PatchNote パッチノート

Last-modified: 2021-04-03 (土) 13:58:37

公式フォーラムに順次上げられている、最新のパッチノートを翻訳/掲載しているページです。
過去分の翻訳済みパッチノート、およびマガジンはこちらのページからどうぞ。

注意
  • 翻訳の正確性は、保証されるものではありません。
  • このページにおける翻訳は割と意訳的なもので、直接的ニュアンスを伝えられない事があるかもしれません。
    直接的な意図を汲むには、やはり原文を確認していただくのが一番です。
    • 以上2点に基き、誤訳・脱落などが見つかった場合は訂正していただけると幸いです。
お約束
  • パッチノートにはすべての情報が記載されていないことがあります。
  • Slightly (僅かに) は僅かではないことがあります。
  • パッチノートのスキル調整箇所で「Lv x-y (特定Lv) で」という表現が見られた場合、大体そこに留まらずすべて変更されていると思ってください。
  • マスタリースキルで、ランクスケール何某と記述されている場合、指定ランクまでの各ランクをだいたいぜんぶ変更したという意味だと考えてください。
  • 基本的に~増加(上方修正)~減少(下方修正)ですが、一部逆転しているものに記号を付与しています。△(上方修正)▼(下方修正)


[1.1.9.1] Grim Dawn Version 1.1.9.1 2021/3/31

原文スレッド:フォーラム

The latest update focused on addressing bugs and balancing feedback from the community is now live on Steam, coming soon to GOG!

バグ修正と、コミュニティからのバランスに関する要望に焦点を充てた最新アップデートがSteamで利用可能になりました。GOG版もまもなく!

V1.1.9.1

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Fixed an issue where boss icons would sometimes not appear.

ボスのアイコンが表示されないことがある問題を修正。

Fixed an issue where Carnage timer bonuses would become excessively high.

殺戮タイマーが過度に高くなる問題を修正。

[Crucible] 坩堝

Possessed Humans, Ascended Humans and Korvaak's Chosen no longer have scaling Elemental Resistance in the Crucible. In some cases, their abilities also no longer provide additional Elemental Resistance.

憑依されたもの、昇り詰めたもの、コルヴァークの選民のエレメンタル耐性はスケールしなくなり、
場合によっては彼らの持つエレメンタル耐性増加能力も機能しなくなった。

Reduced Duration of Grava'Thul's Void Pools by 2s in the Crucible

グラヴァ'スルのダメージ床の存続時間をを2秒短縮

[Tech] 技術面

Fixed an issue where monsters may sometimes not react to pet attacks when the player is outside of the aggro range.

プレイヤーがそのヘイト範囲外にいる時、モンスターがペットの攻撃に反応しない場合がある問題を修正。

[Game] ゲーミング

Updated values for the Unstoppable and Swift Mutators in all game modes.

全てのゲームモードにおいて、「制止不能化」と「迅速化」の突然変異の値を更新。

Increased drop rate of Ugdenbloom from Rotting Stumps and Ugdenbog Golems (this change was done in Ashes of Malmouth, but is not reflected in the Forgotten Gods expansion, this omission will be corrected in a future update)

腐った切り株とウグデンボーグ ゴーレムからのウグデンブルームのドロップ率を増加
(この変更はAoMのみに適用されており、FGには反映されていません。この修正漏れは将来のアップデートで解消します)
編注:つまり大多数のプレイヤーにとっては従来通りで、お花摘みはまだたっぷり楽しめるということです  (^^;
   補足すると、各種データファイルはFG→AoM→Baseの順に先読み優先で読み込まれ、後から読み込まれた同じパスのファイルは無視されます。
   要はFGにも同じパスのファイルがあることを忘れてAoMの方にだけ修正を加えたので、未修正であるFGのファイルが先読みされて修正が無視された状態ということ。

Fixed an issue where the Primal Spirit and Familiar summons would persist visually after death.

プライマル スピリットとファミリアが、死後も視覚的に残り続ける問題を修正。

Fixed an issue with the Presence of Virtue FX drifting over time instead of being centered on the character.

美徳の存在のエフェクトが、時間の経過とともにプレイヤーの中心からズレていってしまう問題を修正。

Fixed an issue where Blood Burst radius increase would be added to the base skill's tooltip. Blood Burst is a secondary explosion on Dreeg's Evil Eye and does not modify the radius of the initial hit.

ブラッド バーストによる半径の増加が、(ドリーグの邪眼)本体のツールチップに追加されてしまう問題を修正。
ブラッド バーストはドリーグの邪眼の二次爆発であり、本体による初弾の半径を変更するものではない。
編注:ツールチップとは、アイテムやスキルアイコンなどにマウスオーバーすると表示される、性能表示の小窓のことです。
   つまり、見せかけ上だけ邪眼本体を拡大しているように表示されていたのを直しただけで、実際の性能が何か変わったということではありません。

Fixed a number of missing items sold from Roguelike Dungeon vendors.

ローグライクダンジョンの商人たちの商品がいくつか欠品していたのを修正。

[Itemization] アイテム

[Faction] 派閥品

Faction - Blazerush: increased Fire damage to 79-117 and replaced bonus to Tectonic Shift with +2 to Oathkeeper Skills. Increased % Weapon damage modifier for Vire's Might to 100%.

【ブレーズラッシュ】[79-117 火炎ダメージ]に増加 ~ [+2 テクトニック シフト]を[+2 オースキーパー全スキル]に置換
《ヴィールズ マイト》:[100% 武器ダメージ]に増加

Faction - Bloodborer: replaced bonus to Tectonic Shift with +1 to Oathkeeper Skills and added modifiers for Vire's Might

【ブラッドボーラー】[+3 テクトニック シフト]を[+1 オースキーパー全スキル]に置換
《ヴィールズ マイト》:サポートを追加

Faction - Bloodsurge: increased Physical damage modifier for Grasping Vines to 120

【血潮流】《グラスピング ヴァインズ》:[120 物理ダメージ]に増加

Faction - Bysmiel Vile Seal: added +3 to Smite

【ビスミール ヴァイル シール】[+3 強打]を追加

Faction - Coven Storm Seal: added +2 to Storm Touched

【カヴン ストーム シール】[+2 ストーム タッチ]を追加

Faction - Malmouth Arcane Seal: added +2 to Savagery

【マルマス アルケイン シール】[+2 サヴィジリィ]を追加

Faction - Malmouth Badge of Desecration: added +2 to Entangling Vines

【マルマス バッジ オブ デセクレイション】[+2 エンタングリング ヴァインズ]を追加

Faction - Mark of Lethal Intents: increased Acid damage modifier for Grasping Vines to 120 and added 100% of Vitality dealt as Acid modifier for it

【殺意の標章】《グラスピング ヴァインズ》:[120 酸ダメージ]に増加 ~ [100% 生命力→酸]を追加

Faction - Mark of the Voracious One: increased % Bleed Resist to 40% and % Vitality Resist to 40%. Added 80% All damage modifier for Overguard, 50% Weapon damage modifier for Shattering Smash and 40% All damage modifier for Word of Renewal.

【貪る者の標章】[40% 出血耐性]に増加 ~ [40% 生命力耐性]に増加
《オーバーガード》:[80% 全ダメージ]を追加 | 《シャタリング スマッシュ》:[50% 武器ダメージ]を追加 | 《ワード オブ リニューアル》:[40% 全ダメージ]を追加

Faction - The Desolator: added 45% of Physical dealt as Fire

【ザ デソレイター】[45% 物理→火炎]を追加

[Rare Affix] レア接辞

Rare Prefix - Overlord: removed % All Retaliation damage

【オーバーローズ】[% 全報復ダメージ]を削除

Rare Prefix - Runecaster: reduced % Damage to Aetherials and Chthonians to 10%

【ルーンキャスターズ】[10% イセリアルへのダメージが増加]に減少 ~ [10% クトーニックへのダメージが増加]に減少

Rare Prefix - Sinister: reduced % damage to Humans to 10%

【シニスター】[10% 人間へのダメージが増加]に減少

Rare Suffix - Annihilation (shield): replaced bonus to Mortar Trap with +2 to Sigil of Consumption

【オブ アナイアレイション(盾)】[+2 モーター トラップ]を[+2 シジル オブ コンサンプション]に置換
訳注:モタトラとなっていますが、盾用の Of Annihilation に付いてるのはウェンディゴ トーテムなハズなので、タイポか行自体ミスっている可能性があります。

