新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプV1.0.4.1 (Hotfix1) 2017/01/05 
原文スレッド：フォーラム
Hotfix is now live on Steam and going up on GOG within the next few hours.
Hotfix は Steam で配信され、数時間内にも GoG で配信される予定です。
This should address the issues users were reporting with the various stash management utilities.
これはユーザから報告されていた、スタッシュ管理系統の問題を調整するものです。
V1.0.4.1 Hotfix 1
[Crucible] 坩堝
Kubacabra and Reaper of the Lost now stack less damage bonuses from attacks. Kubacabra's blood pools now reduce player damage by less and heal monsters for less.
クバカブラ、道に迷った死神の攻撃によるダメージボーナススタックを減少。 クバカブラの 血溜まり によるプレイヤーのダメージ減少を低下し、モンスター回復を低下。
[Mod Tools] MODツール
Fixed DBR templates missing the updated mastery limit of 40
マスタリー上限 40 のDBRテンプレートが消失していたためアップデート。
[Tech] 技術面
Fixed an issue that prevented swapping of stash files while a character is loaded, which conflicted with various user utilities for stash management.
キャラクターロード時にスタッシュファイルのスワップが阻害され、様々なスタッシュ系ユーティリティと競合していた問題を修正。
Fixed an issue where Conversion on Pet Bonuses failed to apply
ペットボーナスによる変換が適用されなかった問題を修正。
[Game] ゲーミング
Reduced damage dealt by Grava'thul's Annihilation Orb at short range, reduced the casting speed for this ability by 33%
グラヴァ'スルの アナイアレイション オーブ の近接被打時のダメージを減少、スキル自体の詠唱速度を 33% 減少。
Fixed an issue where the Monster Infrequent quest reward from The Bloodsworn Damned quest would be generated without affixes.
"血に誓いて呪われし者" クエストのMI報酬が、接辞無しで生成されていた問題を修正。
[Itemization] アイテム
Fixed various minor changes from 1.0.4.0 that were not properly updated (ex. missing bonuses/changes)
V1.0.4.0 で失われていた、アップデートされていなかった種々のアイテムを変更。
V1.0.4.0 2017/12/19
原文スレッド：フォーラム
Another massive update has arrived. This one is very much Crucible themed, but everybody has something to look forward to!
新たな大アップデートのご到着。 今回はクルーシブルに焦点を当てたものですが、誰もが楽しみにしていることでしょう！
Along with two new arenas and the introduction of Ashes of Malmouth enemies to the Crucible, you can also now enjoy two brand new Monster Infrequents and an absolutely massive list of improvements and balance changes to the game overall.
2つ の新アリーナとAoMの敵をクルーシブルに導入し、2つ の新規MIと様々な改善、バランス調整をゲーム全体で受けます。
From everybody here at Crate, we wish you all a happy holiday season. We'll see you in the new year with many exciting things still to come to Grim Dawn!
Crate から、皆さん楽しいホリデイ・シーズンをお過ごしください。 また来年、Grim Dawn にエキサイティングな物事が訪れるよう！
For the full list of changes, see below:
以下がすべてのリストになります:
V1.0.4.0
[Major New Features] 新機能
The Crucible DLC has been updated with two new maps: Crucible of the Void and Crucible of the Legion, featuring new layouts and environments to spice up your Crucible experience. These maps are available to all owners of the Crucible DLC.
クルーシブルDLCは2つの新マップ: "虚無の坩堝" と "軍隊の坩堝" が追加され、新しいレイアウトと環境がクルーシブルの経験を盛り上げます。 これらはクルーシブルDLCの所持者すべてがアクセスできます。
Ashes of Malmouth enemies have been introduced to the Crucible DLC, starting with wave 41. In addition, even greater challenges and rewards await you with the all-new waves 151-170, focused primarily on Ashes of Malmouth encounters. Test your builds and skills against some of the toughest battles in Grim Dawn yet! These features are available exclusively for owners of Ashes of Malmouth and the Crucible DLC.
AoMの敵が、ウェーブ41から クルーシブルDLCに実装されます。 更により強大なチャレンジと報酬を受けるために、全く新規の ウェーブ151-170 が追加され、AoM敵との遭遇が主なものになります。 ビルドやスキルを、激しい戦いの中でテストしましょう！ この機能は、AoM および クルーシブルDLC 両方の所持者限定になります。
Added a new Monster Infrequent that drops exclusively from the Loghorrean
ログホリアンに専用のMI品を追加。
Added a new Monster Infrequent that drops exclusively from Theodin Marcell, the Shaper of Flesh
セオディン マルセルに専用のMI品を追加。
[Crucible] クルーシブル
A new Checkpoint is now available after defeating Wave 150, available with the Ashes of Malmouth expansion only.
ウェーブ150 後に新たなチェックポイントを追加。 これはAoMのみです。
Turret Defenses now scale better with level.
タレットの防御をレベルに合わせスケールするよう変更。
Inferno Beacon: now also reduces Armor with each attack. Fire Storm upgrade now also applies % Damage Reduction to affected targets.
インフェルノ ビーコン : 攻撃ごとに装甲弱化を行う。 ファイア ストームは、影響下の標的に %ダメージ減少 をも与える。
Deathchill Beacon: increased freeze chance on its basic attack. Cold Surge upgrade now slows and reduces Resistances by -10%/-15% instead of freezing enemies.
デスチル ビーコン : 基本攻撃の凍結確率を上昇。 コールド サージは、凍結させる代わりに減速させ、耐性を -10/15% する。
Stormcaller Beacon: now reduces All Resistance with each attack, but for a reduced duration. The Shock upgrade now also reduces Defensive Ability on the affected targets.
ストームコーラー ビーコン : 全耐性減少を攻撃に追加、持続時間を減少。 ショックは、影響下の標的に防御能力減少を与える。
Fixed an issue where Monster Infrequents significantly below the player's level could drop.
ドロップするMIのレベルがプレイヤーに比べ著しく低かった問題を修正。
The Herald of Flame and Herald of Destruction no longer spawn in the Crucible.
炎のヘラルド、破壊のヘラルドはもはやクルーシブルでスポーンしません。
[Mod Tools] MODツール
The skill weapon qualifer "shieldNoRanged" will now function properly with spears.
武器限定タグ "shieldNoRanged" は槍でも動作します。
Added support for up to 40 skill masteries.
マスタリーサポート数を 30 → 40 に増加。
[Tech] 技術
Dismantling can now use dynamite in stashes as well.
解体する時に、ダイナマイトを倉庫から使えます。
Fixed Vitality Decay damage not working with HUD status icons.
生命力減衰がHUD上のステータスアイコンで動作していなかった問題を修正。
The usability range for some dungeon entrances as well as npcs was decreased to allow controller users to more accurately interact with targets.
いくつかのダンジョン入り口とNPCのユーザビリティ (当たり判定) を縮小し、コントローラ使用者が対象にアクセスしやすいように変更。
Fixed using Turbo mode on the Steam Controller with the Interact action.
スチームコントローラでターボモードを使用していると、インタラクトに問題が生じるのを修正。
Fixed issues with not being able to interact with doors and other objects in combat when using a controller.
コントローラで戦闘中、ドアや他オブジェクトに触れなかった問題を修正。
[Game] ゲーミング
Increased maximum number of times the game will attempt to reroll an already learned Blueprint or a Unique item previously dropped in the current session from 5 to 10.
習得済みの設計図、またはプレイ中のセッションで既にドロップしたユニークアイテムに対するリロール回数を 5 → 10 に増加。
Bosses that have a bonus chance to drop a Blueprint now have an expanded pool for those Blueprints and a higher chance to drop them.
ボスは設計図をドロップするボーナスチャンスを持ち、より高い確率で設計図を落とします。
Updated several Ashes of Malmouth bosses to have a bonus chance to drop Blueprints
いくつかのAoMボスで、設計図のボーナスチャンスを持つようアップデート。
The "A Wake of Carnage" Achievement now requires 50000 monster kills
"大虐殺の軌跡" 実績の必要数を 10万 → 5万
The "An Ocean of Blood" Achievement now requires 100000 monster kills
"血の海" 実績の必要数を 50万 → 10万
The "Mass Extermination" Achievement now requires 200000 monster kills
"大量絶滅" 実績の必要数を 75万 → 20万
Fixed an issue where Grava'Thul would cast an invisible ability that dealt damage and reduced resists for several seconds. He now correctly casts his Wing Gust, which is actually telegraphed and not invisible. Further reduced the frequency of his charge skill, reduced his base run speed and reduced the duration his Annihilation Orb follows you.
グラヴァ'スルが不可視の能力でダメージや耐性減少を行っていた問題を修正。 正しく ウィング ガスト を詠唱し、素早いが不可視ではありません。 チャージスキルの使用率を減少し、ベース走行速度と、アナイアレーション オーブがつきまとう持続時間を減少。
[Itemization] アイテム
Further adjustment to chest loot tables of all qualities to compensate for the increased loot pool in Ashes of Malmouth. Overall, unique items will be dropping more consistently. This increase was more significant for non-boss chests.
