ReleaseNote/1100

Last-modified: 2019-06-11 (火) 22:34:42


V1.1.0.0 Preview 2019/3/7

原文スレッド：フォーラム
＊ 開発元からの、拡張FG発売時のバージョンアップに伴う、既存要素への 追加/変更 の先行情報です(新職/新星座/新装備/新スキル 等に関する情報を含まず)。
＊ このリリースノートの発表前に、Grimtoolsのデータが更新されていて、そちらに出ている変更点が、こちらには出ていなかったり、逆のパターンも有ります。
＊ また、下記の前文通りに、まだ変更が行われていく為、あくまでもこの情報は、発売が待ち切れない人への、先出し顔見世サービス的な物と捉えるのが良いと思います。


前文:
As Grimtools has been updated recently and includes (most of) v1.1.0.0 changes,
we thought it might be helpful to consolidate what's coming in Grim Dawn's next big patch for you to view in one place.

Grimtools が　v1.1.0.0 での変更(の殆ど)を含んで最新のアップデートがされているのは、
それが 来たる Grim Dawn の次の大型パッチを 皆さんが一つの場所で俯瞰する良い手助けになるに違いないと 我々が考えたからです。

Do note that we are still making adjustments, so this changelog can and likely will change before its release. In fact,
this changelog has some things not yet in Grimtools!

我々はいまだ調整の最中であり、故に この変更ログはリリース迄に恐らく変わるであろう事が有る点にご注意下さい。
実際の所、この変更ログに含まれる幾つかは Grimtools にはまだ有りません！

You can expect patch v1.1.0.0 on or before the release of Forgotten Gods later this month.

今月末かそれ以前の Forgotten Gods の発売での、v1.1.0.0 パッチに 皆様御期待下さい。

And as always, remember to wait and actually try the changes before going off about "dead builds".

そしていつものように、"死んだビルド達" から立ち去ってしまう前に、ちょっと立ち止まって、実際に変化を試してみる事をお忘れなく。

V1.1.0.0

[Major New Features] 新機能

The Loot Filter has been overhauled to be much more versatile.
You can now filter by Item Quality (including Monster Infrequents and Sets as special sub-categories),
Item Type (ex. 1h melee weapons, helmets, etc.) and various Attributes (ex. Offensive Ability, Your Mastery Skills, % Damage, etc.)

戦利品フィルターは、より更に多くの目的に使用できるように徹底的に見直されました。
皆さんは今回で、アイテム品質(MI品や特殊なサブカテゴリとしてのセットを含む)、アイテム種類(例. 片手近接武器、兜、等々)、
様々な属性(例. 攻撃能力、マスタリースキル、% ダメージ、等々) によってフィルターを掛ける事が出来ます。

A x64 launcher is now available. When starting up the game, you can now select whether to launch the original x86 client or the x64 client.

x64版のランチャーが今回で利用可能に。皆さんはゲーム開始時に、元のx86クライアントか x64クライアントかのどちらかを選択起動する事が出来ます。

GOG and Steam users can now play together in Multiplayer as long as both are playing the same version of the game (v1.1.0.0 and future updates)

GOG と Steam のユーザー達は今回で、マルチプレイヤーモードで一緒に遊ぶ事が可能に。
双方が同じゲームバージョン(v1.1.0.0 と将来のアップデート版)を遊技する限りにおいて。

[Crucible] クルーシブル

Increased Life Leech Resistance for non-boss monsters by 5% on Gladiator difficulty

難易度グラディエーターでのボス以外のモンスターのライフ吸収耐性を 5% 増加。

Might of Amatok: reduced % Damage Modifier to 28% and the Pet Bonus to 10%

アマトクの力: % ダメージ補正を 28% に、 ペットボーナスを 10% に減少。

Deathchill Beacon: increased % Resist Reduction when fully upgraded to -18%

デスチル ビーコン: フルアップグレード時の耐性減少効果を -18% に増加。

Stonewall Banner: increased % Health Regeneration bonus to 30%/60% and % Health bonus to 15%/20%

ストーンウォール バナー: ヘルス再生ボーナスを 30%/60% に、ヘルスボーナスを 15%/20% に増加。

Vanguard Banner: reduced % Crit damage bonus to 5%/8% and % Offensive Ability bonus to 4%/6%.
Increased flat Offensive Ability to 80/160.