Rare Suffix - Cruelty: reduced % damage to Beasts and Beastkin to 15%

【オブ クルエルティ】[15% ビースト属へのダメージが増加]に減少 ~ [15% ビーストへのダメージが増加]に減少

Rare Suffix - Glacier (shield): replaced bonus to Ring of Steel with +2 to Bone Harvest

【オブ ザ グレイシャー(盾)】[+2 リング オブ スチール]を[+2 ボーン ハーベスト]に置換

Rare Suffix - Hurricane (shield): bonuses redesigned

【オブ ザ ハリケーン(盾)】ボーナスをデザインし直した

Rare Suffix - Insanity: reduced % damage to Aetherials to 15%

【オブ インサニティ】[15% イセリアルへのダメージが増加]に減少

Rare Suffix - Ruthlessness: reduced % damage to Humans to 15%

【オブ ルスレスネス】[15% 人間へのダメージが増加]に減少

Rare Suffix - Sage (shield): replaced bonus to Mortar Trap with +3 to Rune of Kalastor

【オブ ザ セージ(盾)】[+2 モーター トラップ]を[+3 カラスターのルーン]に置換

Rare Suffix - Sanctification: reduced % damage to Chthonians to 15%

【オブ サンクティフィケイション】[15% クトーニックへのダメージを増加]に減少

[Epic] エピック

Epic - Alazra's Ruby: added 6% Attack Speed

【アラーズラのルビー】[6% 攻撃速度]を追加

Epic - Empowered Crest of the Black Legion: reduced % All Retaliation damage to 55%

【強化版 ブラック リージョンの紋章盾】[55% 全報復ダメージ]に減少

Epic - Festerblaze Mantle: increased % Aether Resist to 24% and % Elemental Resist to 30%

【膿爛火炎のマント】[24% イーサー耐性]に増加 ~ [30% エレメンタル耐性]に増加

Epic - Festerblaze Mask: replaced bonus to Ignition with +1 to Inquisitor Skills and increased bonuses to Bloody Pox and Ravenous Earth to +3

【膿爛火炎の仮面】[+2 イグニッション]を[+1 インクィジター全スキル]に置換 ~ [+3 ブラディ ポックス]に増加 ~ [+3 ラヴェナス アース]に増加

Epic - Festerblaze Tome: replaced bonuses to Bloody Pox and Ravenous Earth with +1 to Necromancer Skills and +1 to Occultist Skills and increased bonus to Ignition to +4

【膿爛火炎の大冊】[+3 ブラディ ポックス][+2 ラヴェナス アース]を[+1 ネクロマンサー全スキル][+1 オカルティスト全スキル]に置換 ~ [+4 イグニッション]に増加

Epic - Mythical Binding Emerald of Mogdrogen: added +1 to Shaman Skills

【神話級 バインディング エメラルド オブ モグドロゲン】[+1 シャーマン全スキル]を追加

Epic - Mythical Crest of the Black Legion: reduced % All Retaliation damage to 66%

【神話級 ブラック リージョンの紋章盾】[66% 全報復ダメージ]に減少

Epic - Mythical Dawnshard Bulwark: reduced % All Retaliation damage to 70%

【神話級 ドーンシャード ブルワーク】[70% 全報復ダメージ]に減少

Epic - Mythical Death's Wail Mark: added +2 to Grasping Vines

【神話級 デス ウェイル マーク】[+2 グラスピング ヴァインズ]を追加

Epic - Mythical Eternal Band: added +2 to Smite

【神話級 エターナル バンド】[+2 強打]を追加

Epic - Mythical Flamebreaker: reduced % All Retaliation damage to 60%

【神話級 フレイムブレイカー】[60% 全報復ダメージ]に減少

Epic - Mythical Flame Keeper's Jacket: added 4% Physical Resist

【神話級 フレイム キーパーのジャケット】[4% 物理耐性]

Epic - Mythical Flame Keeper's Pauldrons: added 18% Freeze Resist

【神話級 フレイム キーパーのポールドロン】[18% 凍結時間短縮]を追加

Epic - Mythical Shadow's Grasp: reduced % Attack and % Cast Speeds to 10%

【神話級 シャドウズ グラスプ】[10% 攻撃速度]に減少 ~ [10% 詠唱速度]に減少

Epic - Mythical Sharpshooter's Bolt Rife: added +1 to Inquisitor Skills

【神話級 シャープシューターズ ボルト ライフル】[+1 インクィジター全スキル]を追加

Epic - Mythical Sharpshooter's Glass Eye: added +1 to Demolitionist Skills

【神話級 シャープシューターズ グラス アイ】[+1 デモリッショニスト全スキル]を追加

Epic - Seal of Sethris: reduced % All Retaliation damage to 35%

【セスリスの印環(IL72)】[35% 全報復ダメージ]に減少

Epic - Seal of Sethris (Mythical): reduced % All Retaliation damage to 50%

【セスリスの印環(IL94)】[50% 全報復ダメージ]を追加

Epic - Stormserpent Armor: increased % Poison Resist to 35% and replaced % Bleed Resist with 18% Chaos Resist

【嵐大蛇の鎧】[35% 毒酸耐性]に増加 ~ [18% 出血耐性]を[18% カオス耐性]に置換

Epic - Stormserpent Loop: replaced bonuses to Nightfall and Storm Touched with +1 to Nightblade Skills and +3 to Savagery. Removed Lightning damage.

【嵐大蛇の腰紐】[+3 ナイトフォール][+3 ストーム タッチ]を[+1 ナイトブレイド全スキル][+3 サヴィジリィ]に置換 ~ [雷ダメージ]を削除

Epic - Stormserpent Mask: added 2-25 Lightning damage. Replaced bonuses to Stun Jacks and Savagery with +1 to Demolitionist Skills and +1 to Shaman Skills and increased bonus Shadow Strike to +3. Replaced % Elemental Resist with 18% Aether Resist.

【嵐大蛇の仮面】[2-25 雷ダメージ]を追加 ~ [+2 スタン ジャックス][+2 サヴィジリィ]を[+1 デモリッショニスト全スキル][+1 シャーマン全スキル]に置換
[+3 シャドウ ストライク]に増加 ~ [24% エレメンタル耐性]を[18% イーサー耐性]に置換

[Relic] レリック

Relic - Avenger: reduced % All Retaliation damage to 45%

【復讐者】[45% 全報復ダメージ]に減少

Relic - Bladedancer's Talisman: replaced % Physical damage and % Elemental damage with 40% All damage, replaced Bleed damage on the granted skill with Internal Trauma damage

【ブレイドダンサーのタリスマン】[% 物理ダメージ][% エレメンタルダメージ]を[40% 全ダメージ]に置換
《付与スキル》:[出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]に置換

Relic - Blademaster's Talisman: replaced % Physical damage and % Elemental damage with 60% All damage. Increased damage and % Activation Chance on the granted skill and replaced Bleed damage with Internal Trauma damage.

【ブレイドマスターのタリスマン】[% 物理ダメージ][% エレメンタルダメージ]を[60% 全ダメージ]に置換
《付与スキル》:[ダメージ]を増加 ~ [発動率]を増加 ~ [出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]に置換

Relic - Bladesworn Talisman: replaced % Physical damage and % Elemental damage with 10% All damage, replaced Bleed damage on the granted skill with Internal Trauma damage

【誓剣のタリスマン】[% 物理ダメージ][% エレメンタルダメージ]を[10% 全ダメージ]に置換
《付与スキル》:[出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]に置換

Relic - Citadel: reduced % All Retaliation damage to 60%

【砦】[60% 全報復ダメージ]に減少

Relic - Doom: increased Internal Trauma damage on the granted skill

【ドゥーム】《付与スキル》:[体内損傷ダメージ]を増加

Relic - Dreeg's Affliction: increased Poison damage on the granted skill

【ドリーグの苦痛】《付与スキル》:[毒ダメージ]を増加

Relic - Honor: reduced % All Retaliation damage to 50%

【名誉】[50% 全報復ダメージ]に減少

Relic - Korvaak's Deception: increased % Weapon damage and Burn damage on the granted skill

【コルヴァークの欺瞞】《付与スキル》:[% 武器ダメージ]を増加 ~ [燃焼ダメージ]を増加

Relic - Marauder's Talisman: replaced % Physical damage and % Elemental damage with 60% All damage. Increased damage and % Activation Chance on the granted skill and replaced Bleed damage with Internal Trauma damage.