AoMで増加したアイテムを補うために、すべてのクオリティにおけるルートテーブルを調整。 全体的に、ユニークアイテムがより一貫してドロップしやすくなります。 これは、ボス以外のチェストで大きく恩恵を受けます。
Weapons and Accessories can now roll Magic-quality flat Vitality damage prefixes.
武器と装飾品は、マジックの生命力ダメージ接頭辞をロールします。
Adjusted Physique Requirements on Torso, Leg and Waist armor. Adjusted Spirit Requirements on Head and Torso caster armor. Overall, the requirements are a little lower, particularly at higher levels. (Affects Ashes of Malmouth only)
胴、脚、腰の体格要求を調整。 頭、胴のキャスターアーマーで精神力要求を調整。 要求値は若干、特に高レベルで低くなります。 (AoMにのみ影響します)
Significantly increased drop rate of Ugdenbloom from Swamp Golems (non-hero/boss). It now also drops from certain Living Plants.
スワンプ ゴーレム (ヒーロー/ボス以外) のウグデンブルームのドロップ率を大きく上昇。 毒草からもドロップします。
Reduced amount of Ugdenbloom required for crafting Components
クラフトコンポーネントの、ウグデンブルーム要求数を減少。
Faction - Legion Conjuration Seal: replaced % Health Regeneration for pets with 2% Defensive Ability for pets
リージョン カンジュレイション シール : ペットヘルス再生量増加 → ペット 2%DA 置き換え
Faction - Mark of the Voracious One: increased % Health Regeneration modifier for Word of Renewal to 50%
貪る者の標章 : ワード オブ ペインへのヘルス再生量増加を 33% → 50%
Faction - Reaver's Hunger: increased Vitality damage modifier for Bone Harvest to 110 and for Sigil of Consumption to 70
リーヴァーの飢え : ボーンハーベストへの生命力ダメージを 90 → 110、シジル オブ コンサンプションへ 40 → 70
Faction - Rhowari Cuirass: replaced % Health Regeneration for pets with % Aether Resist for pets
ローワリ キュイラス : ペットヘルス再生量増加 → ペットイーサー耐性 置き換え
Faction - The Overseer: replaced chance of Defensive Ability Reduction for pets with 15% Crit damage modifiers for Summon Hellhound and Summon Briarthorn
ザ オーバーシーア : ペット確率DA減少 → ヘルハウンド/ブライアソーンへ+15%クリティカル 置き換え
Blueprint - Bloodspill Cleaver: Bleed damage modifier for Ring of Steel revised to 150 Bleed damage / 3s, rather than a chance of Bleed damage
ブラッドスピル クリーバー : リング オブ スチールへの出血を 25%/360/3s → 150/3s
Blueprint - Gutcrush Warmaul: increased % Bleed Duration modifier for Blade Arc to 100%
ガットクラッシュ ウォーモール : ブレイド アークへの出血持続時間を +50% → +100%
Blueprint - Rime-Rotten Wand: increased Acid damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 70
ライム-ロッテン ワンド : アマラスタのブレイド バーストへの酸ダメージを 45 → 70
Blueprint - Smoldering Effigy: added 35 Fire damage modifier for Blackwater Cocktail
スモルダリング エフィジー : ブラックウォーター カクテルへの35火炎ダメージを追加
Relics: updated the following Blueprints to be easier to craft: Bladesworn Talisman, Corruption, Fervor, Fortitude, Glacier, Gluttony, Guile, Gunslinger's Talisman, Haunt, Hysteria, Inferno, Mistborn Talisman, Rampage, Sanctuary, Specter, Storm, Terror
以下の設計図を作りやすく変更 : 誓剣のタリスマン, コラプション, 熱情, 剛勇, 氷河, 暴食, ガイル, ガンスリンガーのタリスマン, ホーント, ヒステリー, インフェルノ, ミストボーン タリスマン, ランペイジ, 聖域, スペクター, スコール, テラー
Relics: removed certain less desirable crafting bonuses for relics that do not roll class crafting bonuses. This change is not retroactive.
あまり役に立たないレリックのクラフトボーナスを、ロールから削除。 これは遡及されません。
Relic - Ancestor: increased % Total Speed bonus for pets on the granted skill to 10% and removed % Health Regeneration for pets from it
先祖 : スキルのペット総合速度を 8% → 10%、ヘルス再生量増加を削除
Relic - Nemesis: increased chance of Defense Ability Reduction for the summoned pet to 100% chance of 70 Defensive Ability Reduction for 5s and increased its resistances
ネメシス : 防御能力低下確率を 33% → 100%、低下量を 60 → 70、耐性を増加
Components: reduced Level Requirement of the Seal of ___ weapon components to 75
"印章" シリーズのレベル要求を 90 → 75
Crafting - added four new blueprints available at all Blacksmiths that take a Polished Emerald in order to convert Consecrated Wrappings to Roiling Blood, Mutated Scales into Mutagenic Ichor, Soul Shards to Ectoplasm and Vicious Jawbones to Serrated Spikes at a ratio of 1:3.
新しい設計図をすべての鍛冶屋に 4つ 追加: エメラルドを使用して[聖化した包み布→濁った血], [突然変異の鱗→突然変異性膿漿], [ソウル シャード→エクトプラズム], [獰猛な顎骨→鋸状の棘] を1:3で交換できます。
Legendary Items レジェンダリー
Allagast's Masterpiece Set: increased Aether damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 140
◇アラガストセット : エルゴロスのストーム ボックスへのイーサーダメージを 70 → 140
Allagast's Stormbinder: added 60 Aether damage modifier for Trozan's Sky Shard
アラガストのストームバインダー : トロザンのスカイ シャードへの 60 イーサーダメージ 追加
Bane of the Winter King: on the granted skill, added 50% of Physical converted to Cold for pets and increased the chance of % Cold damage for pets to 100%
冬王の破滅剣 : スキルでペットに 50% 物理→冷気を追加、ペット+冷気確率を 15% → 100%
Beastcaller's Regallia Set: added 8% Physical Resist bonus
◇ビーストコーラーセット : 8%物理耐性を追加
Beastcaller's Cowl: added 4% Cooldown Reduction and 6% Armor, increased player bonuses on granted skill to match the pet values
ビーストーコーラーのカウル : 4%CD短縮, 装甲6% 追加、スキルのプレイヤーボーナスをペットボーナスを同等に変更
Beastcaller's Shoulderpads: added 25% Poison Resist
ビーストーコーラーのショルダーパッド : 25%毒酸耐性 追加
Beastcaller's Talisman: added 18% Bleed Resist
ビーストコーラーのタリスマン : 18%出血耐性 追加
Blazeheart: added 15% of Physical converted to Fire
ブレーズハート : 15%物理→火炎 追加
Cataclysm's Catalyst: increased Offensive Ability to 80
激動の触媒 : OAを +62 → +80
Cataclysm's Pact: added 80 Offensive Ability, for real this time
激動の盟約 : +80OA 追加 (追加されてなかったもの)
Cinderplate Girdle: increased Pierce converted to Fire to 50%
シンダープレート ガードル : 刺突→火炎を 25% → 50%
Conduit of Arcane Whispers: revised modifier for Devastation and adjusted modifier for Arcane Will
アルケインの囁きの導管 : デヴァステイションへの変更を改訂、アルケイン ウィルへの変更を調整
Conduit of Destructive Whispers: adjusted modifiers for Canister Bomb and Grenado
破壊的囁きの導管 : キャニスター ボム, グレネイドへの変更を調整
Conduit of Eldritch Whispers: adjusted modifiers for Sigil of Consumption, Summon Familiar and Summon Hellhound
エルドリッチの囁きの導管 : シジル オブ コンサンプション, サモン ファミリア, サモン ヘルハウンドへの変更を調整
Conduit of Night Whispers: adjusted modifiers for Execution and Phantasmal Blades
夜の囁きの導管 : エクセキューション, ファンタズマル ブレイズへの変更を調整
Conduit of Runic Whispers: adjusted modifiers for Inquisitor Seal, Storm Spread and Word of Pain
ルーンの囁きの導管 : インクィジター シール, ストーム スプレッド, ワード オブ ペインへの変更を調整
Conduit of Undying Whispers: adjusted modifiers for Ravenous Earth, Soul Scythe and Summon Blight Fiend
不朽の囁きの導管 : ラヴェナス アース, ソウル ハーベスト, サモン ブライト フィーンドへの変更を調整
Conduit of Warring Whispers: adjusted modifier for Blitz
好戦的囁きの導管 : ブリッツへの変更を調整
Conduit of Wild Whispers: adjusted modifiers for Devouring Swarm and Summon Briarthorn
野性の囁きの導管 : デヴァウリング スウォーム, サモン ブライアソーンへの変更を調整
Cord of Violent Decay: increased Fire converted to Aether to 50%
コード オブ バイオレント ディケイ : 火炎→イーサーを 25% → 50%
Dark One's Grasp: reduced % Damage Reduction modifier for Bloody Pox to 15%
▼闇き者のグラスプ : ブラディ ポックスへのダメージ減少を 18% → 15%
Demonslayer's Armament Set: added 100% of Pierce converted to Vitality and 90 Vitality damage modifiers for Blade Spirit
◇デーモンスレイヤーセット : ブレイド スピリットへの 100%刺突→生命力, 90生命力 追加
Mythical Demonslayer's Hat: added 50 Vitality damage modifier for Blade Spirit
神話級 デーモンスレイヤーの帽子 : ブレイド スピリットへの 50 生命力ダメージ 追加
