TITLE:Japanese Translation for NCFF NCFF用日本語化ファイル 翻訳 : Shirasumi [[NCFF Mod:http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=38158]]のスキル説明文を、日本語に訳したものです。 NCFF Mod 自体の紹介その他詳細は、[[NCFFのページ>../]]をご覧ください。 // ── Grateful for Matougi / Japanese Translator 導入方法 : + 日本語化zipを適当に解凍する (最新かどうかを逐次確認してください！) + 以下のzip内のテキストファイル (tags_mod_need.txt) を上記解凍したものと一緒にする + すべてのファイル対象で再圧縮する (内部フォルダなし) Lhaz の場合、圧縮ファイルの選択メニューから「閲覧」を行い、テキストファイルをD&Dすると追加圧縮されるため楽です。 ~ はじめに : - ゲーム開始直後にカスタムゲームを選択すると、追加クラスを取得しているキャラクターのクラス表記が妙な事になりますがこれは仕様です。 -- これは開始直後時点では%%%カスタムゲーム用のテキストを読みに行っていない%%%からであり、一度セッションを開始し読み込ませると正常になります。 ~ ---- - 20170420 ++ V1.32b に対応 #region(過去の更新履歴) - 20170124 ++ V1.31b に対応 - 20161223 ++ V1.30 に対応 - 20161124 ++ V1.26 に対応 - 20161120 ++ V1.25 に対応 - 20161110 ++ V1.23 に対応 - 20161107 ++ V1.21 に対応 +++ マスタリー追加 : モンク - 20161026 ++ V1.10 に対応 - 20161019 ++ V1.08 に対応 - 20160922 ++ V1.0 に対応 - 20160916 ++ V0.70 に対応 - 20160911 ++ V0.63 に対応 - 20160903 ++ V0.61 に対応 - 20160815 ++ V0.60 に対応 - 20160810 ++ V0.59 に対応 - 20160730 ++ V0.58 に対応 - 20160719 ++ V0.57 に対応 - 20160711 ++ V0.55 に対応 +++ レンジャー/修道士 が サンクチュアリ アヴェンジャー → 尋問官 になりました - 20160626 ++ V0.52 に対応 - 20160620 ++ V0.51 に対応 - 20160617 ++ V0.42 に対応、 Cenobite (修道士) を追加しました - 20160613 ++ Fangshi 日版名称を ファンシー → 方士 としました ++ 元Modの tags_skills.txt に含まれる内容は tags_mod_need.txt 内にマージされました --- これにより以下のファイル導入によって変更されるのは常にMod側だけになります #endregion ~ -注1： 以下のテキストは NCFF V1.32b 時のものです。 -注2： 翻訳の正確性は100%保障できるものではありません。 -- 誤訳や怪しい文章などが見つかった場合には、本ページ下部のコメント欄にお願いします。 //-注3： 修道士スキルの ビガー のスキル名および説明文は、現在表示されません。 NCFF作者に日本語版の公開許可をいただけました。 ([[該当Post:http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=392369&postcount=271]]) ~ #contents ~ *ダウンロード [#dl] 「完全日本語版」をお使いの方は JP を、 「名詞等英語版」をお使いの方は EN を導入してください。 また、導入の際には下記の注意書きも併せてお読みください。 #ref(./NCFFJP_JP_132b.zip,NCFFJP_JP 完全日本語版用 1.32b) -- 各種スキルやアイテム名が''日本語''になっています #ref(./NCFFJP_EN_132b.zip,NCFFJP_EN 名詞等英語版用 1.32b) -- 各種スキルやアイテム名は''英語のまま''です ~ #shadowheader(2,導入方法とオプション) 上のzipを展開し、出てきた tags_mod_need.txt を最新の日本語化ファイル内に追加 (展開→追加→再圧縮、もしくは追加圧縮) してください。 #ref(./add_lhaz.png,around,right,nolink,How to: Add text) 筆者環境の Lhaz ではzipをダブルクリックし「閲覧」ウィンドウを開き、右図のようにドラッグ&ドロップで追加するのが簡単です。 ~ %%%V1.32b版から、オプションファイルとして tags_items.txt が同梱されています。%%% これはNCFFにおけるモンク専用武器の「フィスト」を正しく表示するために、従来ファイルを変更したものになっています。 NCFFでは槍 (Spear) カテゴリをフィストで上書きしているため、装備情報表示上「槍」と表示される部分を「フィスト」に書き換えます。 それ以外の変更は行われず、槍は現在Modにおいてのみ登場する武器カテゴリなので、メインキャンペーンをプレイする上での支障はありません。 ただし、当然ながら槍が登場する他Modをプレイする場合は差し戻した方が良いでしょう。 ~ このオプションを導入する場合は、同梱フォルダ内に含まれる tags_items.txt を同様にzip内に入れてください。 フォルダごとではなく、''テキストファイル単体を上書きで追加''してください。 #clear ~ *クラス名 [#class] 新しいマスタリーが5つ追加されたことにより、クラス名も追加されました。 |CENTER:|CENTER:|CENTER:|CENTER:|CENTER:|CENTER:|c ||~Necromancer&br;ネクロマンサー|~Ranger&br;レンジャー|~Fangshi&br;方士|~Cenobite&br;修道士|~Monk&br;モンク| |~Soldier&br;ソルジャー|Death Knight&br;デス ナイト|Dragoon&br;ドラグーン|Kensai&br;剣聖|Paladin&br;パラディン|Gladiator&br;剣闘士| |~Demolitionist&br;デモリッショニスト|Efreet&br;イフリート|Gunslinger&br;ガンスリンガー|Fire Diviner&br;ファイア ディヴァイナー|Zoroastrian&br;ゾロアストリアン|Mechanical Fighter&br;メカニカル ファイター| |~Occultist&br;オカルティスト|Demonologist&br;デモノロジスト|Demon Hunter&br;デーモン ハンター|Thaumaturge&br;サーマタージ|Witch Acolyte&br;ウィッチ アコライト|Witched Pugilist&br;妖拳士| |~Nightblade&br;ナイトブレイド|Dread Assassin&br;ドレッド アサシン|Slayer&br;スレイヤー|Ninja&br;ニンジャ|Templar Assassin&br;テンプラー アサシン|Gangster&br;ギャングスター| |~Arcanist&br;アルカニスト|Archlich&br;アーチリッチ|Der Freischütz&br;魔弾の射手((ドイツ語、発音：デア フライシュッツ))|Astrologer&br;アストロロジャー|Diviner&br;ディヴァイナー|Arcane Pugilist&br;魔拳士| |~Shaman&br;シャーマン|Spirit Walker&br;スピリット ウォーカー|Wild Hunter&br;ワイルド ハンター|Geomancer&br;ジオマンサー|Witch Doctor&br;ウィッチ ドクター|Wild Fighter&br;ワイルド ファイター| |~Necromancer&br;ネクロマンサー|BGCOLOR(#777):-|Witcher&br;ウィッチャー|Exorcist&br;エクソシスト|Shadow Priest&br;シャドウ プリースト|Asura&br;阿修羅| |~Ranger&br;レンジャー|Witcher&br;ウィッチャー|BGCOLOR(#777):-|Disenchanter&br;ディスエンチャンター|Inquisitor&br;尋問官|Gunkata Master&br;ガンカタ マスター| |~Fangshi&br;方士|Exorcist&br;エクソシスト|Disenchanter&br;ディスエンチャンター|BGCOLOR(#777):-|Anchorite&br;隠者|Budoka&br;武道家| |~Cenobite&br;修道士|Shadow Priest&br;シャドウ プリースト|Inquisitor&br;尋問官|Anchorite&br;隠者|BGCOLOR(#777):-|Shield