ヴァンガード バナー: % クリティカルダメージボーナスを 5%/8%、攻撃能力ボーナスを 4%/6% に減少。
攻撃能力フラット(実数)を 80/160 に増加。

[Tech] 技術面

Skill tooltips now update with % Energy Cost Reduction bonuses.

スキルツールチップは今回で % エナジーコスト削減のボーナスに対応更新。

[Game] ゲーミング

Cunning and Spirit now grant 1 Health per point in addition to their previous bonuses.
Physique continues to grant 2.5 Health per point. This change does not affect monster health.

狡猾と精神は今回で、それぞれの以前のボーナスに加えて 1ポイント毎に 1ヘルスを付与されます。
体格は引き続き、1ポイント毎に 2.5ヘルスを付与されます。この変更はモンスターのヘルスに影響無し。

Increased Life Leech Resistance for non-boss monsters by 5% on Ultimate difficulty

難易度アルティメットでの、ボス以外のモンスターのライフ吸収耐性を 5% 増加。

Reduced sell value of all equipment by 12% and increased Iron Bit drops by 30%

全ての装備品の売値を 12% 減少し、鉄片のドロップを 30% 増加。

Updated back-end formulas for shield block behavior that sometimes resulted in higher than displayed block chance,
but also less damage blocked than intended against high damage attacks.

盾ブロックの挙動に関する終端計算を、時々表示上のブロック率よりも高い結果になるように更新、
しかし 高ダメージの攻撃に対してはダメージブロック量が所定より少なくなるようにも。

Fixed an issue where Waist Epic and Legendary items had excessively high sell values,
which in turn made using the Inventor's services on Waist items excessively high.

エピックとレジェンダリーの腰装備が過度の高い売値を持つ問題を修正、
これは腰装備に対して発明家のサービスを使用する際の過度の高値を創り出していました。

Fixed an issue where excessive quantities of Iron Bits dropped in Multiplayer when using Instanced Loot

マルチプレイヤーモードで戦利品の個別化を使用した際の、過度の鉄片ドロップ量の問題を修正。

Angrim has shared some of his smithing knowledge with Duncan, reducing the % Armor crafting bonus to average of 3%.
This change is retroactive.

アングリムは彼の鍛冶の知識のいくらかをダンカンと分かち合い、% 装甲のクラフトボーナスは平均 3% に減少。
この変更は遡及効果が有ります。

Duncan has taken the lessons to heart, replacing his % Elemental Resist crafting bonus with Defensive Ability.
This change is not retroactive.

ダンカンは教授された事を心に受け止め、彼の % エレメンタル耐性のクラフトボーナスは 防御能力で置き換えられた。
この変更は遡及効果が有りません。

Increased % Energy Regeneration crafting bonus to average of 12%. This change is retroactive.

% エナジー再生のクラフトボーナスを平均 12% に増加。この変更は遡及効果が有ります。

Normalized Retaliation damage types from all sources. With some exceptions where it makes thematic sense,
all Retaliation effects are now either Physical, Fire, Acid or Lightning (or their respective dots).

全ての発生源からの報復ダメージの種類を正規化。場所でのテーマ的に意味を成す いくつかの例外を除き、
全ての報復効果は今回で、物理、火炎、酸、雷(又はそれぞれのDoT)のどれかとなります。

[Itemization] アイテム

Many item skill modifiers and granted skills have received the new % of Retaliation Damage added to Attack stat.
In some cases, new modifiers have been introduced for this stat (Forgotten Gods only).

 多くのアイテム－スキル変化と付与スキルは、報復ダメージの n% を攻撃に加算する総計(新性能)を手に入れました。
 いくつかのケースでは、新しいスキル変化がこの総計の為に導入されています (FGのみ)。

Reduced level requirements for low level item sets

 低レベルのセットアイテムの要求レベルを緩和

Adjusted values on most Consumable items

 消費アイテムの殆どについて効果値を調整
以下、各アイテムについての説明： 数が余りにも多い為、折り畳み ＆ 影響の大きそうな部分以外未訳

レリック：
Relic - Bysmiel's Domination: reduced % Total Speed for pets on the skill proc to 45%

 スキル発動時のペットへの % 総合速度を 45% に減少

Relic - Citadel: replaced % Damage Reflected with 90% All Retaliation damage, increased Internal Trauma Retaliation on the granted skill to 860