Dagallon's Destruction Set: added 100% of Cold converted to Fire modifier for Word of Pain and added 15% Damage Modifier modifier for Mortar Trap
◇ダガロンセット : ワード オブ ペインへの 100%冷気→火炎、モーター トラップへの 15%ダメージ修正総計 追加
Dagallon's Faceguard: added -20% Energy Cost modifier for Mortar Trap
ダガロンのフェイスガード : モーター トラップへの -20%エナジーコスト 追加
Dawnbreaker's Sledge: added 15 All Resist Reduction / 3s bonus
ドーンブレイカーのスレッジ : 15全耐性減少/3s 追加
Dawnseeker's Light Set: added 220-300 Lightning damage modifier for Counter Strike
◇曙光セット : カウンター ストライクへの 220-300 雷ダメージ 追加
Mythical Dawnbreaker's Sledge: added 15 All Resist Reduction / 3s bonus
神話級 ドーンブレイカーのスレッジ : 15全耐性減少/3s 追加
Deathbound Amethyst: replaced Physical converted to Vitality with 45 Offensive Ability, increased % Cast Speed to 8%
デスバウンド アメジスト : 物理→生命力 → +45OA 置き換え、CSを +6% → +8%
Deathmark's Shadow Set: increased % Physical Resist bonus to 15%
◇デスマークの影セット : 物理耐性を 10% → 15%
Diviner's Vision Set: added +10s duration to Wraith life and +1 Summon Limit modifiers for Reap Spirit, replaced % All damage for pets bonus with 8% Offensive Ability for pets
◇ディヴァイナセット : リープ スピリットへの +10秒存続時間, +1召喚上限 を追加、ペット+全 → ペット+8%OA 置き換え
Diviner's Codex: replaced % Health for pets with 6% Crit damage for pets
ディヴァイナズ コデックス : ペット%ヘルス → ペット+6%クリティカル 置き換え
Dreadchill Mark: replaced % Vitality damage for pets with 3% Attack Speed for players, increased Frostburn modifier for Bone Harvest to 150
ドレッドチル マーク : ペット+生命力 → +3%AS 置き換え、ボーン ハーベストへの凍傷を 360/3s → 450/3s
Eldritch Gaze: increased Physical converted to Chaos modifier for Blade Arc to 100%
エルドリッチ ゲイズ : ブレイド アークへの物理→カオスを 80% → 100%
Fiendflesh Mantle: added 20% Aether Resist and 20% Chaos Resist
フィーンドフレッシュ マント : 20%イーサー, カオス耐性 追加
Gaze of Empyrion: added 110 Fire damage modifier for Aura of Censure and added 90 Fire damage modifier for Vindictive Flame
エンピリオンの凝視 : 懲戒のオーラに 110火炎 追加、ヴィンディクティヴ フレイムに 90火炎 追加
Gladiator's Distinction: added 3% Offensive Ability, increased Offensive Ability from granted skill to 68, increased Vitality converted to Physical to 100%
剣闘士の殊勲 : +3%OA 追加、スキルOAを +38 → +68、生命力→物理を 25% → 100%
Guardian of Death's Gates: added 25 Reduce All Resists for 3s
死門の守護者 : 25全耐性減少/3s 追加
Invoker's Will Set: increased -% Elemental Resist Reduction on the skill proc to -28%
◇インヴォーカーの意志セット : スキルのエレメンタル耐性減少を -20% → -28%
Mythical Invoker's Blaze: replaced Elemental damage modifier for Panetti's Replicating Missile with 70 Fire damage modifier and added 100% of Cold converted to Fire modifier for it
神話級 インヴォーカーの灼熱 : パネッティの複製ミサイルへの 60エレメンタル → 70火炎、同スキルに 100%冷気→火炎 追加
Mythical Invoker's Shard: added 100% of Aether converted to Lightning modifier for Panetti's Replicating Missile
神話級 インヴォーカーの破片 : パネッティの複製ミサイルへの 100%イーサー→雷 追加
Korba's Fury Set: increased % Weapon damage modifier for Ring of Steel to 100%
◇コルバセット : リング オブ スチールへの武器参照を 50% → 100%
Krieg's Armament Set: removed % Cooldown Reduction bonus, reduced Resist Reduction on granted skill to 20
◆クリーグセット : CD短縮を削除、スキル耐性減少を 24 → 20
Krieg's Grip: replaced bonus to Spectral Binding with +2 to Mark of Torment
クリーグのグリップ : +2スペクトラル バインディング → マーク オブ トーメント 置き換え
Mark of Consumption: increased Bleed damage modifier for Phantasmal Blades to 80
消耗の標章 : ファンタズマル ブレイズへの出血を 120/3s → 240/3s
Mark of the Dreadblade: skill proc no longer requires a melee weapon
ドレッドブレイドの標章 : スキルの近接要求を削除
Misery: added 40 Acid damage modifier for Grasping Vines
苦難 : グラスピング ヴァインズへの 40酸 追加
Mythical Adversary: increased % Weapon damage modifier for Grenado to 60% and increased % Weapon damage modifier for Canister Bomb to 30%
神話級 魔王 : グレネイドへの武器参照を 40% → 60%、キャニスター ボムへの武器参照を 25% → 30%
Mythical Anderos' Amplifier: increased % Physical converted to Fire modifier for Rune of Kalastor to 100%
神話級 アンデロスの増幅器 : カラスターのルーンへの物理→火炎を 50% → 100%
Mythical Arcanor, Blade of the Luminari: increased Elemental damage modifier for Forcewave to 100
神話級 ルミナリの刃 アルカノア : フォースウェイブへのエレメンタルを 70 → 100
Mythical Bane of the Winter King: on the granted skill, increased % Physical converted to Cold for pets to 50%, increased the chance of % Cold damage for pets to 100% and added 5% Offensive Ability for pets
神話級 冬王の破滅剣 : スキルのペット物理→冷気を 30% → 50%、+冷気確率を 15% → 100%、ペット+5%OA 追加
Mythical Barrelsmith's Crossfire: added 100% Physical converted to Fire modifier for Grenado and increased the Fire damage modifier to 120
神話級 銃身職工の集中砲火 : グレネイドへの 100%物理→火炎 追加、火炎を 88 → 120
Mythical Barrelsmith's Salvo: added 100% Pierce converted to Fire modifier for Canister Bomb and increased the Fire damage modifier to 70
神話級 銃身職工の一斉射撃 : キャニスター ボムへの 100%刺突→火炎 追加、火炎を 60 → 70
Mythical Black Scourge: added 4% Cooldown Reduction, increased proc skill's chance to 100% on Kill
神話級 ブラック スカージ : +4%CD短縮追加、スキル発動率を死亡時 50% → 100%
Mythical Blade of the Black Flame: added 40 Chaos damage modifier for Albrecht's Aether Ray
神話級 黒炎の刃 : アルブレヒトのイーサー レイへの 40カオス 追加
Mythical Blood Sigil of Ch'Thon: increased Fire converted to Chaos modifier for Blackwater Cocktail to 100% and increased Fire converted to Chaos modifier for Fire Strike to 70%
神話級 クトーンの血の印 : ブラックウォーター カクテルへの火炎→カオスを 50% → 100%、ファイア ストライクへの火炎→カオスを 50% → 70%
Mythical Chillflame Evoker: increased Fire converted to Cold modifier for Fire Strike to 100%
神話級 チルフレイム イヴォーカー : ファイア ストライクへの火炎→冷気を 80% → 100%
Mythical Chilling Grip of Hagarrad: increased Cold damage modifier for Chilling Rounds to 60, increased Cold damage modifier for Veil of Shadows to 90
神話級 ハガラッドのチリング グリップ : チリング ラウンズへの冷気を 40 → 60、ベール オブ シャドウへの冷気を 50 → 90
Mythical Consumption of Agrivix: added 33 Fire damage modifiers for Callidor's Tempest and Flames of Ignaffar
神話級 アグリヴィックスの消耗 : キャリドアのテンペスト および イグナファーの炎への 33火炎 追加
Mythical Cord of Violent Decay: increased Fire converted to Aether to 50%
神話級 コード オブ バイオレント ディケイ : 火炎→イーサーを 25% → 50%
Mythical Cowl of the Venomblade: added 80 Acid damage and 100% of Cold converted to Acid modifiers for Amarasta's Blade Burst
神話級 毒刃のカウル : アマラスタのブレイド バーストへの 80酸, 100%冷気→酸 追加
Mythical Crimson Spike: added 120 Vitality damage modifier for Ring of Steel
神話級 深紅の棘 : リング オブ スチールへの 120生命力 追加
Mythical Crown of the Winter King: added -10% Cold/Physical Resist Reduction modifier for Veil of Shadows, added % Crit damage bonus to the granted skill, added 120% Cold damage for pets
神話級 冬王の冠 : ベール オブ シャドウへの-10%冷気/物理耐性低下 追加、スキルに+クリティカル 追加、ペット+120%冷気 追加
Mythical Damnation: increased Vitality damage modifier for Reaping Edge to 70
神話級 天罰 : リーピング ストライクへの生命力を 50 → 70
Mythical Death Omen: added 50 Vitality damage modifier for Execution
神話級 デス オーメン : エクセキューションへの 50生命力 追加
Mythical Deathbound Amethyst: replaced Physical converted to Cold with 56 Offensive Ability, increased % Cast Speed to 10%. Added 25% of Cold converted to Vitality modifier for Phantasmal Blades, added 25% of Vitality converted to Cold modifier for Drain Essence.
