PatchNote パッチノート

Last-modified: 2022-04-10 (日) 03:13:43

公式フォーラムに順次上げられている、最新のパッチノートを翻訳/掲載しているページです。
過去分の翻訳済みパッチノート、およびマガジンはこちらのページからどうぞ。

注意
  • 翻訳の正確性は、保証されるものではありません。
  • このページにおける翻訳は割と意訳的なもので、直接的ニュアンスを伝えられない事があるかもしれません。
    直接的な意図を汲むには、やはり原文を確認していただくのが一番です。
    • 以上2点に基き、誤訳・脱落などが見つかった場合は訂正していただけると幸いです。
お約束
  • パッチノートにはすべての情報が記載されていないことがあります。
  • Slightly (僅かに) は僅かではないことがあります。
  • パッチノートのスキル調整箇所で「Lv x-y (特定Lv) で」という表現が見られた場合、大体そこに留まらずすべて変更されていると思ってください。
  • マスタリースキルで、ランクスケール何某と記述されている場合、指定ランクまでの各ランクをだいたいぜんぶ変更したという意味だと考えてください。
  • 基本的に~増加(上方修正)~減少(下方修正)ですが、一部逆転しているものに記号を付与しています。△(上方修正)▼(下方修正)



[4.1.2.2] (April Fools!) Grim Dawn Version 4.1.2.2

2022/4/1 の開発者によるエイプリールフール用ネタ投稿です。
原文スレッド:フォーラム

[Major New Features]

Bring Grim Dawn into your home with our brand-new genuinely genuine merch!

完全新作の純正グッズで、みなさんのおうちに グリム ドーン を!(※抱き枕とヌイグルミ)

[Shattered Realm]

After years of shattering, it’s about time we started building.

幾年も粉々にし続けてきたので、そろそろ作り始める頃合いです。

All Shattered Realm levels have been combined into one massive area that roughly resembles the campaign map.

シャッタード レルムの各レベルすべては、キャンペーンマップと ほぼ同じような巨大なエリアに統合されました。

Added new quests to the Shattered Realm, start the original new story at the gallows with: Waking to Misery.

シャッタード レルムに、絞首台からオリジナルの新しい物語をスタートさせる新しいクエストを追加:"苦難への目覚め"

[Crucible]

After 6 years, the Crucible is finally hot enough to begin smelting the monsters.

6年の歳月を経て、ついに "坩堝" はモンスターの錬成を開始できるほど熱くなりました。

As a true test of skill and reflexes, monsters now become randomly invincible for 0-60 seconds.

腕前と反射神経に対する真のテストとして、モンスターは0~60秒の間、ランダムで無敵化するようになりました。

The Mutators have mutated into their final form: nerfs.

"突然変異" は、その最終形態である "ナーフ" に変異しました。

[Art]

To keep up with modern trends, every game asset is now an NFT. Please, no screenshots.

現代のトレンドに合わせて、すべてのゲームアセットが NFT になりました。スクリーンショットの撮影は おやめください。

[Tech]

The memory-efficient Elephant algorithm has been scrapped in favor of good old reliable Squirrel timers.

メモリ効率の良い Elephant アルゴリズムを廃止、昔ながらの信頼性の高い Squirrel タイマーを採用。 (※リスのマスコットが付いたアナログキッチンタイマー)

The overly complex path mesh has been streamlined into one giant square. Should make it a lot easier to get everywhere now.

複雑になりすぎたパスメッシュを1つの巨大な正方形にスリム化しました。これで、どこにでも簡単に行けるようになったはずです。

[Game]

Character creation now requires taking parenting and finance courses first to make sure your household can afford the new addition.

キャラクター作成時には、まず家計にその余裕があるかどうかを確認するために、育児や財務のコース受講が要求されるようになりました。

Monsters now only drop loot when defeated non-violently.

モンスターは、暴力によらず降伏した場合のにみ戦利品をドロップするようになりました。

We heard the feedback (maybe not yours, but we definitely heard it) loud and clear: doors and stairs have been added to every possible inch of playable space to enhance your experience.