 % ダメージ反射を 90% 全報復ダメージで置き換え、付与スキルの体内損傷報復を 860 に増加

Relic - Iskandra's Balance: added % Lightning damage to chance of damage bonus

 機会発動するダメージボーナスに、% 雷ダメージを追加

Relic - Reckoning: increased Physical damage on the skill proc and increased its activation chance to 50%

 スキル発動時の物理ダメージを増加して、その発動機会を 50% に増加



コンポーネント：
Component - Attuned Lodestone: added 24 Offensive Ability, increased Lightning Retaliation to 1-260, removed % All damage

Component - Arcane Lens: added 24 Defensive Ability

Component - Arcane Spark: increased Offensive Ability to 44

Component - Black Tallow: added 15 Defensive Ability

Component - Bloody Whetstone: added 5% Crit damage, increased % Bleed Duration to 30%, removed % All damage

Component - Corpse Dust: increased % Health Regeneration to 24%

Component - Dread Skull: increased % Bleed Duration to 30%

Component - Ectoplasm: increased Energy Regeneration to 2.4

Component - Imbued Silver: increased Defensive Ability to 30

Component - Mark of Illusions: increased Defensive Ability to 32

Component - Mark of the Myrmidon: replaced % Damage Reflected with 180 Physical Retaliation

Component - Oleron's Blood: increased Offensive Ability to 24

Component - Prismatic Diamond: replaced % Damage Reflected with 4% Health

Component - Purified Salt: increased Defensive Ability to 30

Component - Roiling Blood: increased Offensive Ability to 18

Component - Seal of Night: reduced damage on the granted skill

 付与スキルのダメージを減少

Component - Serrated Shell: increased Physical Retaliation to 136

Component - Shard of Beronath: increased Offensive Ability to 32

Component - Soul Shard: increased % Vitality Resist to 20%

Component - Wardstone: increased % Elemental Resist to 15%

Component - Vengeful Wraith: increased Offensive Ability to 24 and Cold Retaliation to 120



派閥品：
Faction - Devil's Wrath Seal: replaced % Damage Reflected with 62 Aether Retaliation

 % ダメージ反射を 62 イーサー報復で置き換え

Faction Augment - Wraith's Scream: added 12 Vitality damage, removed % Stun Resist

 12 生命力ダメージを追加、% 気絶耐性を削除

Faction Augment - Skyshard Powder: removed % Freeze Resist

 % 凍結耐性を削除



エピック：
Epic - Bloodreaper's Cowl: replaced Bleed Retaliation with 90 Health

Epic - Champion of the Light: increased Lightning Retaliation to 90-1700

Epic - Crest of the Legion: increased Physical Retaliation to 520 and % Physical damage to 33%

Epic - Dawnshard Bulwark: increased Fire Retaliation to 860

Epic - Desecrator Treads: replaced Vitality Retaliation with 110 Health

Epic - Elemental Balance Set: removed % Weapon damage from the skill proc, reduced Fire and Cold damage bonuses to 9

 スキル効果から % 武器ダメージを削除、火炎と冷気のダメージボーナスを 9 に減少。

Epic - Elemental Harmony Set: reduced % Weapon damage on the skill proc to 8%, reduced Fire and Cold damage bonuses to 14

 スキル効果から % 武器ダメージを 8% に減少、火炎と冷気のダメージボーナスを 14 に減少。

Epic - Empowered Bloodreaper's Cowl: replaced Bleed Retaliation with 150 Health

Epic - Empowered Crest of the Legion: increased Physical Retaliation to 1050 and % Physical damage to 55%

Epic - Empowered Essence of Beronath: replaced % Damage Reflected with 22% Aether Resist

 % ダメージ反射を 22% イーサー耐性で置き換え

Epic - Empowered Flamebreaker: increased Fire Retaliation to 900

Epic - Empowered Maiven's Hood: removed % Damage Reflected, increased Health to 400

Epic - Empowered Maw of the Beast: increased Health Regeneration to 50 and % Health Regeneration to 25%, removed Bleed Retaliation