神話級 デスバウンド アメジスト : 物理→冷気 → +56OA 置き換え、CSを +8% → +10%、ファンタズマル ブレイズへの 25%冷気→生命力 追加、ドレイン エッセンスへの 25%生命力→冷気 追加
Mythical Death's Reach: added 30 Vitality damage modifier for Bloody Pox and Devouring Swarm
神話級 死の到達 : ブラディ ポックス, デヴァウリング スウォームへの 30生命力 追加
Mythical Dreadchill Mark: replaced % Vitality damage for pets with 4% Attack Speed for players
神話級 ドレッドチル マーク : ペット+生命力 → +4%AS 置き換え
Mythical Dreadscorcher: added 100% of Lightning converted to Aether and 100% of Chaos converted to Aether modifiers for Fire Strike
神話級 ドレッドスコーチャー : ファイア ストライクへの 100%雷→イーサー, 100%カオス→イーサー 追加
Mythical Dreadweaver: increased Cold damage modifier for Bone Harvest to 100 and increased the Cold damage modifier for War Cry to 250-340
神話級 ドレッドウィーバー : ボーン ハーベストへの冷気を 80 → 100、ウォー クライへの冷気を 150-240 → 250-340
Mythical Evoker of Elgoloth: increased Lightning damage modifier for Deadly Aim to 32-60
神話級 エルゴロスの召喚者 : デッドリー エイムへの雷を 22-50 → 32-60
Mythical Fiendflesh Mantle: added 22% Aether Resist and 22% Chaos Resist
神話級 フィーンドフレッシュ マント : 22%イーサー, カオス耐性 追加
Mythical Fist of the Venomblade: added 50% of Pierce converted to Acid modifier for Ring of Steel
神話級 毒刃の拳 : リング オブ スチールへの 50%刺突→酸 追加
Mythical Flames of Wrath: increased -% Aether Resist Reduction modifier for Aura of Censure to -15%
神話級 憤怒の炎 : 懲戒のオーラへのイーサー耐性減少を -10% → -15%
Mythical Gauntlets of Ignaffar: increased Burn damage modifier for Grenado to 150
神話級 イグナファーのガントレット : グレネイドへの燃焼を 300/3s → 450/3s
Mythical Gildam Arcanum Commendation: increased Elemental damage modifier for Word of Pain to 80
神話級 ギルダム アルケイナムの推賞 : ワード オブ ペインへのエレメンタルを 40 → 80
Mythical Gladiator's Distinction: added 3% Offensive Ability, increased Offensive Ability from granted skill to 80, increased Vitality converted to Physical to 100%
神話級 剣闘士の殊勲 : +3%OA 追加、スキルOAを +45 → +80、生命力→物理を 25% → 100%
Mythical Grasp of Unchained Might: replaced Physical Resist Reduction modifier for Ring of Steel with an 18 All Resist Reduction / 3s modifier
神話級 グラスプ オブ アンチェインド マイト : リング オブ スチールへの 15物理耐性減少/3s → 18全耐性減少/3s 置き換え
Mythical Grim Fate: increased Vitality converted to Fire modifier for Sigil of Consumption to 100%
神話級 グリム フェイト : シジル オブ コンサンプションへの生命力→火炎を 75% → 100%
Mythical Guardian of Death's Gates: added 25 Reduce All Resists for 3s
神話級 死門の守護者 : 25全耐性減少/3s 追加
Mythical Handguards of Justice: increased Physical Converted to Fire modifiers for Blitz and Forcewave to 100%
神話級 正義のハンドガード : ブリッツ, フォースウェイブへの物理→火炎を 50% → 100%
Mythical Heart of the Mountain: added 5% Offensive Ability for pets, increased the attack rate of the summoned pet by 12%
神話級 山の心臓 : ペット+5%OA 追加、ペット攻撃頻度を 12% 増加
Mythical Hellborne: increased Radius modifier for Grenado to 2.5
神話級 ヘルボーン : グレネイドへの半径を 1m → 2.5m
Mythical Iceskorn Talons: increased % Crit damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 20% and added 50% Increased Frostburn Duration modifier for it
神話級 アイススコーン タロンズ : アマラスタのブレイド バーストへの+クリティカルを +15% → +20%、同スキルに +50%凍傷持続時間 追加
Mythical Iskandra's Focusing Prism: increased % Damage Modifier modifier for Mirror of Ereoctes to 15%
神話級 イスカンドラの集中プリズム : エレオクテスの鏡へのダメージ修正総計を 8% → 15%
Mythical Leviathan: added 90 Physical damage modifier for Amarasta's Blade Burst
神話級 レヴィアタン : アマラスタのブレイド バーストへの 90物理 追加
Mythical Mantle of the Black Flame: swapped bonus to Spectral Binding on the Visage of the Black Flame with +2 to Ill Omen
神話級 黒炎のマント : +スペクトラル バインディングを黒炎の面のイル オーメンと交換
Mythical Mark of Dark Dreams: increased Cold damage modifier for Veil of Shadows to 90
神話級 暗黒夢の標章 : ベール オブ シャドウへの冷気を 70 → 90
Mythical Mark of the Dreadblade: skill proc no longer requires a melee weapon
神話級 ドレッドブレイドの標章 : スキルの近接要求を削除
Mythical Mask of Infernal Truth: increased Pierce converted to Fire modifier for Canister Bomb to 100% and increased its Fire damage modifier to 60
神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース : キャニスター ボムへの刺突→火炎を 80% → 100%、同火炎を 40 → 60
Mythical Mindwarp: reduced chance of Flat Resist Reduction to 14. This item was not intended to have both types of resist reduction types, but as some builds may now be relying on these effects, the additional flat reduction has been reduced rather than removed entirely.
▼神話級 マインドワープ : 確率実数耐性減少を 30 → 14 ::このアイテムが両タイプの耐性減少を持つことは意図していなかったが、これに依存するビルドが有ることを考え、削除ではなく減少を行った。
Mythical Necrolord's Gaze: replaced +2 to Reckless Power with +1 to Shaman Skills, added +4s duration to Primal Spirit life modifier for Conjure Primal Spirit
神話級 ネクロロードの凝視 : +2レックレス パワー → +1シャーマン 置き換え、カンジャー プライマル スピリットへの +4秒持続時間 追加
Mythical Obsidian Juggernaut: added % Crit damage bonus to the granted skill
神話級 オブシディアン ジャガナート : スキルに+クリティカル 追加
Mythical Pack of Treacherous Means: increased Acid converted to Pierce to 50%, increased Elemental converted to Pierce to 50%
神話級 反逆手段の包み : 酸→刺突を 25% → 50%、エレメンタル→刺突を 25% → 50%
Mythical Pagar's Betrayal: added -0.2s Cooldown modifier for Vindictive Flame
神話級 パガールの裏切り : ヴィンディクティヴ フレイムへの -0.2sCD 追加
Mythical Quillthrower of Dreeg: increased Acid damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 100
神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ : アマラスタのブレイド バーストへの酸を 80 → 100
Mythical Razor of the Venomblade: added 50% of Pierce converted to Acid modifier for Ring of Steel
神話級 毒刃の剃刀 : リング オブ スチールへの 50%刺突→酸 追加
Mythical Reaver's Claw: increased % Weapon damage modifier for Ring of Steel to 50%
神話級 リーヴァーの鉤爪 : リング オブ スチールへの武器参照を 40% → 50%
Mythical Skull of Gul'Amash: increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 50
神話級 グル'アマッシュの髑髏 : シジル オブ コンサンプションへの生命力を 35 → 50
Mythical Soulbearer: added 100% of Pierce converted to Vitality modifier for Bone Harvest
神話級 ソウルベアラー : ボーン ハーベストへの 100%刺突→生命力 追加
Mythical Sovereign Ruby of Domination: reduced Offensive Ability bonus for pets from the granted skill to 70
▼神話級 支配のソブリン ルビー : スキルのペットOAを +100 → +70
Mythical Speaker for the Dead: added -0.4s Cooldown modifier for Phantasmal Blades
神話級 死の弁者 : ファンタズマル ブレイズへの -0.4sCD 追加
Mythical Spiritbinder Glyph: replaced bonus to Horn of Gandarr with +2 to Mogdrogen's Pact. This was a relic from beta when Horn of Gandarr served a very different mechanical purpose.