私たちが耳にした大声のフィードバック(あなたのものではないかもですが、確実に耳にしました)に応えて、
みなさんがより快適に遊べるように、全てのプレイ可能な空間には、くまなくドアと階段が追加されました。

Retaliation damage converted to health now has a 100% chance to pass through armor resistance.

ヘルスに変換される報復ダメージは、防具の耐性を 100% 貫通するようになりました。

[Itemization]

All Monster Infrequents now always drop double-rare quality with exactly the affixes you’ve been looking for.

すべてのMI品は常に、みなさんが求めていた 正にその接辞で、ダブルレア等級でドロップするようになりました。

Monster Infrequents can now only be acquired through GDStash.

MI品は GDStash を通じてのみ取得可能となりました。

For hours of sane fun, all item stats now have 0-100% range on their values.

長時間 正気を保って遊べるように、全アイテムのステータスが0~100%の範囲で変化するようになりました。

[Class & Skills]

Taking all 36 possible classes now grants a minor in post-apocalypse survival, which should make you qualified to endure working in retail.

36のクラス(授業)をすべて履修すると、ポストアポカリプスサバイバルを副専攻したと見做されるようになり、
あなたは小売業での労働を耐え忍ぶ資格が有ると認定されます。

[Devotion]

Tier 3 devotions are now mega churches and request regular financial donations equal to 90% of your monthly Iron Bits. Come on, Korvaak needs a new jet!

Tier3の星座はメガ・チャーチとなり、毎月の鉄片の90%に相当する金銭的な寄付を定期的に要求されます。さあ、コルヴァークには新しいジェット機が必要だ!
(※メガ・チャーチ...カリスマ牧師が大規模なライブ仕立ての礼拝を行う、若年層から多く支持されているプロテスタント系キリスト教会のいくつか)

Eel is now sushi-grade.

鰻は寿司等級になりました。

Crossroads have disappeared following a GPS update, we apologize for the inconvenience.

GPSのアップデートに伴い、岐路が消えてしまいました、ご不便をおかけします。

[Soldier]

Soldier mastery is temporarily disabled while we borrow it for RTS tech.

ソルジャーのマスタリーは、私たちがこれをRTS技術に借用する間、一時的に使用不可となります。

Cadence now requires a metronome to be equipped.

カデンツにはメトロノームの装備が要求されるようになりました。

Discord now requires two-factor authentication.

ディスコードには二段階認証が要求されるようになりました。

Zolhan’s Technique is now public domain after the patent expired.

ゾルハンのテクニックは特許期限が切れてパブリックドメインになりました。

[Demolitionist]

In favor of realism, all Demolitionist skills now cause friendly fire and should be used with a little more caution around…anything.

リアルさを追求するため、デモリッショニストのスキルはすべてフレンドリーファイアを引き起こすようになり、
もう少し周囲...のいろいろに注意を払って使用する必要があります。

Demon Fire has been bottled and scores 800000 on the Scoville scale.

デーモン ファイアは瓶詰めにされて、スコヴィル値で 800000点 を記録しています。(※唐辛子の辛さを計る単位)

Fire Strike is unavailable until its demands have been met.

ファイア ストライク(ストライキ)はその要求が満たされるまで使用できません。

Improved Casing is now made of 100% recyclable materials.

インプルーブド ケーシング は 100% リサイクル可能な素材で構成されるようになりました。

[Occultist]

Occultist mastery is once again 20/20 after Occular surgery.

オカルティストのマスタリーは眼科手術(ocular surgery)後、今一度 20/20 の視力となりました。(※=視力 1.0)

Blood Burst has gone viral in gross-out youtube videos.

ブラッド バーストはグロい youtube 動画で頻繁に共有されました。

Destruction has been moved to the Demolitionist mastery. Pick a lane, Occultist!

デストラクションはデモリッショニストのマスタリーに移されました。どっちかにしなさい、オカルティスト!

Infernal Breath is now more susceptible to breath mints.

インファーナル ブレスがブレスミントの影響を受けやすくなりました。

[Nightblade]

Blade Barrier…that’s the joke!