Epic - Empowered Shield of Perdition: increased Acid Retaliation to 760

Epic - Essence of Beronath: replaced % Damage Reflected with 15% Aether Resist

 % ダメージ反射を 15% イーサー耐性で置き換え

Epic - Maiven's Hood: replaced % Damage Reflected with 122 Health

Epic - Maw of the Beast: added 33 Health Regeneration and increased % Health Regeneration to 20%, removed Bleed Retaliation

Epic - Mythical Champion of the Light: increased Lightning Retaliation to 90-2400 and % All Retaliation damage to 90%

Epic - Mythical Crest of the Black Legion: increased Physical Retaliation to 1600

Epic - Mythical Dawnshard Bulwark: increased Fire Retaliation to 1450

Epic - Mythical Desecrator Treads: replaced Vitality Retaliation with 170 Health

Epic - Shield of Perdition: increased Acid Retaliation to 522

Epic - Warhammer of Heavenly Judgment: increased FIre Retaliation to 100% chance of 500-1200



接辞：
Magic Suffix - Thorns: increased Physical Retaliation at levels 8+ for Shields

Rare Prefix - Caustic: increased Acid Retaliation

Rare Prefix - Flamewall: increased Burn Retaliation

Rare Prefix - Lich: removed % Damage Reflected

Rare Prefix - Overlord: increased Physical Retaliation

Rare Prefix - Incorruptible: removed % Damage Reflected

Rare Suffix - Blight: increased Poison Retaliation for Shields

Rare Suffix - Conflagration: increased Burn Retaliation for Shields

Rare Suffix - Elements: removed % Damage Reflected

Rare Suffix - Insight: skill proc now scales with item level

Rare Suffix - Valor: replaced % Damage Reflected with Offensive Ability

Rare Suffix - Vengeance: increased Physical Retaliation and removed % Damage Reflected

Rare Suffix - Venomclaw: replaced bonus to Nidalla's Hidden Hand with +2 to Lethal Assault

Rare Suffix - Vicious Barbs: replaced Bleed Retaliation with % Chaos Resist

Rare Suffix - Wildfire: increased Fire Retaliation for Shields and Caster Off-hands



MI品：
Monster Infrequent - added new stat bonuses to all Nemesis Shoulders

 全てのネメシスの肩装備に、新しいステータスを追加

Monster Infrequent - Bloodsworn Codex: increased % Damage Modified modifier for Summon Briarthorn to 16%

Monster Infrequent - Colossal Fortress: increased Fire Retaliation

 火炎報復を増加

Monster Infrequent - Enslaved Wraith: increased Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 70

Monster Infrequent - Fleshwarped Archive: increased % Damage Modified modifier for Summon Hellhound to 12%

Monster Infrequent - Slathsarr's Crest: reduced % Weapon damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 16%

 パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 % 武器ダメージ を 16% に減少

Monster Infrequent - Spectral War Shield: increased Vitality Retaliation.
Increased % Energy Cost modifier for Drain Essence to 30% on the higher level version (12% at low levels).

Monster Infrequent - Zarthuzellan's Tome: replaced Duration modifier for Blackwater Cocktail with Burn damage and 100% of Chaos dealt as Fire modifiers

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備品

以下、各アイテムについての説明： 数が余りにも多い為、折り畳み ＆ 影響の大きそうな部分以外未訳

Band of the Eternal Haunt: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -10%

 スキル発動時のイーサー耐性減少を -10% に減少

Blood Sigil of Ch'thon: reduced damage on skill proc

 スキル発動時のダメージを減少

Bloodfury Spaulders: replaced Bleed Retaliation with 25% Increased Bleed and Vitality Decay Duration

Combustion Band: added 5 Fire damage

Conduit of Arcane Whispers: reduced Aether damage modifier for Panetti's Replicating Missle to 33

 パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 イーサーダメージ を 33 に減少

Crown of the Winter King: added 50% of Physical dealt as cold for pets

 ペットへの 物理＞冷気変換 50% 追加

Dreadfire: added -10% Aether/Fire Resist Reduction to the skill proc

 スキル効果に -10% イーサー/火炎耐性減少を追加

Fang of Ch'thon: added 5% Attack Speed, reduced % Chaos Resist Reduction to -10%

 5% 攻撃速度追加、カオス耐性低下を -10% に減少

Farath's Cube: increased % Cold/Lightning Resist Reduction modifiers for Storm Box of Elgoloth to -12%