神話級 スピリットバインダー グリフ : ホーン オブ ガンダール → モグドロゲンズ パクト 置き換え ::これはベータ版でのホーン オブ ガンダールの機構を利用したものだった。
Mythical Stormheart: increased Fire converted to Lightning modifier for Fire Strike to 100%
神話級 ストームハート : ファイア ストライクへの火炎→雷を 80% → 100%
Mythical Stormseer Sapphire: increased Electrocute damage modifier for Storm Spread to 80 and increased the Lightning damage modifier for Callidor's Tempest to 22-115
神話級 ストームシーア サファイア : ストーム スプレッドへの感電を 165/3s → 240/3s、キャリドアのテンペストへの雷を 12-85 → 22-115
Mythical Temporal Tempest: added 100% of Fire converted to Lightning and 10-100 Lightning damage modifiers for Word of Pain
神話級 束の間の嵐 : ワード オブ ペインへの 100%火炎→雷, 10-110雷 追加
Mythical Touch of Purity: added granted skill Touch of Purity
神話級 清浄の接触 : スキルを追加 (下位と同じ)
Mythical Touch of the Everliving Grove: replaced % Health Regeneration for pets with 12% Health for pets
神話級 タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ : ペットヘルス再生量増加 → ペット+12%ヘルス 置き換え
Mythical Ultos' Hood: reduced % Crit damage modifier for Primal Strike to 25%
▼神話級 ウルトスのフード : プライマル ストライクへの+クリティカルを +35% → +25%
Mythical Veilpiercer: increased % Attack Speed for pets to 8%
神話級 ベールピアサー : ペットASを +5% → +8%
Mythical Venomancer's Guile: increased % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 40%
神話級 ヴェノマンサーの狡猾 : アマラスタのブレイド バーストへの武器参照を 36% → 40%
Mythical Visage of the Black Flame: swapped bonus to Ill Omen on the Mantle of the Black Flame with +2 to Spectral Binding. Added modifiers for Ill Omen: 100% of Cold converted to Chaos and -10% Chaos Resistance Reduction
神話級 黒炎の面 : +イル オーメンを黒炎のマントのスペクトラル バインディングと交換、イル オーメンへの 100%冷気→カオス, -10%カオス耐性 追加
Mythical Voidsteel Gauntlets: increased % Weapon damage modifier for Cadence to 55%
神話級 ヴォイドスチール ガントレット : カデンツへの武器参照を 30% → 55%
Mythical Vortex of Souls: increased base damage to 204-253 and increased bonus Aether damage to 102
神話級 魂渦 : ベースダメージを 194-233 → 204-253、イーサーを 48 → 102
Mythical Whisperer of Secrets: increased Bleed damage modifier for Ring of Steel to 120
神話級 秘密の囁き : リング オブ スチールへの出血を 300/3s → 360/3s
Mythical Will of Bysmiel: added 120 Electrocute damage / 2s modifier for Summon Familiar
神話級 ビスミールの意志 : サモン ファミリアへの 120感電/2s 追加
Mythical Witching Hour: granted skill now also provides pets with a 35 All Resist Reduction for 5s bonus, increased % Total Speed for pets to 16%, removed % Health Regeneration bonus for pets
神話級 魔の時 : スキルにペット35全耐性減少/5s 追加、ペットTSを +10% → +16%、ペットヘルス再生量増加を削除
Mythical Wretched Tome of Nar'adin: increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 60
神話級 ナール'アディンの不快なトウム : ブラディ ポックスへの酸を 40 → 60
Mythical Wyrmbone Handguard: added 10% on Attack of Volcanic Wyrm's Breath proc, reduce skill modifier values to compensate
神話級 ウィルムボーン ハンドガード : スキルを追加 (下位と同じ)、その分スキル変化を減少
Mythical Wyrmbone Mask: increased Electrocute damage modifier for Forcewave to 150, increased Electrocute damage modifier for Stun Jacks to 90
神話級 ウィルムボーン マスク : フォースウェイブへの感電を 300/3s → 450/3s、スタン ジャックスへの感電を 210/3s → 270/3s
Nature's Avenger Set: added 50% Crit damage modifier for Zolhan's Technique
◇自然の復讐者セット : ゾルハンのテクニックへの +50%クリティカル 追加
Avenger's Crusher: increased Lightning converted to Physical to 100%, removed conversion modifier for Upheaval as it is now redundant
アヴェンジャーズ クラッシャー : 雷→物理を 45% → 100%、アプヒーヴァルへの変換を削除
Avenger's Girdle: added % Physical/Internal Trauma damage bonuses
アヴェンジャーズ ガードル : +物理/体内損傷 追加
Avenger's Pauldrons: added % Physical/Internal Trauma damage bonuses
アヴェンジャーズ ポールドロン : +物理/体内損傷 追加
Pack of Treacherous Means: increased Acid converted to Pierce to 50%
反逆手段の包み : 酸→刺突を 25% → 50%
Runebinder's Armor: added 2 Energy Regeneration
ルーンバインダーズ アーマー : +2エナジー再生 追加
Runebinder's Gem: replaced 100 Elemental damage modifier for Rune of Hagarrad with 125 Cold damage and added 8% Crit damage modifier for it. Increased damage on skill proc.
ルーンバインダーズ ジェム : ハガラッドのルーンへの 100エレメンタル → 125冷気, +8%クリティカル 置き換え、スキルダメージを増加
Runebinder's Hat: replaced 100 Elemental damage modifier for Rune of Kalastor with 125 Fire damage and added 8% Crit damage modifier for it. Added 2 Energy Regeneration.
ルーンバインダーズ ハット : カラスターのルーンへの 100エレメンタル → 125火炎, +8%クリティカル 置き換え、+2エナジー再生 追加
Runebinder's Spellthrower: increased damage and bonuses on granted skill
ルーンバインダーズ スペルスロワー : スキルダメージを増加
Scepter of Malmouth: added 25% of Elemental converted to Vitality modifier for Word of Pain
マルマスの布告 : ワード オブ ペインへの 25%エレメンタル→生命力 追加
Shard of the Eternal Flame: increased Fire damage modifier for Forcewave to 100 and increased its Physical converted to Fire modifier to 100%. Increased Pierce converted to Fire modifier for Canister Bomb to 100%
終わりなき炎の破片 : フォースウェイブへの火炎を 80 → 100、物理→火炎を 80% → 100%、キャニスター ボムへの刺突→火炎を 50% → 100%
Sovereign Ruby of Domination: reduced Offensive Ability bonus for pets from the granted skill to 50
▼支配のソブリン ルビー : スキルのペットOAを +80 → +50
Spiritbinder Glyph: replaced bonus to Horn of Gandarr with +2 to Conjure Primal Spirit
スピリットバインダー グリフ : +ホーン オブ ガンダール → カンジャー プライマル スピリット 置き換え
The Black Scourge: added 4% Cooldown Reduction, increased proc skill's chance to 100% on Kill
ブラック スカージ : +4%CD短縮 追加、スキル確率を死亡時50% → 100%
The Grey Knight: added -0.2s Cooldown modifier for Forcewave
ザ グレイ ナイト : フォースウェイブへの -0.2CD 追加
The Harbinger's Message Set: added 35 Reduce All Resists for 5s modifier for Doom Bolt
◇ハービンジャーの伝言セット : ドゥーム ボルトへの 35全耐性減少/5s 追加
The Mageslayer Set: increased Energy Regeneration bonus to 2.0, increased Frostburn modifier for Veil of Shadows to 240 and added -15% Fire Resist Reduction modifier for it
◇メイジスレイヤーセット : エナジー再生を +1.5 → +2.0、ベール オブ シャドウへの凍傷を 400/2s → 480/2s、同スキルに -15%火炎耐性 追加
Mageslayer's Armguard: increased Elemental damage modifier for Purifying Flame to 65
メイジスレイヤーのアームガード : イグナファーの炎へのエレメンタルを 45 → 65
Mageslayer's Protector: increased -% Reduced Elemental Resist modifier for Veil of Shadows to -15%
メイジスレイヤーのプロテクター : ベール オブ シャドウへのエレメンタル耐性減少を -10% → -15%
The Peerless Eye of Beronath: reduced % Crit damage to 8% and Offensive Ability to 75
▼ベロナスの比類なき目 : +クリティカルを +10% → +8%、OAを +82 → +75
The Pummeler: increased Cooldown Reduction modifier for Forcewave to -0.5s and increased its Internal Trauma damage modifier to 80
ザ パムラー : フォースウェイブへのCD短縮を -0.4s → -0.5s、体内損傷を 180/3s → 240/3s
The Sacred Harmony Set: increased Offensive Ability bonus to 110 and reduced Cooldown on the skill proc to 2s
◇聖なる調和セット : OAを +80 → +110、スキルリチャージを 3s → 2s
Mythical Nex: increased Cold damage modifier for Fire Strike to 50
神話級 ネックス : ファイア ストライクへの冷気を 30 → 50
Mythical Ortus: increased Fire damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 100, reduced Cooldown on the skill proc to 3.8s
神話級 オルタス : アマラスタのブレイド バーストへの火炎を 70 → 100、スキルリチャージを 5s → 3.8s
The Spellscourge Set: added -2s Cooldown modifier for Devastation
◇スペルスカージセット : デヴァステイションへの -2sCD 追加
Spellscourge Visor: added -25% Energy Cost modifier for Devastation
スペルスカージ バイザー : デヴァステイションへの -25%エナジーコスト 追加
The Unseeing Gaze Set: added Inquisitor bonuses to the set and various parts of it.