【略奪者のタリスマン】[% 物理ダメージ][% エレメンタルダメージ]を[60% 全ダメージ]に置換
《付与スキル》:[ダメージ]を増加 ~ [発動率]を増加 ~ [出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]に置換

Relic - Menhir's Bastion: increased Physical damage on the granted skill

【メンヒルの砦】《付与スキル》:[物理ダメージ]を増加

Relic - Mistborn Talisman: increased % Weapon damage on the granted skill

【ミストボーン タリスマン】《付与スキル》:[% 武器ダメージ]を増加

Relic - Mogdrogen's Ardor: increased % Aether and % Chaos Resists for pets to 40%

【モグドロゲンの熱情】《ペット》:[40% イーサー耐性]に増加 ~ [40% カオス耐性]に増加

Relic - Plunderer's Talisman: replaced % Physical damage and % Elemental damage with 10% All damage. Increased damage and % Activation Chance on the granted skill and replaced Bleed damage with Internal Trauma damage.

【強奪者のタリスマン】[% 物理ダメージ][% エレメンタルダメージ]を[10% 全ダメージ]に置換
《付与スキル》:[ダメージ]を増加 ~ [発動率]を増加 ~ [出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]に置換

Relic - Reckoning: reduced % All Retaliation damage to 45%

【レコニング】[45% 全報復ダメージ]に減少

Relic - Scourge: increased % Weapon damage, Frostburn damage, Vitality Decay damage and % Attack damage Converted to Health on the granted skill

【スカージ】《付与スキル》:[% 武器ダメージ][凍傷ダメージ][生命力減衰ダメージ][% 攻撃ダメージをヘルスに変換]をそれぞれ増加

Relic - Ulzuin's Pyroclasm: replaced % Fire Resist with 30% Freeze Resist and added Electrocute damage support matching the Burn damage bonuses

【ウルズインのパイロクラズム】[50% 火炎耐性]を[30% 凍結時間短縮]に置換 ~ [燃焼ダメージ]と同値の[感電ダメージ]を追加

Relic - Uroboruuk's Reaping: removed Cooldown on the granted skill, values adjusted accordingly

【ウロボルークの刈取り】《付与スキル》:[スキルリチャージ]を削除。伴って値を修正

[Component] コンポーネント

Component - Consecrated Wrappings: increased Chaos damage to 3-8 and % Attack Speed to 8%. Replaced % Chaos damage with 8% Chaos Resist.

【聖化した包み布】[3-8 カオスダメージ]に増加 ~ [8% 攻撃速度]に増加 ~ [8% カオスダメージ]を[8% カオス耐性]に置換

Component - Shard of Beronath: increased % Weapon damage on the granted skill

【ベロナスのかけら】《付与スキル》:[% 武器ダメージ]を増加

[Monster Infrequents] MI

Bane'Gargoth's Shard: added modifiers for Flame Touched

【ベイン'ガルゴスズ シャード】《フレイム タッチ》:スキル変化を追加

Barthollem's Gavel: increased Summon Limit modifier for Summon Guardian of Empyrion to +2

【バートホーレムズ ガベル】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》:[2 召喚上限]に増加

Basilisk Fang: added 6% Retaliation added to Attack modifier for Dreeg's Evil Eye

【バシリスク ファング】《ドリーグの邪眼》:[6% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加

Bloodlord's Vengeance: added 30 Fire damage modifier for Ascension and added modifiers for Aura of Censure

【ブラッドローズ ベンジェンス】《アセンション》:[30 火炎ダメージ]を追加 《懲戒のオーラ》:スキル変化を追加

Bysmiel-Sect Legguards: increased % Trap Resist and added % Trap Resist for pets

【ビスミール-セクト レッグガード】[% 捕縛時間短縮]を増加 《ペット》:[% 捕縛時間短縮]を追加

Chillblood's Carcass: added Energy Leech to the skill proc and increased its All Resist Reduction

【チルブラッズ カーケス】《付与スキル》:[エナジー吸収]を追加 ~ [標的の耐性減少]を増加

Coerced Wraith: replaced Health with 50% of Fire dealt as Lightning and increased % Crit damage modifier for Devastation to 30%

【コアースト レイス】[ヘルス]を[50% 火炎→雷]に置換 《デヴァステイション》:[30% クリティカルダメージ]に増加

Colossal Bulwark: added 15% of Physical dealt as Aether and added modifiers for Spectral Binding

【コロッサル ブルワーク】[15% 物理→イーサー]を追加 《スペクトラル バインディング》:スキル変化を追加

Colossal Defender: added -2s Cooldown modifier for War Cry

【コロッサル ディフェンダー】《ウォー クライ》:[-2秒 スキルリチャージ]を追加

Colossal Fortress: reduced % All Retaliation damage

【コロッサル フォートレス】[% 全報復ダメージ]を減少

Crimson's Vile Scepter: increased Acid damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 55

【クリムゾンズ ヴァイル セプター】《ドリーグの邪眼》:[55 酸ダメージ]に増加

Dreeg-Sect Legguards: increased % Health Regeneration and % Stun Resist

【ドリーグ-セクト レッグガード】[% ヘルス再生量増加]を増加 ~ [% 気絶時間短縮]に増加

Fleshwarped Bulwark: added support for Blood of Dreeg

【フレッシュワープト ブルワーク】[ドリーグの血]へのサポートを追加(ボーナス及びスキル変化)

Fleshwarped Defender: replaced bonus to Smite with +3 to Crushing Verdict

【フレッシュワープト ディフェンダー】[+3 強打]を[+3 破壊の裁定]に置換

Ikrix Scale: reduced % All Retaliation damage and increased % Lightning Retaliation modifier for Overguard to 225%

【イクリックス スケイル】[% 全報復ダメージ]を減少 《オーバーガード》:[225% 雷報復]に増加

Gulgazor's Heart: increased Acid damage modifier for Word of Renewal to 36

【ガルガゾールズ ハート】《ワード オブ リニューアル》:[36 酸ダメージ]に増加

Kalis'Ka's Harvest: added 8% Physical Resist and added modifiers for Presence of Virtue

【カリス カーズ ハーベスト】[8% 物理耐性]を追加 《美徳の存在》:スキル変化を追加

Korvaak's Storm-Blade: added 4% Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks

【コルヴァークズ ストーム-ブレイド】《スタン ジャックス》:[4% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Korvan Storm Halberd: replaced bonus to Canister Bomb with +4 to Ulzuin's Wrath

【コルヴァン ストーム ハルバード】[+4 キャニスター ボム]を[+4 ウルズインの怒り]に置換

Kymon's Sanctified Blade: replaced Offensive Ability and % Crit damage with % Attack Speed and % Freeze Resist

【カイモンズ サンクティファイド ブレイド】[攻撃能力][% クリティカルダメージ]を[% 攻撃速度][% 凍結時間短縮]に置換

Kyzogg's Skull: increased % Crit damage modifier for Callidor's Tempest to 30%

【キゾッグス スカル】《キャリドアのテンペスト》:[30% クリティカルダメージ]に増加

Lagoth'Ak's Voidbinding: increased Chaos damage modifier for Aegis of Menhir to 180

【ラゴス'アクズ ヴォイドバインディング】《メンヒルの盾》:[180 カオスダメージ]に増加

Moltenclaw Slicer: replaced Fire damage modifier for Canister Bomb with 100% Burn damage with 150% Increased Duration modifier for it

【モルテンクロウ スライサー】《キャニスター ボム》:[火炎ダメージ]を[100% 燃焼ダメージ +150% 持続時間延長]に置換

Namadea's Horns: added 100% of Physical dealt as Cold modifier for Vindictive Flame

【ナマディアズ ホーン】《ヴィンディクティヴ フレイム》:[100% 物理→冷気]を追加

Obsidian Bulwark: increased % Crit damage modifier for Blast Shield to 25% and added -1.5s Cooldown modifier for it. Replaced % Crit damage modifier for Rune of Kalastor with +2 Projectiles modifier for it.

