be assigned to a Celestial Power. Celestial Powers that trigger off of taking damage or blocking 
 
 can only be assigned to Buff Skills, while Celestial Powers that trigger off of dealing damage, dealing critical 
 
 strikes, or slaying enemies can only be assigned to Attack Skills. To see whether a Celestial Power can be assigned 
 
 to a skill you have, left-click on that power's star.
 
 Note that when you assign a Celestial Power to a Pet Summon skill, the power will be triggered by your pet instead 
 
 of you and will scale with any bonuses that normally affect your pets.
 
 Once you have assigned a Celestial Power, the designated skill will have a chance to trigger its effects. Try out 
 
 different Celestial Powers to discover the combinations that suit your playstyle.
 
 Celestial Powers gain ranks as you accumulate Experience Points, but only if they are actively assigned to a skill 
 
 you are using. Once a Celestial Power accumulates enough Experience, it will level up and its bonuses will improve.
 
 Celestial Powers have a maximum level based on the power of the Constellation they are in. Tier 1 (entry-tier) 
 
 Celestial Powers can go up to level 20. Tier 2 (mid-tier) Celestial Powers can go up to level 15. Tier 3 (high-
 
 tier) Celestial Powers can go up to level 10.
 #endregion
 ~いくつかの星はアンロックされると、素晴らしい星座スキルを授けてくれます。
 この星座スキルは祈祷ウィンドウから、プライマリースキル(マスタリースキルやアイテムスキル)に割り当てることができます
 
 。
 ~
 ~しかし星座スキルは全てのスキルに割り当てられるわけではありません。
 発動条件が被打時やブロッキング時のものはバフスキルにのみ割当可能です。
 同様に発動条件が攻撃時やクリティカル発動時、もしくは撃破時のものは攻撃スキルにのみ割り当てができます。
 星座スキルの星を左クリックすることで、現在習得しているスキルがその星座スキルに割当可能かどうか確認することができま
 
 す。
 ~
 ~'''注意:'''星座スキルを召喚スキルに割り当てた場合は、プレイヤーキャラクターの代わりにペットが発動するものとなりま
 
 す。星座スキルに掛かるボーナスも、プレイヤーキャラクターではなくペットのものが参照されます。
 ~
 ~星座スキルを割り当てると、割り当てられたスキルには星座スキル発動のチャンスが付与されます。
 様々な星座スキルを試し、あなたのプレイスタイルにあった組み合わせを探してみてください。
 ~
 ~星座スキルはプレイヤーキャラクターが得た経験値によってランクが上昇します。ただし経験値を得るのは、使用可能なスキルに割り当てられている時のみです。
 天体スキルが十分な経験値を得ると、レベルアップしそのスキルのボーナスが向上します。
 ~
 ~星座スキルは、その星座によって最大レベルが設定されています。
 Tier1(初等)星座スキルの最大レベルは20、Tier2(中等)星座スキルの最大レベルは15、Tier3(高等)星座スキルの最大レベルは10です。
 *祈祷ポイントのリセット [#Resetting_Devotion_Points]
 #region(原文)
 Resetting Devotion Points
 If you change your mind about the Constellations you have unlocked, you can visit the Spirit Guide to unlearn Devotion Points for a fee plus an Aether Crystal. If you unlearn a Celestial Power this way, it will retain all of the Experience you have accrued on it.
 
 Note that you cannot unlearn Devotion Points invested in a Constellation that provides you an Affinity bonus which you need to maintain another Constellation.
 
 However, a Constellation can potentially support itself with its own Affinity bonus if you remove points from earlier Constellations. In that case, you will not be able to remove points from it unless you fulfill the Affinity requirements through other means.
 
 To learn more about the Spirit Guide, visit the Service NPCs page.
 
 There are rumors that the most powerful enemies in all of Cairn sometimes carry Tonics of Clarity, which can completely reset all of your spent Devotion Points.
 #endregion
 ~アンロックした星座を変更したい場合は、スピリットガイドにて手数料とイーサークリスタルを支払うことで、祈祷ポイントの払い戻しが実現可能です。
 星座スキルをキャンセルする場合でも、その星座スキルの経験値は保持されます。
 ~
 ~'''注意:'''星のキャンセルによって他の星座の必要親和性が満たせなくなるような場合は、その星はキャンセルできません。
 ~
 ~その星座の完成前に必要親和性のために利用していた星座から祈祷ポイントを回収する場合でも、星座完成後は自身の親和性ボーナスを利用することができます。
 ~
 ~詳細は、[[機能性NPC>../../Gameplay/Service NPCs]]を参照してください。
 ~
 ~ケアンで最も強力な敵が、明晰のトニックを持っていて、それを利用すれば祈祷ポイントを完全にリセットできるという噂もあるようです。