◇虚ろな凝視セット : セットおよびセット内にインクィジター系ボーナスを追加
Touch of the Everliving Grove: replaced % Health Regeneration for pets with 10% Health for pets
タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ : ペットヘルス再生量増加 → ペット+10%ヘルス 追加
Trozan's Ascension Set: increased Defensive Ability Reduction on the skill proc to 120 for 6s and reduced its cooldown to 4s, replaced bonus to Star Pact with +3 to Trozan's Sky Shard
◇トロザンセット : スキルのDA減少を 80/3s → 120/6s、リチャージを 5s → 4s、+3スター パクト → +3トロザンのスカイ シャード 置き換え
Trozan's Hat: added +1 to Arcanist Skills, reduced bonus to Star pact to +2
トロザンの帽子 : +1アルカニスト 追加、スター パクトを +3 → +2
Trozan's Mantle: added 250 Health
トロザンのマント : +250ヘルス 追加
Trozan's Skybreach Set: increased Defensive Ability Reduction on the skill proc to 160 for 6s and reduced its cooldown to 4s, increased % Crit damage bonus to 12%, replaced bonus to Star Pact with +3 to Trozan's Sky Shard
◇トロザンの空裂きセット : スキルのDA減少を 120/3s → 160/6s、リチャージを 5s → 4s、+クリティカルを +8% → +12%、+3スター パクト → +3トロザンのスカイ シャード 置き換え
Mythical Trozan's Hat: added +1 to Arcanist Skills, reduced bonus to Star pact to +2, added 25-80 Lightning damage and +0.2 Radius modifiers for Trozan's Sky Shard
神話級 トロザンの帽子 : +1アルカニスト 追加、スター パクトを +3 → +2、トロザンのスカイ シャードへの 25-80雷, +0.2m半径 追加
Mythical Trozan's Mantle: added 340 Health
神話級 トロザンのマント : +340ヘルス 追加
Mythical Trozan's Starkeeper: increased Cold damage modifier for Trozan's Sky Shard to 80
神話級 トロザンのスターキーパー : トロザンのスカイ シャードへの冷気を 60 → 80
Uroboruuk's Guise Set: added 66% of Vitality converted to Aether modifier for Drain Essence, replaced 50 Vitality damage modifier for Drain Essence with 80 Aether damage
◇ウロボルークセット : ドレイン エッセンスへの 66%生命力→イーサー 追加、同 50生命力 → 80イーサー 置き換え
Veilpiercer: increased % Attack Speed for pets to 6%
ベールピアサー : ペットASを +4% → +5%
Voice of Dreeg: added 40 Acid damage modifier for Ravenous Earth
ボイス オブ ドリーグ : ラヴェナス アースへの 40酸 追加
Wildheart Vanguard Set: added 4% Offensive Ability bonus and 80 Vitality damage modifier to Grasping Vines
◇ワイルドハートセット : グラスピング ヴァインズへの +4%OA, 80生命力 追加
Witching Hour: granted skill now also provides pets with a 35 All Resist Reduction for 5s bonus, increased % Total Speed for pets to 14%, removed % Health Regeneration bonus for pets
魔の時 : スキルにペット35全耐性減少/5s 追加、ペットTSを +8% → +14%、ペットヘルス再生量増加を追加
Epic Items エピック
Added Mythical version of the Legplates of Valor
☆武勇のレッグプレートに神話級を追加
Corruptor of Spirits Set: added 6% Offensive Ability and 6% Crit damage bonuses for pets and added flat Vitality damage for pets to the skill proc
◇精神を汚す者セット : ペット+6%OA, +6%クリティカル 追加、スキルにペット生命力ダメージ追加
Corruptor of Souls Set: added 8% Offensive Ability and 8% Crit damage bonuses for pets and added flat Vitality damage for pets to the skill proc
◇魂を汚す者セット : ペット+8%OA, +8%クリティカル 追加、スキルのペット生命力ダメージ追加
Mark of the Nymph: increased % Health for pets to 24%, removed % Health Regeneration bonus for pets
ニンフの標章 : ペットヘルスを +20% → +24%、ペットヘルス再生量増加を削除
Mythical Mogdrogen's Peace Set: increased % Crit damage and % Health bonuses for pets from granted skill to 20%
モグドロゲンの平静セット : スキルのペット+クリティカル, +ヘルスを +10/15% → +20%
Mythical Blessed Cleaver of Mogdrogen: added 9 Physical damage for pets, increased % Attack Speed for pets to 20%
神話級 モグドロゲンの神聖クリーバー : ペット9物理 追加、ペットASを +9% → +20%
Mythical Binding Emerald of Mogdrogen: added 4% Offensive Ability for pets
神話級 バインディング エメラルド オブ モグドロゲン : ペット+4%OA 追加
Mythical Black Grimoire of Og'Napesh: replaced % Move Speed for pets with % Total Speed for pets
神話級 ブラック グリモワール オブ オグ'ナペッシュ : ペットMS → TS 置き換え
Mythical Blightshard Amulet: granted skill now summons two pets at a time.
神話級 ブライトシャード アミュレット : スキルは2体を召喚する
Mythical Shadowfiend's Cord: reduced % Offensive Ability for pets to 4%
▼神話級 シャドウフィーンドのコード : ペットOAを +5% → +4%
Mythical Spirit Cannon: replaced +3 to Phantasmal Blades with +1 to Shaman Skills
神話級 スピリット キャノン : +3ファンタズマル ブレイズ → +1シャーマン 置き換え
Mythical Touch of Command: replaced % Health Regeneration for pets with 4% Defensive Ability for pets
神話級 命令の破片 : ペットヘルス再生量増加 → ペット+4%DA 置き換え
Mythical Wretched Crow of Bysmiel: increased % All damage for pets to 110% and added 90% Poison damage with 50% Increased Duration for pets
神話級 ビスミールの不快なカラス : ペット+全ダメージを +60% → +110%、ペット+90%毒+50%持続 追加
Spirit Cannon: replaced +3 to Phantasmal Blades with +1 to Shaman Skills
スピリット キャノン : +3ファンタズマル ブレイズ → +1シャーマン 置き換え
The Arcane Storm Set: increased Aether damage on granted skill and added % Crit damage bonus
◇アルケインストームセット : スキルイーサー増加、+クリティカル 追加
The Arcane Tempest Set: increased Aether damage on granted skill and added % Crit damage bonus
◇アルケインテンペストセット : スキルイーサー増加、+クリティカル 追加
Trollgut Eviscerator: added 10% Attack Speed for players, increased % All damage for pets to 120%
トロールガット イヴィサレイター : +10%AS 追加、ペット+全ダメージを +35% → +120 %
Wretched Crow of Bysmiel: increased % All damage for pets to 90%
ビスミールの不快なカラス : ペット+全ダメージを +35% → +90%
Monster Infrequent Items モンスター固有品
Monster Infrequent caster weapons can now roll Magic-quality flat damage prefixes, favoring their damage type. They can also now roll Magic-quality % Attack Speed suffixes.
キャスターMI品はマジックのフラットダメージ接頭辞をロールします。 これらは同様に、+AS系の接尾辞もロールします。
Archon's Warmaul: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly.
アルコンズ ウォーモール : 純火炎を出力、その分値を調整
Ascendant Hood: added 25% Crit damage modifier for Devastation
アセンダント フード : デヴァステイションへの +25%クリティカル 追加
Ascendant Source: increased % Crit damage modifier for Sigil of Consumption to 12%
アセンダント ソース : シジル オブ コンサンプションへの+クリティカルを +8% → +12%
Ascended Diadem: replaced % Reflect modifier for Mirror of Ereoctes with a 20% Crit damage modifier
アデンデッド ダイアデム : エレオクテスの鏡への50%ダメージ反射 → +20%クリティカル 置き換え
Bargoll's Core: added 15% Physical resist modifier for Call of the Grave. This bonus applies to the player.
バルゴールズ コア : コール オブ ザ グレイブへの 15%物理耐性 追加、これはプレイヤーに適用される
Bargoll's Heart: increased -% Elemental Resistance Reduction modifier to -12%
バルゴールズ ハート : ワード オブ ペインへのエレメンタル耐性低下を -8% → -12%
Basilisk Mark: increased Acid damage modifier for Ring of Steel to 120
バシリスク マーク : リング オブ スチールへの酸を 55 → 120
Bloodsworn Codex: increased % Damage Modifier modifier for Summon Briarthorn to 12%
ブラッドスウォーン コデックス : サモン ブライアソーンへのダメージ修正総計 8% → 12%
Bloodsworn Repeater: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly.