【オブシディアン ブルワーク】《ブラスト シールド》:[25% クリティカルダメージ]に増加 ~ [-1.5秒 スキルリチャージ]を追加
《カラスターのルーン》:[% クリティカルダメージ]を[2 砲弾数]に置換

Ravna's Claw: increased Acid damage modifier for Aegis of Menhir to 180

【ラヴナズ クロー】《メンヒルの盾》:[180 酸ダメージ]に増加

Ronaprax's Sting: increased % Retaliation added to Attack for Dreeg's Evil Eye to 8%

【ロナプラックス スティング】《ドリーグの邪眼》:[8% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加

Rutnick's Blaster: increased Aether damage modifier for Righteous Fervor to 40

【ラトニックス ブラスター】《正義の熱情》:[40 イーサーダメージ]に増加

Scarab Carapace: added modifiers for Maiven's Sphere of Protection

【スカラベ キャラペイス】《メイヴェンのスフィア オブ プロテクション》:スキル変化を追加

Scarab Shell: added modifiers for Devouring Swarm

【スカラベ シェル】《デヴァウリング スウォーム》:スキル変化を追加

Solael-Sect Legguards: increased % Attack damage Converted to Health and % Freeze Resist

【ソレイル-セクト レッグガード】[% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を増加 ~ [% 凍結時間短縮]を増加

Spectral War Shield: reduced % All Retaliation damage

【スペクトラル ウォー シールド】[% 全報復ダメージ]を減少

Troll Bonecrusher: increased Bleed damage modifier for Savagery to 80 / 3s

【トロール ボーンクラッシャー】《サヴィジリィ》:[240 出血ダメージ/3s]に増加

Ugdenbog Arcaneweaver: added 100% of Physical dealt as Elemental modifier for Fire Strike

【ウグデンボーグ アルケインウィーバー】《ファイア ストライク》:[100% 物理→エレメンタル]を追加

Ugdenbog Venom Launcher: added modifiers for Ranged Expertise

【ウグデンボーグ ヴェノム ランチャー】《レンジド エクスパティーズ》:スキル変化を追加

Vampiric Bonewall: added -0.6s Cooldown modifier for Sigil of Consumption

【ヴァンピリック ボーンウォール】《シジル オブ コンサンプション》:[-6秒 スキルリチャージ]を追加

Warden's Fortress: added 180 Internal Trauma damage / 3s modifier for Blitz

【ウォードンズ フォートレス】《ブリッツ》:[540 体内損傷/3s]を追加

Wradlith's Bulwark: added modifiers for Veil of Shadow

【ラドリス ブルワーク】《ベール オブ シャドウ》:スキル変化を追加

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Arcanum Sigillis: added 45% of Chaos dealt as Elemental, removed % Conversion modifier for Fire Strike

【アルケイナム シジリス】[45% カオス→エレメンタル]を追加 《ファイア ストライク》:[ダメージ変換]を削除
訳注:通常版にはスキル変化は無いので、神話級のコピペミスでしょう

Bramblevine: reduced % All Retaliation damage to 40%

【荊棘蔓盾】[40% 全報復ダメージ]に減少

Chillheart: added 16% Cast Speed and increased Cold damage modifier for Eye of Reckoning to 60

【チルハート】[16% 詠唱速度]を追加 《アイ オブ レコニング》:[60 冷気ダメージ]に増加

Cindertouch: increased Lightning damage modifier for Eye of Reckoning to 16-32

【シンダータッチ】《アイ オブ レコニング》:[16-32 雷ダメージ]に増加

Codex of Violent Rifts: added +1 to Oathkeeper Skills and reduced bonus to Crushing Verdict to +2

【激烈な亀裂の古写本】[+1 オースキーパー全スキル]を追加 ~ [+2 破壊の裁定]に減少

Conduit of Arcane Whispers: increased Chaos damage modifier for Callidor's Tempest to 90 and added 100% of Elemental dealt as Chaos modifier for it. Updated Conversion for Acid variant of Trozan's Sky Shard to 100% of Cold/Lightning dealt as Acid.

【アルケインの囁きの導管】《キャリドアのテンペスト》:[90 カオスダメージ]に増加 ~ [100% エレメンタル→カオス]を追加
《トロザンのスカイ シャード》:酸をテーマにした変換において、[100% 冷気→酸][100% 雷→酸]に更新

Conduit of Divine Whispers: updated Lightning variant for Judgment to Cold. Updated Chaos variant for Aegis of Menhir to Vitality.

【神聖なる囁きの導管】《ジャッジメント》:雷のテーマを冷気に更新 《メンヒルの盾》:カオスのテーマを生命力に更新

Conduit of Night Whispers: updated Acid variant for Amarasta's Blade Burst to Lightning

【夜の囁きの導管】《アマラスタのブレイド バースト》:酸のテーマを雷に更新

Conduit of Undying Whispers: increased % Damage Modified modifier for Drain Essence to 20%

【不朽の囁きの導管】《ドレイン エッセンス》:[20% ダメージ修正総計]に増加

Conduit of Warring Whispers: updated Lightning variant for Counter Strike to Aether

【好戦的囁きの導管】《カウンター ストライク》:雷のテーマをイーサーに更新

Decree of Malmouth (mythical): increased % Offensive Ability to 5%. Increased % Elemental dealt as Vitality modifier for Word of Pain to 100% and increased Vitality damage modifier for Flames of Ignaffar to 105.

【マルマスの布告(IL94)】[5% 攻撃能力]に増加 《ワード オブ ペイン》:[100% エレメンタル→生命力]に増加 《イグナファーの炎》:[105 生命力ダメージ]に増加

Embercore Shoulderguard: increased Health to 633 and % Pierce Resist to 40%

【エンバーコア ショルダーガード】[633 ヘルス]に増加 ~ [40% 刺突耐性]に増加

Feralmane Legplates: increased % Elemental Resist to 35% and % Vitality Resist to 26%

【フィラルメイン レッグプレート】[35% エレメンタル耐性]に増加 ~ [26% 生命力耐性]に増加

Gaze of Empyrion: increased % Elemental Resist to 36% and added 100% of Physical dealt as Fire modifier for Vindictive Flame

【エンピリオンの凝視】[36% エレメンタル耐性]に増加 《ヴィンディクティヴ フレイム》:[100% 物理→火炎]を追加

Gutsmasher: increased Bleed damage modifier for Eye of Reckoning to 330 / 3s and added 40 Bleed damage / 3s modifier for Blade Arc

【ガッツマッシャー】《アイ オブ レコニング》:[990 出血ダメージ/3s]に増加 《ブレイド アーク》:[120 出血ダメージ/3s]を追加

Hyrian's Bulwark: increased Elemental damage to 50 and increased damage on the granted skill. Added % Burn/Frostburn/Electrocute damage.

【ハイリアンのブルワーク】[50 エレメンタルダメージ]に増加 ~ [% 燃焼ダメージ][% 凍傷ダメージ][% 感電ダメージ]をそれぞれ追加 《付与スキル》:[ダメージ]を増加

Infernal Brimstone: added 45% of Physical dealt as Fire

【地獄の業火】[45% 物理→火炎]を追加

Jaxxon's Lucky Bullet: reduced Number of Projectiles and % Weapon damage on the granted skill

【ジャクソンのラッキー バレット】《付与スキル》:[砲弾数]を減少 ~ [% 武器ダメージ]を減少

Mythical Abyssal Mask: increased Health to 600 and % Bleed Resist to 36%

【神話級 深淵のマスク】[600 ヘルス]に増加 ~ [36% 出血耐性]に増加

Mythical Alladrah's Spellblade: increased Fire damage modifier for Eye of Reckoning to 30 and increased Burn damage modifiers for Fire Strike, Savagery and Eye of Reckoning to 130 / 3s

【神話級 アラドラーの魔法剣】《アイ オブ レコニング》:[30 火炎ダメージ]に増加 ~ [390 燃焼ダメージ/3s]を追加
《ファイア ストライク》:[390 燃焼ダメージ/3s]を追加 《サヴィジリィ》:[390 燃焼ダメージ/3s]を追加

Mythical Arcanum Sigillis: added 45% of Chaos dealt as Elemental, removed % Conversion modifier for Fire Strike

【神話級 アルケイナム シジリス】[45% カオス→エレメンタル]を追加 《ファイア ストライク》:[100% カオス→エレメンタル]を削除

Mythical Azrakaa's Sands: added +1 to Inquisitor Skills

【神話級 アズラカーの砂塵】[+1 インクィジター全スキル]を追加

Mythical Blazeborn Mantle: increased % Chaos Resist to 32%

【神話級 ブレーズボーン マント】[32% カオス耐性]に増加

Mythical Bloodfury Spaulders: increased Health to 620 and % Chaos Resist to 24%

【神話級 ブラッドフューリー スポールダー】[620 ヘルス]に増加 ~ [24% カオス耐性]に増加

Mythical Bramblevine: increased Poison Retaliation to 2210 / 5s and reduced % All Retaliation damage to 80%. Replaced Bleed damage modifier for Grasping Vines with 150 Acid damage modifier for it.