ブレイド バリアーは... いや、冗談ですよ!

Circle of Slaughter has been renamed to…wait…I think we’ve done this already.

サークルオブスローターは名前を変えて...待てよ...これはもうやったような気がします。

Heart Seeker is now more likely to swipe right.

ハートシーカーは右にスワイプしやすくなりました。

Nightfall now happens one hour later on account of Daylight Saving Time.

ナイトフォールはサマータイムの関係で一時間遅く発生します。

[Arcanist]

Elemental Balance is now perfectly balanced and has been disabled to avoid disrupting it.

エレメンタル バランスは完璧なバランスになったため、それを崩さないように無効化されました。

Flash Freeze is now extra delicious when used on berries.

フラッシュ フリーズは、ベリー類に使うとさらにおいしくなるように。

No Disintegration!

崩壊はしない!

Nullification no longer triggers a null reference.

ナリフィケイションがNull参照を誘発することはなくなりました。

[Shaman]

Devouring Swarm is finally full and now harmlessly passes through enemies.

デヴァウリング スォーム は遂に満腹となり、無害に敵を通り過ぎるようになりました。

Emboldening Presence is now correctly written in bold font.

エンボルデニング プレゼンス が正しく太字(bold)で表記されるようになりました。

Grasping Vines have received sensitivity training and are now less grabby.

グラスピング ヴァインズ は感性トレーニングを受け、利己的な部分が薄らぎました。

Wendigo Totem now has a 1% chance to trigger Scorv to arrive with a license agreement.

ウェンディゴ トーテム は 1% の確率で、ライセンス契約書をもってやってくるスコーヴを発動させるようになりました。

[Inquisitor]

Despite best efforts, the Inquisitor mastery still remains entirely unexpected.

最善の努力を尽くしましたが、インクィジターのマスタリーは今でもまったく予想外の存在です。

Bursting Round has lost weight and now comfortably fits.

バースティング ラウンド は、減量によって快適にフィットするようになりました。

Death Sentence has been bogged down by a lengthy appeal process.

デス センテンス(死刑宣告) は、長期の控訴手続きで泥沼化しました。

Lightning Tether is now compatible with wireless charging devices.

ライトニング テザー がワイヤレス充電機器に対応しました。

[Necromancer]

Necromancer mastery skills now have a 1% chance to revive old topics on the forum.

ネクロマンサーのマスタリースキルは 1% の確率でフォーラムの古いトピックを蘇らせるようになりました。

Whoever smelt Foul Eruption dealt it.

ファウル イラプション の香りを嗅いだ人がそれを処理しました。

Call of the Grave may trigger long distance charges depending on your area code.

コール オブ ザ グレイブ は、お客様の市外局番によっては長距離通話料が発生する場合があります。

Undead Legion has been renamed to Undead Super Squad to better reflect its numbers.

アンデッド リージョン は、その人数を反映させるため アンデッド スーパー スクワッド に改名されました。

[Oathkeeper]

Celestial Presence now incinerates all it touches…monsters, vegetation, the player…everything. To compensate, it now costs 100 energy to cast.

セレスチャル プレゼンス は、モンスター、植物、プレイヤーなど、触れたものすべてを焼却するようになりました。
代償として、キャストには 100 エナジーコストが掛かります。

Clarity of Purpose has been having a lot of second-thoughts lately and has been renamed to Nihilism.

決意明瞭 は、最近二番煎じが多く、ニヒリズム に改名されました。

Safeguard is now standard on all entry-level Oathkeeper models to meet federal regulation.

連邦政府の規制に対応するため、オースキーパーの全エントリーモデルにはセーフガードが標準搭載されました。

Turns out Vire’s Might had a typo and was actually supposed to be called Vire Might all this time. Might what, we’re not sure yet.

ヴィールズ マイト(Vire’s Might)はタイプミスで、本当はずっと ヴィール マイト(Vire Might) という名前になる筈であったことが判明しました。
マイトっていうのがなんなのかは、まだよくわからないんだけどね。