ブラッドスウォーン リピーター : 純カオスを出力、その分値を調整
Bloodsworn Scepter: added 44 Chaos damage modifier for Sigil of Consumption. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
ブラッドスウォーン セプター : シジル オブ コンサンプションへの 44カオス 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Bloodsworn Sigil: increased Fire damage modifier for Doom Bolt to 150
ブラッドスウォーン シジル : ドゥーム ボルトへの火炎を 80 → 150
Bonescythe: added 100% of Pierce converted to Vitality modifier for Bone Harvest
ボーンサイス : ボーン ハーベストへの 100%刺突→生命力 追加
Colossal Fortress: increased % Weapon damage modifier for Counter Strike to 45% and added a -0.5s Cooldown Reduction modifier for it
コロッサル フォートレス : カウンター ストライクへの武器参照を 35% → 45%、同スキルへの -0.5CD短縮 追加
Death-Watcher Pendant: increased bonus duration modifier for Call of the Grave to 5s
デス-ウォッチャー ペンダント : コール オブ ザ グレイブへの持続時間を 3s → 5s
Ellena's Necklace: replaced modifier for Olexra's Flash Freeze with -8% Cold Resist to Veil of Shadows
エレナズ ネックレス : 変化対象を オレクスラのフラッシュ フリーズ → ベール オブ シャドウ 置き換え
Enslaved Wraith: increased -% Lightning Resist Reduction modifier for Storm Box of Elgoloth to -10%, added 55 Lightning damage modifier for it
エンスレイブド レイス : エルゴロスのストーム ボックスへの雷耐性低下を -8% → -10%、同スキルへの 55雷 追加
Fleshwarped Bulwark: added 25 Physical damage modifier for Mogdrogen's Pact. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
フレッシュワープト ブルワーク : モグドロゲンズ パクトへの 25物理 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Fleshwarped Carbine: now deals pure Aether damage, values adjusted accordingly.
フレッシュワープト カービン : 純イーサーを出力、値をその分調整
Fleshwarped Core: now deals pure Aether damage, values adjusted accordingly. Replaced % Physical/Internal Trauma bonuses with % Cooldown Reduction.
フレッシュワープト コア : 純イーサーを出力、値をその分調整、+物理/体内損傷 → +CD短縮 置き換え
Fleshwarped Incinerator: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly.
フレッシュワープト インシネレイター : 純火炎を出力、値をその分調整
Fleshwarped Shard: now deals pure Elemental damage, values adjusted accordingly. Added a -25% Energy Cost modifier for Reap Spirit.
フレッシュワープト シャード : 純エレメンタルを出力、値をその分調整、リープ スピリットへの -25%エナジーコスト 追加
Fleshwarped Tome: added 40 Aether damage modifier for Albretch's Aether Ray
フレッシュワープト トウム : アルブレヒトのイーサー レイへの 40イーサー 追加
Groble Stone Effigy: increased % Crit damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 20%
グローブル ストーン エフィジー : パネッティの複製ミサイルへの+クリティカルを +15% → +20%
Groble Toxic Effigy: increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 20%
グローブル トクシク エフィジー : ドリーグの邪眼への武器参照を 15% → 20%
Incendiary Casque: increased % Crit damage modifier for Flames of Ignaffar to 15%
インセンディアリ カスク : イグナファーの炎への+クリティカルを +10% → +15%
Leafmane Horn: added 50 Acid damage modifier for Ravenous Earth. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
リーフメイン ホーン : ラヴェナス アースへの 50酸 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Leafmane Trophy: added 60 Offensive Ability modifier for Word of Renewal
リーフメイン トロフィー : ワード オブ リニューアルへの +60OA 追加
Murderer's Cowl: added 120 Bleed damage / 3s modifier for Ring of Steel. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
マローダーズ カウル : リング オブ スチールへの 120出血/3s 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Obsidian Bulwark: added 25% Crit damage modifier for Rune of Kalastor
オブシディアン ブルワーク : カラスターのルーンへの +25%クリティカル 追加
Packla's Skins: added 70 Vitality damage modifier for Wendigo Totem. This bonus applies to the totem's damage.
パックラズ スキン : ウェンディゴ トーテムへの 70生命力 追加、これはトーテムのダメージに適用される
Pulsing Shard: increased % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 18%
パルシング シャード : アルブレヒトのイーサー レイへの+クリティカルを +10% → +18%
Putrid Necklace: added 8% Crit damage modifier to Blood of Dreeg
ピュートリッド ネックレス : ドリーグの血への +8%クリティカル 追加
Rolderathis' Tome: added a -1.0 Target Radius modifier for Trozan's Sky Shard
ロルダーアティス トウム : トロザンのスカイ シャードへの -1.0m標的エリア 追加
Rift Scourge Slicer: added 70 Acid damage modifier for Shadow Strike. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
リフト スカージ スライサー : シャドウ ストライクへの 70酸 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Rylok Crest: added 8% Crit damage modifier for Fighting Spirit
リロク クレスト : ファイティング スピリットへの +8%クリティカル 追加
Rylok Mark: added 40 Vitality damage modifier for Sigil of Consumption, replaced % Minion damage with % Minion Crit damage
リロク マーク : シジル オブ コンサンプションへの 40生命力 追加、[ペットダメージ → ペットクリティカル 置き換え] ？
ペットボーナスはこのアイテムに元々存在しない
Salazar's Sovereign Blade: reduced cooldown of granted skill at all levels
サラザールズ ソブリン ブレイド : 全レベルでスキルリチャージを減少
Servitor's Corruptor: increased Chaos damage modifier for Cadence to 80
サービターズ コラプター : カデンツへのカオスを 55 → 80
Spectral Arbalest: now deals pure Vitality damage, values adjusted accordingly. Added 30 Vitality damage modifier for Phantasmal Blades. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
スペクトラル アーバレスト : 純生命力を出力、値をその分調整、ファンタズマル ブレイズへの 30生命力 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Spectral Bludgeon: added 120 Frostburn damage / 3s modifier for Trozan's Sky Shard. This bonus is reduced on lower level versions of this item.
スペクトラル ブラジョン : トロザンのスカイ シャードへの 120凍傷/3s 追加、低レベル版ではこの効果は低減される
Spectral Warmaul: now deals pure Vitality damage, values adjusted accordingly.
スペクトラル ウォーモール : 純生命力を出力、値をその分調整
Ugdenbog Arcaneweaver: now deals pure Elemental damage, values adjusted accordingly. Increased % Projectile Piercing modifier for Fire Strike to 50% and added a 40 Elemental damage modifier for it.
ウグデンボーグ アルケインウィーバー : 純エレメンタルを出力、値をその分調整、ファイア ストライクへの貫通確率を 33% → 50%、同スキルへの 40エレメンタル 追加
Ugdenbog Bilelauncher: now deals pure Acid damage, values adjusted accordingly. Increased Cooldown Reduction modifier for Amarasta's Blade Burst to 0.7s and added a 100% of Cold converted to Acid modifier for it.
ウグデンボーグ バイルランチャー : 純酸を出力、値をその分調整、アマラスタのブレイド バーストへのCD短縮を -0.4s → -0.7s、同スキルへの 100%冷気→酸 追加
Ugdenbog Boltthrower: increased Pierce damage modifier for Cadence to 110
ウグデンボーグ ボルトスロワー : カデンツへの刺突を 80 → 110
Ugdenbog Chillstrife: increased -% Cold Resist Reduction modifier for Veil of Shadows to -10%, added 55 Cold damage modifier for it
ウグデンボーグ チルストライフ : ベール オブ シャドウへの冷気耐性低下を -8% → -10%、同スキルへの 55冷気 追加
Ugdenbog Flamestrife: added 35 Fire damage modifier for Flames of Ignaffar
ウグデンボーグ フレイムストライフ : イグナファーの炎への 35火炎 追加
Ugdenbog Howler: now deals pure Vitality damage, values adjusted accordingly. Added 30 Vitality damage modifier for Devouring Swarm.
ウグデンボーグ ハウラー : 純生命力を出力、値をその分調整、デヴァウリング スウォームへの 30生命力 追加
Ugdenbog Sparkthrower: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly. Corrected Cast Speed bonus to be Attack Speed as intended.
ウグデンボーグ スパークスロワー : 純雷を出力、値をその分調整、CSではなくASにボーナス
Ugdenbog Venom Launcher: now deals pure Acid damage, values adjusted accordingly. Added 45% of Elemental converted to Acid modifier for Blood of Dreeg
ウグデンボーグ ヴェノム ランチャー : 純酸を出力、値をその分調整、 ドリーグの血への 45%エレメンタル→酸 追加
Wendigo Barb: increased Cooldown Reduction modifier for Blood of Dreeg to -2s
ウェンディゴ バーブ : ドリーグの血へのCD短縮を -1s → -2s
Wendigo Claw: added 30 Bleed damage / 1s modifier for Devouring Swarm
ウェンディゴ クロウ (レア) : デヴァウリング スウォームへの 30出血/s 追加
Wendigo Eye: added 45 Elemental damage modifier for Word of Pain
ウェンディゴ アイ : ワード オブ ペインへの 45 エレメンタル 追加
[Class & Skills] クラス&スキル
Devotion 祈祷
Celestial Powers that apply buffs to the player now have one of Five icons based on their position in the sky and/or affinity, rather than all sharing the same icon.