【神話級 荊棘蔓盾】[11050 毒報復/5s]に増加 ~ [80% 全報復ダメージ]に減少 《グラスピング ヴァインズ》:[出血ダメージ]を[150 酸ダメージ]に置換

Mythical Brutallax: added +1 to Oathkeeper Skills. Increased Bleed damage modifiers for Amarasta's Quick Cut, Presence of Virtue and Savagery to 140 / 2s, 36 / 3s and 70 / 3s, respectively and increased Pierce damage modifier for Amarasta's Quick Cut to 70

【神話級 ブルータラックス】[+1 オースキーパー全スキル]を追加 《アマラスタのクイック カット》:[280 出血ダメージ/2s]に増加 ~ [70 刺突ダメージ]に増加
《美徳の存在》:[108 出血ダメージ/3s]に増加 《サヴィジリィ》:[210 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Butcher of Burrwitch: added support for Vire's Might

【神話級 バーウィッチの屠殺人】[ヴィールズ マイト]へのサポートを追加(スキル変化)

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: added 100% of Physical dealt as Cold modifier for Grenado

【神話級 ハガラッドのチリング グリップ】《グレネイド》:[100% 物理→冷気]を追加

Mythical Codex of Truths: increased Lightning damage modifier for Judgment to 150-350 and added 100% of Fire dealt as Lightning modifier for it

【神話級 真実の古写本】《ジャッジメント》:[150-350 雷ダメージ]に増加 ~ [100% 火炎→雷]を追加

Mythical Codex of Violent Rifts: added +1 to Oathkeeper Skills and reduced bonus to Crushing Verdict to +2

【神話級 激烈な亀裂の古写本】[+1 オースキーパー全スキル]を追加 ~ [+2 破壊の裁定]に減少

Mythical Combustion Band: increased % Elemental Resist to 24%

【神話級 発火の指輪】[24% エレメンタル耐性]に増加

Mythical Crown of the Revenant King: increased % Poison Resist to 36%

【神話級 レヴナントキングの王冠】[36% 毒酸耐性]に増加

Mythical Damnation: reduced Radius modifier for Doom Bolt to +2

【神話級 天罰】《ドゥーム ボルト》:[2m 標的エリア]に減少

Mythical Dawnshard Gaze: increased Elemental damage to 17 and increased Elemental damage modifier for Aegis of Menhir to 110. Removed % Conversion modifier for Rune of Kalastor.

【神話級 ドーンシャード ゲイズ】[17 エレメンタルダメージ]に増加 《メンヒルの盾》:[110 エレメンタルダメージ]に増加
《カラスターのルーン》:[100% 刺突→火炎]を削除

Mythical Dawnshard Grip: increased Elemental damage to 17 and % Attack Speed to 16%

【神話級 ドーンシャード グリップ】[17 エレメンタルダメージ]に増加 ~ [16% 攻撃速度]に増加

Mythical Death's Reach: increased Vitality damage modifiers for Bloody Pox, Devouring Swarm and Eye of Reckoning to 80, 80 and 125, respectively

【神話級 死の到達】《ブラディ ポックス》:[80 生命力ダメージ]に増加 《デヴァウリング スウォーム》:[80 生命力ダメージ]に増加
《アイ オブ レコニング》:[125 生命力ダメージ]に増加

Mythical Devil's Cage Hauberk: increased % Bleed Resist to 40%

【神話級 デビルズ ケージ ホーバーク】[40% 出血耐性]に増加

Mythical Deviltongue: increased bonus to Righteous Fervor to +3

【神話級 悪魔の舌】[+3 正義の熱情]に増加

Mythical Dracarris: increased % Attack Speed for pets to 15% and increased bonuses to Flame Touched and Summon Hellhound to +3. Increased Fire damage modifier for Flame Touched to 25 and increased Duration on the skill proc.

【神話級 ドラキャリス】[+3 フレイム タッチ]に増加 ~ [+3 サモン ヘルハウンド]に増加 《ペット》:[15% 攻撃速度]に増加
《フレイム タッチ》:[25 火炎ダメージ]に増加 《付与スキル》:[持続時間]を増加

Mythical Dread-Mask of Gurgoth: increased % Elemental Resist to 36% and added 100% of Fire dealt as Lightning modifier for Mortar Trap

【神話級 ドレッド-マスク オブ グルゴス】[36% エレメンタル耐性]に増加 《モーター トラップ》:[100% 火炎→雷]に増加

Mythical Dreadscorcher: increased Aether damage to 93 and added 32 Aether damage modifier for Flame Touched

【神話級 ドレッドスコーチャー】[93 イーサーダメージ]に増加 《フレイム タッチ》:[32 イーサーダメージ]を追加

Mythical Dreadweaver: increased % Attack damage Converted to Health modifier for War Cry to 20% and added 110% Cold damage, 4% Physical Resist and 50% of Physical dealt as Cold modifiers for Field Command

【神話級 ドレッドウィーバー】《ウォー クライ》:[20% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加
《フィールド コマンド》:[110% 冷気ダメージ]を追加 ~ [4% 物理耐性]を追加 ~ [50% 物理→冷気]を追加

Mythical Earthshatter Treads: added 20% Freeze Resist

【神話級 大地粉砕のトレッド】[20% 凍結時間短縮]を追加

Mythical Fateweaver's Mantle: increased % Elemental Resist to 30%

【神話級 フェイトウィーバーのマント】[30% エレメンタル耐性]に増加

Mythical Fiendflesh Greaves: added +3 to Ember Claw

【神話級 フィーンドフレッシュ グリーヴ】[+3 エンバー クロウ]を追加

Mythical Fiendflesh Mantle: added +2 to Ember Claw

【神話級 フィーンドフレッシュ マント】[+2 エンバー クロウ]を追加

Mythical Final Stop: reduced % All Retaliation damage to 60%

【神話級 ザ ファイナル ストップ】[60% 全報復ダメージ]に減少

Mythical Grasp of the Dead: increased Cold damage modifier for Ill Omen to 110

【神話級 死者の抱き付き】《イル オーメン》:[110 冷気ダメージ]に増加

Mythical Gutripper: added support for Vire's Might

【神話級 ガットリッパー】[ヴィールズ マイト]のサポートを追加(ボーナス、スキル変化)

Mythical Heart of Yugol: increased % Elemental Resist to 30%

【神話級 ユゴールの心臓】[30% エレメンタル耐性]に増加

Mythical Hellborne: increased Fire Retaliation to 1900

【神話級 ヘルボーン】[1900 火炎報復]に増加

Mythical Hellforged Legplates: increased % Poison Resist to 30%

【神話級 ヘルフォージド レッグプレート】[30% 毒酸耐性]に増加

Mythical Inashkor's Corrupted Head: added 300 Internal Trauma damage / 5s modifier for Doom Bolt

【神話級 イナシュコルの腐敗した首】《ドゥーム ボルト》:[1500 体内損傷/5s]を追加

Mythical Infernal Brimstone: added 45% of Physical dealt as Fire and increased Burn Retaliation to 4000 / 3s. Increased % Retaliation added to Attack on the skill proc and increased % All Retaliation damage modifier for Vindictive Flame to 220%.

【神話級 地獄の業火】[45% 物理→火炎]を追加 ~ [12000 燃焼報復]に増加
《ヴィンディクティヴ フレイム》:[220% 全報復ダメージ]に増加 《付与スキル》:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を増加

Mythical Jaxxon's Lucky Bullet: reduced Number of Projectiles and % Weapon damage on the granted skill

【神話級 ジャクソンのラッキー バレット】《付与スキル》:[砲弾数]を減少 ~ [% 武器ダメージ]を減少

Mythical Korvaak's Brand: increased Lightning damage to 12-24

【神話級 コルヴァークの標章】[12-24 雷ダメージ]に増加

Mythical Mark of the Dreadblade: reduced Cooldown on the skill proc

【神話級 ドレッドブレイドの標章】《付与スキル》:[スキルリチャージ]を減少△

Mythical Mark of Unlife: added +3 to Manipulation

【神話級 命持たぬ者の標章】[+3 マニピュレイション]

Mythical Mask of Infernal Truth: increased % Elemental Resist to 35% and reduced Fire damage modifier for Canister Bomb to 40

【神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース】[35% エレメンタル耐性]に増加 《キャニスター ボム》:[40 火炎ダメージ]に減少

Mythical Maw of Despair: increased % Chaos Resist to 33%

【神話級 絶望の胃】[33% カオス耐性]に増加

Mythical Maw of the Damned: increased Vitality damage and reduced Cooldown on the granted skill

【神話級 呪われし者の胃】《付与スキル》:[生命力ダメージ]を増加 ~ [スキルリチャージ]を減少△

Mythical Meat Shield: increased Vitality damage to 154 and Health Regeneration to 150. Added +3 to Safeguard and increased Health Regeneration on the skill proc.