Gildor's Guard: added 40% Elemental Resist, reduced % Bleed Resist to 18%

Guardian of Death's Gates: added 45% of Physical dealt as Vitality for pets

 ペットへの 物理＞生命力変換 45% 追加

Malakor's Infusion: reduced Elemental damage on the skill proc to 18

Mantle of Mogdrogen: added +3 to Overload

Mark of the Forbidden: replaced % Damage Reflected with 220 Acid Retaliation

Mythical Anderos' Amplifier: added 70 Fire damage modifier for Mortar Trap, reduced Fire damage modifier for Rune of Kalastor to 40

Mythical Avenger of Cairn: increased Physical Retaliation to 646-940

Mythical Band of the Eternal Haunt: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -10%

 スキル発動時のイーサー耐性減少を -10% に減少

Mythical Bane of the Winter King: increased Cold damage for players and pets on the granted skill to 26-48

 付与スキルのプレイヤーとペットへの冷気ダメージを 26-48 に増加

Mythical Bloodfury Spaulders: replaced Bleed Retaliation with 30% Increased Bleed and Vitality Decay Duration

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: removed Freeze modifier for Chilling Rounds and increased the Cold damage modifier to 66

Mythical Circlet of the Great Serpent: added 100% Mind Control Resist for pets, added 35 Acid damage modifier for Summon Blight Fiend

 ペットへの 100% 精神支配耐性 追加、サモンブライトフィーンドへのスキル変化 35 酸ダメージ 追加

Mythical Codex of Eternal Storms: added 25% Crit damage modifier for Mortar Trap

Mythical Codex of Truth: added -1s Cooldown modifier for Horn of Gandarr

Mythical Combustion Band: added 8 Fire damage, 6% Attack Speed and +2 to Fire Strike

 8 火炎ダメージ、6% 攻撃速度、+2 ファイアストライク を追加

Mythical Crimson Spike: increased Vitality damage modifier for Ring of Steel to 200

Mythical Gildam Arcanum Commendation: increased Elemental damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 85

Mythical Crown of the Winter King: increased % Attack Speed for pets to 12% and added 50% of Physical dealt as cold for pets

 ペットへの % 攻撃速度を 12% に増加し、ペットへの 物理＞冷気変換 50% 追加

Mythical Crystallum: increased Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 70

Mythical Deviltongue: added 10% Attack Speed

 10% 攻撃速度を追加

Mythical Dread Armor of Azragor: added 35 Offensive Ability

Mythical Dread-Mask of Gurgoth: added 40 Elemental damage modifier for Storm Box of Elgoloth,
added 120 Lightning damage and 100% of Physical dealt as Lightning modifiers for Mortar Trap

 エルゴロスのストームボックスへのスキル変化 40 エレメンタルダメージ追加、
 モータートラップへのスキル変化 120 雷ダメージ, 雷＞物理変換 100% 追加。

Mythical Dreadfire: added -10% Aether/Fire Resist Reduction to the skill proc

 スキル効果に -10% イーサー/火炎耐性減少 を追加

Mythical Dreadweaver: replaced Resist Reduction modifier for War Cry with a 10% Attack Damage Converted to Health modifier

 ウォークライへのスキル変化 耐性減少 を 10% ADCtH で置き換え。

Mythical Executioner's Judgment: added 50% of Physical dealt as Cold modifier for Cadence

 カデンツへのスキル変化 物理＞冷気変換 50% を追加

Mythical Exonerator: added 25 Lightning damage and 100% of Physical dealt as Lightning modifiers for Cadence

 25 雷ダメージと、カデンツへのスキル変化 物理＞雷変換 100% を追加。

Mythical Fang of Ch'thon: added 8% Attack Speed, reduced % Chaos Resist Reduction to -15% and increased % Vitality Resist Reduction to -15%

 8% 攻撃速度追加、カオス耐性減少を -15% に減少して、生命力耐性減少を -15% に増加。

Mythical Fiendgaze Tome: added 100% of Cold dealt as Chaos for pets

 ペットへの 冷気＞カオス変換 100% を追加

Mythical Glyph of Kelphat'Zoth: added +2 to Iskandra's Elemental Exchange and 20% of Physical dealt as Lightning for pets