星座スキルは、すべて同じアイコンから変更され、親和性/天空位置に合わせて 5種 の内一つのバフアイコンが示されます。
Fixed an issue where Elemental Seeker and Arcane Currents could be assigned to certain pet abilities. This was unintentional behavior that results in dramatically reduced damage for those Celestial Powers as pets cannot scale off of pets. This may have caused your currently assigned Celestial powers to reset their assignment.
エレメンタル シーカーおよびアルケイン カレンツが特定のペット能力にアサインできる問題を修正。 これは意図的ではなく、スケールできないペットにアサインするとダメージが激減するものでした。 これによって、星座スキルのアサインがリセットされた可能性があります。
Bysmiel's Bonds: increased % Health bonus for pets to 10%
ビスミールの枷 : ペットヘルスを +8% → +10%
Hawk: added 4% Crit damage and 2% Offensive Ability bonuses for pets
鷹 : ペット+4%クリティカル, ペット+2%OA 追加
Huntress: added 6 Bleed damage / 3s bonus for pets
女狩人 : ペット18出血/3s 追加
Light of Empyrion: corrected pet Elemental Resist bonus to be 15% Elemental Resist instead of 15% Increased Current Elemental Resist
エンピリオンの光 : ペットエレメンタル耐性を "現在向上" → 数値 変更
Manticore: added 60% Poison damage, 5% Health and 3% Offensive Ability bonuses for pets
マンティコア : ペットに +60%毒, +5%ヘルス, +3%OA 追加
Mogdrogen, the Wolf: added 8 Bleed damage / 3s for pets
モグドロゲン ザ ウルフ : ペット24出血/3s 追加
Rattosh, the Veilwarden: added 18 Vitality Decay / 3s and 20 Offensive Ability, replaced % Vitality Resist with 15% Pierce and Bleed Resist. Removed pet bonuses.
ベールの番人 ラトッシュ : 48生命力減衰/3s, +20OA 追加、15%生命力耐性 → 15%刺突, 出血耐性 置き換え、ペットボーナスを削除
Toad: added 3% Offensive Ability and 4% Damage Converted to Health bonuses for pets
ヒキガエル: ペットに +3%OA, 4%ヘルス変換 追加
Typhos - replaced % Vitality damage bonus for pets with 8% Crit damage for pets, added 5% Crit damage bonus for players
魂たちの看守 テュポス : ペット+生命力 → ペット+8%クリティカル 置き換え、+5%クリティカル 追加
Bysmiel's Command: the summoned hound now appears closer to your target, rather than spawning near you, slightly increased the attack rate of the Hound
ビスミールのコマンド : ハウンドは標的近くに召喚され、攻撃頻度を僅かに増加
Dryad Blessing: increased flat Healing to 598 by max rank
ドライアドの祝福 : 回復量を Lv25/400 → 598
Hungering Void: reduced % Crit damage bonus for pets to 16% by max rank
▼虚無の飢え : ペット+クリティカルを Lv15/+20% → +16%
Soldier ソルジャー
Shield Training: reduced Shield Block Recovery and Block Chance to 15% by rank 10, scaling increased at Ultimate ranks such that the max value remains at 30% by max ultimate rank
シールド トレーニング : ブロック回復時間およびブロック率を Lv10/20% → 15%、最終値は同じでよりスケールするよう調整
Demolitionist デモリッショニスト
Canister Bomb: increased damage scaling with rank
キャニスター ボム : スケールダメージを増加
Improved Casing: increased Internal Trauma Duration to 5s. Adjusted Bonus Radius values as they incorrectly scaled to 22 ranks instead of 20, a slight net gain.
インプルーヴド ケーシング : 体内損傷時間を 3s → 5s、(データ上の) レベルスケールが 20 ではなく 22 あったのを修正、合計で若干の増加
Fire Strike: increased % Weapon damage to 122% by rank 12, 132% by max ultimate rank. Increased Fire damage by approximately 5%.
ファイア ストライク : 武器参照を Lv12-22/120-125% → 122-132%、火炎を約5%増加
Static Strike: increased Lightning damage by approximately 5%
スタティック ストライク : 雷を約5%増加
Brimstone: increased Fire/Chaos damage by approximately 5%
ブリムストン : 火炎, カオスを約5%増加
Searing Might: reduced % Damage Modifier to 18%, more than compensated for in above changes, a net buff
▼シーリング マイト : ダメージ修正総計を Lv3/21% → 18%、他の変更に伴うもので合計としては増加
Searing Strike: reduced % Damage Modifier to 5%, more than compensated for in above changes, a net buff, bringing performance of 1h/dual melee and 1h/dual ranged a little closer together
▼シーリング ストライク : ダメージ修正総計を Lv3/8% → 5%、他の変更に伴うもので合計としては増加、二刀流と二丁拳銃が同程度になるよう調整
Skyfire Grenado: increased Physical converted to Lightning to 100%
スカイファイア グレネイド : 物理→雷を 80% → 100%
Occultist オカルティスト
Ember Claw: added % Crit damage bonus, scaling with rank
エンバー クロウ : +クリティカル 追加
Infernal Breath: added % Crit damage bonus, scaling with rank
インファーナル ブレス : +クリティカル 追加
Lightning Strike: added % Crit damage bonus, scaling with rank
ライトニング ストライク : +クリティカル 追加
Nightblade ナイトブレイド
Frenetic Throw: reduced % Damage Modifier penalty to -50%
フレネティック スロウ : ダメージ修正総計ペナルティを -60% → -50%
Phantasmal Armor: increased Freeze Resist scaling with rank to 36% by rank 12, 60% by max ultimate rank. Added Petrify Resist.
ファンタズマル アーマー : 凍結短縮を Lv12-22/30-35% → 36-60%、石化短縮を追加
Ring of Steel: significantly increased Pierce damage scaling with rank
リング オブ スチール : 刺突を大きく増加
Circle of Slaughter: significantly increased Bleed damage scaling with rank
サークル オブ スローター : 出血を大きく増加
Ring of Frost: increased Pierce converted to Cold to 100%
リング オブ フロスト : 刺突→冷気を 75% → 100%
Shaman シャーマン
Ground Slam: added % Crit damage bonus, scaling with rank
グラウンド スラム : +クリティカル 追加
Might of the Bear: increased % Damage Modifier to 18%
マイト オブ ザ ベア : ダメージ修正総計を Lv3/15% → 18%
Tenacity of the Boar: added % Slow Resist
テナシティ オブ ザ ボア : 減速耐性 追加
Primal Strike: added Bleed damage
プライマル ストライク : 出血ダメージ 追加
Torrent: now also damages the initial target. Increased # of targets scaling at ultimate ranks, up to 10.
トーレント : 発生元にもダメージを与えるよう変更、有効標的数を Lv22/7 → 10
Storm Surge: increased Electrocute damage scaling with rank and increased its duration to 3s, added % Bleed damage with Increased Duration bonus. Increased % Physical damage to 96% by rank 12, 176% by max ultimate rank. Removed Bleed damage.
ストーム サージ : 感電を増加し持続を 2s → 3s、+出血/持続 追加、+物理をLv12-22/+75-135% → +96-176%、出血を削除
Thunderous Strike: reduced % Damage Modifier penalty to -18%
サンダラス ストライク : ダメージ修正総計ペナルティを -38% → -18%
Inquisitor インクィジター
Aura of Censure: increased -% Elemental Resist Reduction to -33% by rank 12, -45% by max ultimate rank
懲戒のオーラ : エレメンタル耐性低下を Lv12-22/-30-40% → -33-45%
Aura of Conviction: reduced Pierce damage scaling with rank. Increased base Pierce damage to 8.
▼信念のオーラ : 刺突を減少、刺突初期値を 5 → 8
Bursting Round: reduced % Weapon damage scaling with rank to 130% by rank 10, 165% by max ultimate rank
▼バースティング ラウンド : 武器参照を Lv10-20/140-180% → 130-165%
Inquisitor Seal: reduced base Damage Absorption to 40, reduced scaling with rank to 200 by rank 12, but increased scaling at ultimate ranks such that it scales to 445 by max ultimate rank as before.
インクィジター シール : 吸収初期値を 55 → 40、Lv12-22/232-445 → 200-445
Necromancer ネクロマンサー
Necrotic Strike: when dual wielding melee weapons, now deals damage with both weapons.
リーピング ストライク : 二刀流時に双方のダメージを与える
Reaping Edge: when dual wielding melee weapons, now deals damage with both weapons.
ネクロティック エッジ : 二刀流時に双方のダメージを与える
Summon Blight Fiend: fixed scaling on Virulent Death to correctly scale up to rank 26, allowing it to reach higher damage values than before. Previously, values stopped at rank 22. Sped up the spawn in animation of the Blight Fiend.
サモン ブライト フィーンド : 猛毒の死のスケールを26まで拡大し最大ダメージ値が増加、スポーンアニメーション速度を増加
Blight Burst: added % Crit damage bonus, scaling with rank
ブライト バースト : +クリティカル 追加
Master of Death: reduced % Offensive Ability scaling with rank to 9% by rank 12, 12% by max ultimate rank, for players only, pet bonus unchanged
▼マスター オブ デス : OAを Lv12-22/+12-15% → +9-12%、これはプレイヤー側のみの変更