【神話級 ミート シールド】[154 生命力ダメージ]に増加 ~ [150 ヘルス再生]に増加 ~ [+3 セーフガード]を追加 《付与スキル》:[ヘルス再生]を増加

Mythical Overlord's Iron Grip: added +3 to Hellfire

【神話級 大君主のアイアン グリップ】[+3 ヘルファイア]を追加

Mythical Pagar's Betrayal: increased Chaos damage modifier for Aegis of Menhir to 140-250. Added 100% of Fire dealt as Chaos and 100% of Physical dealt as Chaos modifiers for Vindictive Flame.

【神話級 パガールの裏切り】《メンヒルの盾》:[140-250 カオスダメージ]に増加
《ヴィンディクティヴ フレイム》:[100% 火炎→カオス]を追加 ~ [100% 物理→カオス]を追加

Mythical Pestilence of Dreeg: added % Chaos damage. Removed % Conversion from the base item. The conversion will now instead roll with the plagues.

【神話級 ドリーグの悪疫】[% カオスダメージ]を追加 ~ [ダメージ変換]を本体から削除し、代わりに疫病と共にロールされる。
訳注:このアミュレットに付与される専用接辞それぞれのテーマと適合する属性の変換が変動値付きで付与されるようになった。

Mythical Pyroclasm Mark: added 100% of Fire dealt as Lightning and 100% of Physical dealt as Lightning modifiers for Vindictive Flame

【神話級 火炎破壊の標章】《ヴィンディクティヴ フレイム》:[100% 火炎→雷]を追加 ~ [100% 物理→雷]を追加

Mythical Quillthrower of Dreeg: increased Acid damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 150 and added +1.5 Radius modifier for it

【神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ】《アマラスタのブレイド バースト》:[150 酸ダメージ]に増加 ~ [1.5m 標的エリア]を追加

Mythical Rune of Elgoloth: increased Lightning damage modifier for Mortar Trap to 1-140 and added 100% of Fire dealt as Lightning modifier for it

【神話級 エルゴロスのルーン】《モーター トラップ》:[1-140 雷ダメージ]に増加 ~ [100% 火炎→雷]を追加

Mythical Runebrand Legwraps: added +3 to Manipulation

【神話級 ルーンブランド レッグラップス】[+3 マニピュレイション]を追加

Mythical Scion of Crimson Wakes: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Eye of Reckoning to 8% and increased its Bleed damage modifier to 160 / 2s

【神話級 深紅乱流の末裔】《アイ オブ レコニング》:[8% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加 ~ [320 出血ダメージ/2s]に増加

Mythical Skybreach Bulwark: added % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 スカイブリーチ ブルワーク】《付与スキル》:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加

Mythical Soulare's Helm: added 4% Physical Resist

【神話級 ソウラーエの兜】[4% 物理耐性]を追加

Mythical Spark of Ultos: added 7% Weapon damage modifier for Stun Jacks

【神話級 ウルトスの火花】《スタン ジャックス》:[7% 武器ダメージ]を追加

Mythical Temporal Tempest: added +2 to Aura of Censure and replaced bonus to Wind Devil with +3 to Raging Tempest. Added proc from non-mythical version of this weapon.

【神話級 束の間の嵐】[+2 懲戒のオーラ]を追加 ~ [+3 ウィンド デビル]を[+3 レイジング テンペスト]に置換 ~ 通常版を基にした付与スキルを追加

Mythical Titan Pauldrons: added Physical damage to the granted skill

【神話級 タイタン ポールドロン】《付与スキル》:[物理ダメージ]を追加

Mythical Tome of Atonement: increased % Cast Speed to 15% and removed % Acid/Poison damage. Removed % Conversion modifier for Rune of Kalastor.

【神話級 贖罪の大冊】[15% 詠唱速度]に増加 ~ [% 酸ダメージ][% 毒ダメージ]を削除 《カラスターのルーン》:[100% 刺突→火炎]を削除

Mythical Turrion's Reprisal: reduced % All Retaliation damage to 70%

【神話級 タリオンの復讐】[70% 全報復ダメージ]に減少

Mythical Venomancer's Guile: increased Offensive Ability to 60, Defensive Ability to 40 and % Bleed Resist to 26%

【神話級 ヴェノマンサーの狡猾】[60 攻撃能力]に増加 ~ [40 防御能力]に増加 ~ [26% 出血耐性]に増加

Mythical Voidrend Talons: swapped bonus and modifiers for Righteous Fervor with support for Cadence

【神話級 虚無裂爪】《正義の熱情》:スキル変化の性能はそのまま、対象を[カデンツ]に差し替え

Mythical Voidsteel Gauntlets: swapped bonus and modifiers for Cadence with support for Righteous Fervor

【神話級 ヴォイドスチール ガントレット】《カデンツ》:スキル変化の性能はそのまま、対象を[正義の熱情]に差し替え

Mythical Voidwhisper Band: added +2 to Summon Hellhound

【神話級 ヴォイドウィスパー バンド】[+2 サモン ヘルハウンド]を追加

Mythical Warpfire: added +2 to Heart of Wrath

【神話級 ワープファイア】[+2 激怒の心]を追加

Mythical Whisperer of Secrets: increased Health to 480

【神話級 秘密の囁き】[480 ヘルス]に増加

Mythical Wildshorn Legguards: added +3 to Summon Hellhound

【神話級 ワイルドショーン レッグガード】[+3 サモン ヘルハウンド]を追加

Mythical Wrath of Tenebris: increased Chaos damage modifier for Word of Renewal to 28-80 and its % Attack Speed modifier to 12%

【神話級 テネブリスの憤怒】《ワード オブ リニューアル》:[28-80 カオスダメージ]に増加 ~ [12% 攻撃速度]に増加

Mythical Wyrmscale Footguards: increased % Elemental Resist to 36%

【神話級 ウィルムスケイル フットガード】[36% エレメンタル耐性]に増加

Mythical Zolhan's Revenge: replaced bonus to Menhir's Will with +1 to Soldier Skills and reduced % All Retaliation damage to 70%

【神話級 ゾルハンの報復】[+2 メンヒルの意志]を[+1 ソルジャー全スキル]に置換 ~ [70% 全報復ダメージ]に減少

Nightclaw: increased bonuses to Blade Arc and Savagery to +3 and added 45% of Lightning dealt as Pierce. Adjusted values on the skill proc. Added 40 Pierce damage and 100% of Physical dealt as Pierce modifiers for Blade Arc.

【夜の鉤爪】[+3 ブレイド アーク][+3 サヴィジリィ]にそれぞれ増加 ~ [45% 雷→刺突]を追加 《ブレイド アーク》:[100% 物理→刺突]を追加 《付与スキル》:値を調整

Okaloth's Visage: increased % Pierce Resist to 35%

【オカロスの容貌】[35% 刺突耐性]に増加

Pestilence of Dreeg: added % Chaos damage. Removed % Conversion from the base item. The conversion will now instead roll with the plagues.

【ドリーグの悪疫】[% カオスダメージ]を追加 ~ [ダメージ変換]を本体から削除し、代わりに疫病と共にロールされる。
訳注:このアミュレットに付与される専用接辞それぞれのテーマと適合する属性の変換が変動値付きで付与されるようになった。

Ring of Khonsar (Mythical): increased Fire damage for pets on the skill proc

【コンサルの指輪(IL94)】《付与スキル》:《ペット》:[火炎ダメージ]を増加

Ring of Sethris: reduced % All Retaliation damage to 35%

【セスリスの指輪(IL75)】[35% 全報復ダメージ]に減少

Ring of Sethris (Mythical): reduced % All Retaliation damage to 50%

【セスリスの指輪(IL94)】[50% 全報復ダメージ]に減少

Scion of Celestial Portents: replaced % Crit damage modifier for Stun Jacks with 8% Weapon damage modifier

【天界驚異の末裔】《スタン ジャックス》:[% クリティカルダメージ]を[8% 武器ダメージ]に置換

Shard of the Eternal Flame: removed % Conversion modifier for Canister Bomb

【終わりなき炎の破片】《キャニスター ボム》:[100% 刺突→火炎]を削除

Spark of Reality: added 300% Chaos damage modifier for Mirror of Ereoctes, 150% Chaos damage modifier for Arcane Will and 150% Chaos damage modifier for Spectral Binding

【スパーク オブ リアリティ】《エレオクテスの鏡》:[300% カオスダメージ]を追加
《アルケイン ウィル》:[150% カオスダメージ]を追加 《スペクトラル バインディング》:[150% カオスダメージ]を追加

Temporal Tempest: replaced bonus to Wind Devil with +3 to Raging Tempest

【束の間の嵐】[+3 ウィンド デビル]を[+3 レイジング テンペスト]に置換

The Final Stop: reduced % All Retaliation damage to 45%

【ザ ファイナル ストップ】[45% 全報復ダメージ]に減少

The Grey Knight: added 45% of Fire dealt as Physical. Replaced bonus to Heart of the Wild with +3 to Rending Force. Added 160 Internal Trauma damage / 2s modifier for Judgment. Increased % Damage Modified modifier for Forcewave to 80%.