Master&br;シールド マスター| |~Monk&br;モンク|Asura&br;阿修羅|Gunkata Master&br;ガンカタ マスター|Budoka&br;武道家|Shield Master&br;シールド マスター|BGCOLOR(#777):-| ***付記：クラス名 [#nc011cdc] - Spirit Walker スピリット ウォーカー : シャーマニズム的な土着霊術により、霊界に立ち入る能力を持つ人 - Witcher ウィッチャー : (ウィッチやメイジなどよりもっと広義的に) 魔法を扱う人・魔法使い - Thaumaturge サーマタージ : 妖術使い / 奇跡をもたらす人 - Astrologer アストロロジャー : 占星術師 - Geomancer ジオマンサー : 風水士 - Zoroastrian ゾロアストリアン : ゾロアスター教徒 (古代ペルシアを基にする宗教) - Gunkata ガンカタ : 映画「リベリオン (Equilibrium)」に登場する、二丁拳銃を用いた架空の格闘術 ~ *サンプル [#sample] &attachref(./n_nec.jpg,65%,Necromancer); &attachref(./n_ran.jpg,65%,Ranger); ↑こんな感じになります ~ *補足：一部の名称等 [#ex] 日本語名詞化しても問題無いものの、互換性を重視しカナ表記にしたものなど、その他の補足事項です。 - Senescence [シネセンス 【名】] 老化、老齢 - Seance [シオンス 【名】] 降霊術 - Homicide [ホモサイド 【名】] 殺人、殺人行為 - Premeditation [プリメディテイション 【名】] 計画、予謀 - Coup de Grace [クー ドゥ グラース 【熟】] 止めの一撃 (元仏, 英詞 stroke of mercy) - Phytoparasite [ファイトーパラサイト 【名】] 植物性寄生体 - Intervention [インターベンション 【名】] 仲介、調停 - Sanction [サンクション 【名】] 制裁、処罰 - Megrez / Merak / Mizar [メグレズ / メラク / ミザール] -- それぞれおおぐま座 (北斗七星) の δ星、β星、ζ星にあたる - Utpala Naraka 嗢鉢羅地獄 (うばらじごく) -- 仏教における八大地獄の一つで極寒地獄にあたり、青蓮地獄とも呼ばれる - Vidyaraja [ヴィドヤラージャ] 明王 - Acalanatha [アチャラナータ] 不動明王 - Trailokyavijaya [トライローキヤヴィジャヤ] 降三世明王 - Kundali [クンダリ] 軍荼利明王 - Mahesvara [マヘーシュヴァラ] 大自在天 - Vaisravana [ヴァイシュラバーナ] 毘沙門天 - Avidya [アヴィーディヤ] 無明 - Vajrayaksa [ヴァジュラヤクシャ] 金剛夜叉明王 - Yamantaka [ヤマーンタカ] 大威徳明王 ~ *補足2：元MODファイルの解凍 [#unpack] 元MODに入っている言語ファイル (text_en.arc) からテキストファイルを取り出す場合、以下の手順を踏むことで展開することができます。 text_en.arc には tags_skills.txt と tags_mod_need.txt の2ファイルが格納されています。 (本ページの txt は、tags_skills.txt の追加分をマージしてあります) 詳細は [[TitanQuestWiki/起動関係Q&A:http://www15.atwiki.jp/titanquest/pages/558.html#id_6cbf45a6]] の項目も併せて参照してください。 +Grim Dawn インストールフォルダ上でコマンドプロンプトを開く +ArchiveTool.exe を使って、任意のフォルダに展開する 例： ArchiveTool mods/NCFF/resources/text_en.arc -extract mods/NCFF/ExtractedText コマンド構成： ArchiveTool <展開元ファイル> [コマンド] <展開先フォルダ> (ArchiveToolを単独実行することでヘルプを参照できます) 展開時に使用するフォルダはどこでも問題ありませんが、前もってフォルダを作成しておいてください。 ~ *コメント [#comment] #pcomment(,10,reply)