【ザ グレイ ナイト】[45% 火炎→物理]を追加 ~ [+3 ハート オブ ザ ワイルド]を[+3 レンディング フォース]に置換
《ジャッジメント》:[320 体内損傷/2s]を追加 《フォースウェイブ》:[80% ダメージ修正総計]に増加

Tome of Atonement: replaced % Acid/Poison damage with 8% Cast Speed

【贖罪の大冊】[% 酸ダメージ][% 毒ダメージ]を[8% 詠唱速度]に置換

Voice of Dreeg: increased % Pierce Resist to 32% and % Bleed Resist to 32%

【ボイス オブ ドリーグ】[32% 刺突耐性]に増加 ~ [32% 出血耐性]に増加

Voidrend Talons: replaced bonus to Consecration with +2 to Cadence

【虚無裂爪】[+2 神聖化]を[+2 カデンツ]に置換

Voidspire: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Execution to 12%

【ヴォイドスパイア】《エクセキューション》:[12% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

Voidsteel Gauntlets: replaced bonus to Cadence with +2 to Consecration

【ヴォイドスチール ガントレット】[+2 カデンツ]を[+2 神聖化]に置換

Zolhan's Revenge: replaced bonus to Menhir's Will with +1 to Soldier Skills

【ゾルハンの報復】[+2 メンヒルの意志]を[+1 ソルジャー全スキル]に置換

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Armor of Ember's Calling: increased % Aether Resist to 28% and updated % Conversion to 30% of Cold dealt as Fire

【アーマー オブ エンバーズ コーリング】[28% イーサー耐性]に増加 ~ [30% 刺突→火炎]を[30% 冷気→火炎]に更新

Mantle of Ember's Calling: increased % Pierce Resist to 28%

【マント オブ エンバーズ コーリング】[28% 刺突耐性]に増加

Mask of Ember's Calling: increased % Elemental Resist to 36% and added 20% Vitality Resist, removed % Conversion

【マスク オブ エンバーズ コーリング】[36% エレメンタル耐性]に増加 ~ [20% 生命力耐性]を追加 ~ [30% 刺突→火炎]を削除

Armor of the Three: reduced % All Retaliation damage to 55%

【三神の鎧】[55% 全報復ダメージ]に減少

Defender of the Three: reduced % All Retaliation damage to 60%

【三神の防衛者】[60% 全報復ダメージ]に減少

Shoulderguard of the Three: reduced % All Retaliation damage to 55%

【三神の肩甲】[55% 全報復ダメージ]に減少

Cataclysm's Eye: increased % Cast Speed to 24% and increased Health to 806

【激動の目】[24% 詠唱速度]に増加 ~ [806 ヘルス]に増加

Cataclysm's Pact: replaced Health with 4% Physical Resist

【激動の盟約】[ヘルス]を[4% 物理耐性]に置換

Dawnbreaker's Light Set: replaced % All Retaliation damage with 80% Lightning Retaliation damage

【暁光 セット】[% 全報復ダメージ]を[80% 雷報復]に置換

Dawnbreaker's Shoulderguard: reduced % All Retaliation to 35%

【ドーンブレイカーのショルダーガード】[35% 全報復ダメージ]に減少

Dawnseeker's Light Set: replaced % All Retaliation damage with 120% Lightning Retaliation damage

【曙光 セット】[% 全報復ダメージ]を[120% 雷報復]に置換

Mythical Dawnbreaker's Shoulderguard: reduced % All Retaliation to 50%

【神話級 ドーンブレイカーのショルダーガード】[50% 全報復ダメージ]に減少

Harra's Artifice Set: added 8% Physical Resist bonus

【ハラの術策 セット】[8% 物理耐性]を追加

Harra's Ward: added 3% Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks

【ハラの守り】《スタン ジャックス》:[3% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Mythical Clairvoyant's Wand: reduced Radius modifier for Doom Bolt to +1.5

【神話級 クレアボヤンツ ワンド】《ドゥーム ボルト》:[1.5m 標的エリア]に減少

Mythical Deathmarked Hood: increased Cold damage modifier for Amarasta's Quick Cut to 80

【神話級 デスマークのフード】《アマラスタのクイック カット》:[80 冷気ダメージ]に増加

Mythical Ultos' Spaulders: increased bonus to Savagery to +3

【神話級 ウルトスのスポールダー】[+3 サヴィジリィ]に増加

Rage of Agrivix Set: added 100% of Physical dealt as Aether modifier for Vindictive Flame

【アグリヴィックスの激怒 セット】《ヴィンディクティヴ フレイム》:[100% 物理→イーサー]を追加

Rimetongue Set: increased Offensive Ability to 130. Increased % Trap Resist Reduction modifier for Blade Trap to -55% and removed % Conversion modifier for Grenado.

【ライムタン セット】[130 攻撃能力]に増加 《ブレイド トラップ》:[-55% 捕縛時間短縮]に増加 《グレネイド》:[100% 物理→冷気]を削除

Rimetongue Chestguard: increased % Chaos Resist to 25%

【ライムタン チェストガード】[25% カオス耐性]に増加

Rimetongue Mask: removed % Conversion modifier for Grenado

【ライムタン マスク】《グレネイド》:[100% 火炎→刺突]を削除

Rimetongue Pendant: removed % Trap Resist Reduction from the skill proc

【ライムタン ペンダント】《付与スキル》:[% 捕縛時間短縮]を削除

Rimetongue Shoulderguard: increased % Pierce Resist to 25% and Defensive Ability to 60

【ライムタン ショルダーガード】[25% 刺突耐性]に増加 ~ [60 防御能力]に増加

Rotgheist Set: increased % Health bonus to 18%. Increased Acid damage modifier for Vire's Might to 230 and its Poison damage modifier to 250 / 5s. Increased Vitality damage modifier for Primal Strike to 280 and its Vitality Decay modifier to 300 / 5s

【ロットゲイスト セット】[18% ヘルス]に増加 《ヴィールズ マイト》:[230 酸ダメージ]に増加 ~ [1250 毒ダメージ/5s]に増加
《プライマル ストライク》:[280 生命力ダメージ]に増加 ~ [1500 生命力減衰/5s]に増加

Rotgheist Mask: increased % Crit damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 24% and Vitality damage modifier for Primal Strike to 130

【ロットゲイスト マスク】《ドリーグの邪眼》:[24% クリティカルダメージ]に増加 《プライマル ストライク》:[130 生命力ダメージ]に増加

Spellscourge Bulwark: replaced % Vitality Resist with % Bleed Resist

【スペルスカージ ブルワーク】[% 生命力耐性]を[% 出血耐性]に置換

Spellscourge Visor: increased Offensive and Defensive Ability to 60, removed % Stun Resist

【スペルスカージ バイザー】[60 攻撃能力][60 防御能力]にそれぞれ増加 ~ [% 気絶時間短縮]を削除

Stoneguard Set: replaced % All Retaliation damage with 120% Physical Retaliation damage

【ストーンガード セット】[% 全報復ダメージ]を[120% 物理報復]に置換

Stronghold Defender: added 800 Health

【ストロングホールド ディフェンダー】[800 ヘルス]を追加

Stronghold Revolver: increased Health to 445 and % Attack Speed to 16%

【ストロングホールド リボルバー】[445 ヘルス]に増加 ~ [16% 攻撃速度]に増加

The Harbinger's Message Set: increased % Weapon damage modifier for Doom Bolt to 100%

【ハービンジャーの伝言 セット】《ドゥーム ボルト》:[100% 武器ダメージ]に増加

The Mageslayer Set: replaced % Elemental Resist with 20% Chaos Resist

【ザ メイジスレイヤー セット】[% エレメンタル耐性]を[20% カオス耐性]に置換

Mageslayer's Hood: increased % Pierce Resist to 28%

【メイジスレイヤーのフード】[28% 刺突耐性]に増加

The Runebinder Set: added 6 Energy Regeneration and -30% Energy Cost bonuses

【ザ ルーンバインダー セット】[6 エナジー再生]を追加 ~ [-30% スキルエナジーコスト]を追加

Runebinder's Armor: increased Energy Regeneration to 2.5

【ルーンバインダーズ アーマー】[2.5 エナジー再生]に増加

Runebinder's Gem: updated % Activation Chance on the skill proc to 30% on Crit

【ルーンバインダーズ ジェム】《付与スキル》:[被打時 100%]を[クリティカル攻撃時 30%]に更新

Runebinder's Hat: increased Energy Regeneration to 2.5

【ルーンバインダーズ ハット】[2.5 エナジー再生]に増加

Runebinder's Shoulderguard: increased % Elemental Resist to 36%

【ルーンバインダーズ ショルダーガード】[36% エレメンタル耐性]に増加

Runebinder's Spellthrower: increased Health to 906

【ルーンバインダーズ スペルスロワー】[906 ヘルス]に増加

The Vanquisher Set: increased % Damage Modified modifier for Callidor's Tempest to 70%

【覇者 セット】《キャリドアのテンペスト》:[70% ダメージ修正総計]に増加

Vanquisher's Gem: increased Fire damage modifier for Callidor's Tempest to 40

【覇者の宝石】《キャリドアのテンペスト》:[40 火炎ダメージ]に増加

The Vileblade Pact Set: reduced % Resist Reduction on the skill proc

【卑刃の盟約 セット】《付与スキル》:[% 耐性減少]を減少

The Voidsoul Set: increased % Damage Modified modifier for Aegis of Menhir to 90%. Increased Radius modifier for Doom Bolt to +2 and its Chaos damage modifier to 500.

【ヴォイドソウル セット】《メンヒルの盾》:[90% ダメージ修正総計]に増加 《ドゥーム ボルト》:[2m 標的エリア]に増加 ~ [500 カオスダメージ]に増加

Voidsoul Bulwark: increased Chaos damage on the skill proc. Added 6% Attack damage Converted to Health modifier for Aegis of Menhir.

【ヴォイドソウル ブルワーク】《メンヒルの盾》:[6% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加 《付与スキル》:[カオスダメージ]を増加

Ultos' Spaulders: increased bonus to Savagery to +3

【ウルトスのスポールダー】[+3 サヴィジリィ]に増加

Ulzuin's Headguard: removed % Cooldown Reduction and replaced % Elemental Resist with 16% Pierce Resist

【ウルズインのヘッドガード】[% スキルクールダウン短縮]を削除 ~ [% エレメンタル耐性]を[16% 刺突耐性]に置換

Ulzuin's Infernal Avatar: increased % Energy Cost Reduction modifier for Canister Bomb to -40%

【ウルズインの地獄のアバター セット】《キャニスター ボム》:[-40% スキルエナジーコスト]に増加

Mythical Ulzuin's Flamespreader: increased % Cooldown Reduction to 18%

【神話級 ウルズインのフレイムスプレッダー】[18% スキルクールダウン短縮]に増加

Mythical Ulzuin's Headguard: removed % Cooldown Reduction and replaced % Elemental Resist with 18% Pierce Resist

【神話級 ウルズインのヘッドガード】[% スキルクールダウン短縮]を削除 ~ [% エレメンタル耐性]を[18% 刺突耐性]に置換

Valdun's Betrayal Set: increased damage on the granted skill

【ヴァルダンの背信 セット】《付与スキル》:[ダメージ]を増加

Mythical Valdun's Rifle: increased Pierce damage on the granted skill. Moved % Conversion modifier for Fire Strike to a modifier for Flame Touched.

【神話級 ヴァルダンのライフル】《ファイア ストライク》:[33% カオス→刺突]を[フレイム タッチ]のスキル変化へ移動 《付与スキル》:[刺突ダメージ]を増加

Veilkeeper Set: replaced Electrocute damage modifier for Upheaval with 35% Weapon damage modifier and reduced its Aether damage modifier to 120

【ベールキーパー セット】《アプヒーヴァル》:[感電ダメージ]を[35% 武器ダメージ]に置換 ~ [120 イーサーダメージ]に減少

Veilkeeper's Mantle: replaced bonus to Arcane Will with +2 to Upheaval

【ベールキーパーズ マント】[+2 アルケイン ウィル]を[+2 アプヒーヴァル]に置換

Veilkeeper's Mask: replaced bonus to Upheaval with +2 to Arcane Will. Replaced % Weapon damage modifier for Upheaval with 90 Aether damage and 200 Electrocute / 3s modifiers.

【ベールキーパーズ マスク】[+2 アプヒーヴァル]を[+2 アルケイン ウィル]に置換
《アプヒーヴァル》:[% 武器ダメージ]を[90 イーサーダメージ][600 感電ダメージ/3s]に置換

Virtue's Light Set: increased Target modifier for Aegis of Menhir to +3

【美徳の光 セット】《メンヒルの盾》:[有効標的数 3]に増加

Virtue's Ward: increased Fire damage modifier for Aegis of Menhir to 60-104

【美徳の守り】《メンヒルの盾》:[60-104 火炎ダメージ]に増加

Visor of Octavius: removed % Conversion modifier for Rune of Kalastor

【オクタヴィアスのバイザー】《カラスターのルーン》:[100% 刺突→火炎]を削除

[Class & Skills] クラス&スキル

[Devotion] 祈祷

Updated some inconsistencies across Celestial Powers for which skills can be bound to them.

星座スキルにアサイン可能なスキルにおけるいくつかの食い違いを解消。

Berserker: added 15% Freeze Resist and 15% Stun Resist

【バーサーカー】[15% 凍結時間短縮]と[15% 気絶時間短縮]を追加

Gallows: increased % Chaos damage to 39%

【絞首台】[39% カオスダメージ]に増加(+15%)

Messenger of War: reduced Fire Retaliation and % All Retaliation damage

【戦争の使者】[火炎報復]と[% 全報復ダメージ]を減少

Rhowan's Scepter: added 25% Petrify Resist

【ローワンの王笏】[25% 石化時間短縮]を追加

Guardian's Gaze: reduced % Weapon damage to 15% and reduced % Attack damage Converted to Health to 10%

【守護者の凝視】[15% 武器ダメージ]に減少(-5%) ~ [10% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に減少(-5%)

Maul: increased Physical damage and increased base % Armor Reduction by 5%

【モール】[物理ダメージ]を増加 ~ [装甲強化 -15%]に基礎値を増加(+5%)

Shield Wall: reduced Physical Retaliation

【シールド ウォール】[物理報復]を減少

[Soldier] ソルジャー

Counter Strike: reduced Physical Retaliation scaling with rank

【カウンター ストライク】[物理報復]スケール値を減少

[Occultist] オカルティスト

Doom Bolt: increased Radius to 3.0

【ドゥーム ボルト】[3.0m 標的エリア]に増加(+0.5)

Dreeg's Evil Eye: increased Radius to 0.5

【ドリーグの邪眼】[0.5m 半径]に増加(+0.2)

Blood Burst: increased base Radius to 2.0 and base Acid damage to 10 and increased Acid damage scaling at ranks 18+

【ブラッド バースト】[2.0m 半径]に基礎値を増加(+0.2) ~ [10 酸ダメージ]に基礎値を増加(+2) ~ [酸ダメージ]スケール値をR18以降増加

Terrifying Gaze: increased Vitality damage scaling with rank. Replaced % Retaliation added to Attack with % Crit damage, 50% by rank 12, 65% by max ultimate rank.

【テリファイング ゲイズ】[生命力ダメージ]スケール値を増加 ~ [報復ダメージを攻撃に追加]を[% クリティカルダメージ]に置換 50%(R12) / 65%(R22)

Vile Eruption: increased Radius to 2.0

【ヴァイル イラプション】[2.0m 半径]に増加(+0.5)

Focused Gaze: increased % Damage Modified to 135%

【フォーカスト ゲイズ】[135% ダメージ修正総計]に増加(+10%)

[Nightblade] ナイトブレイド

Amarasata's Quick Cut: increased % Weapon damage scaling with rank to 100% by rank 8, 120% by max ultimate rank

【アマラスタのクイック カット】[% 武器ダメージ]スケール値を増加 100%(R8) / 120%(R18) (+5%/+5%)

[Shaman] シャーマン

Grasping Vines: increased Duration to 5s

【グラスピング ヴァインズ】[5秒 持続時間]に増加(+1秒)

[Inquisitor] インクィジター

Rune of Kalastor: increased Physical and Fire damage, removed Pierce damage

【カラスターのルーン】[物理ダメージ]を増加 ~ [火炎ダメージ]を増加 ~ [刺突ダメージ]を削除