 +2 イスカンドラのエレメンタルエクスチェンジ を追加し、ペットへの 物理＞雷変換 20% を追加。

Mythical Grim Fate: increased Fire damage modifiers for Thermite Mine and Sigil of Consumption to 70 and 80,
respectively, increased Radius modifier for Thermite Mine to 0.5

Mythical Guardian of Death's Gates: increased % Physical dealt as Vitality for pets to 45% and increased Summon Limit modifier for Raise Skeletons to +3

 ペットへの 物理＞生命力変換 を 45% に増加し、レイズスケルトンズへのスキル変化 召喚数上限を +3 に増加

Mythical Hellborne: increased Burn Retaliation to 2800

Mythical Infernal Brimstone: increased Burn Retaliation to 2800

Mythical Malakor's Infusion: reduced % Elemental Resist Reduction modifier for Aura of Censure to -8% and its Elemental Damage modifier to 70.
Reduced Elemental damage on the skill proc to 24

 懲戒のオーラへのスキル変化 エレメンタル耐性減少を -8% に減少し エレメンタルダメージを 70 に。
 スキル効果のエレメンタルダメージを 24 に減少。

Mythical Mark of the Forbidden: replaced % Damage Reflected with 380 Acid Retaliation

Mythical Mask of Infernal Truth: added +1 Summon Limit and -20% Energy Cost modifiers for Mortar Trap

 モータートラップへのスキル変化 +1 召喚数上限, -20% エナジーコスト を追加

Mythical Necrolord's Gaze: added 8% Crit damage for pets

Mythical Necrolord's Shroud: added flat Vitality damage bonus to the granted skill

Mythical Night's Embrace: added 20% Crit damage modifier for Shadow Strike and Trozan's Sky Shard.
Increased Cold Resist Reduction on the granted skill to -20% and added -20% Pierce Resist Reduction to it.

 シャドウストライクとトロザンのスカイシャードへのスキル変化 20% クリティカルダメージを追加。
 付与スキルについて 冷気耐性減少を -20% に増加し、-20% 刺突耐性減少を追加。

Mythical Panetti's Replicating Wand: removed % Run Speed Slow modifier for Panetti's Replicating Missile, it has been moved to Mythical Tome of Names

 パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 % 移動速度低下を削除、これは　神話級 名前のトウム に移動しています。

Mythical Pestillence of Dreeg: added 402-766 Acid Retaliation, updated stats on the granted skills. All plagues now have some form of Resist Reduction.

 402-766 酸報復を追加、付与スキルの統計を更新。全ての疫病は今回で耐性減少のいくつかの形態を持ちます。

Mythical Plaguebearer of Dreeg: reduced Resist Reduction and increased damage on the skill proc,
increased % Crit damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 15% and the % Offensive Ability for pets to 10%

 スキル効果の耐性減少を減少し、ダメージを増加、
 ドリーグの邪眼へのスキル変化 % クリティカルダメージを 15% に増加して、ペットへの % OA を 10% に増加。

Mythical Raka'Jax: added +3 to Lightning Tether and increased Electrocute damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 200

Mythical Reaper of the Accursed: increased Offensive Ability to 85, removed modifier for Call of the Grave

 OAを 85 に増加、コールオブザグレイブへのスキル変化を削除。

Mythical Reaver's Claw: reduced Pierce modifier for Cadence to 50

Mythical Reign of Ice and Fire: added 8% Attack Damage Converted to Health on the skill proc

 スキル効果に 8% ADCtH を追加

Mythical Rune of Elgoloth: added +3 to Heavy Ordnance, added 1-210 Lightning damage modifier for Mortar Trap

Mythical Skybreach Bulwark: increased Lightning Retaliation to 1-2605

Mythical Sash of the Immortal Sage: increased Health to 600

Mythical Spark of Ultos: increased Duration modifier for Wind Devil to 12s, added -0.8s Cooldown modifier for Stun Jacks,
reduced Lightning damage for pets on the granted skill to 1-30

Mythical Spellgaze: reduced % Weapon damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 18%

 パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 % 武器ダメージを 18% に減少

Mythical Spiritbinder Glyph: proc now has a 15% chance to trigger on Attacks, rather than triggering on Crits

 今回で、スキルの発動条件は クリティカル攻撃時から 15% 攻撃時 になった。

Mythical Stormheart: increased % Electrocute Duration to 50%, % Attack Speed to 8% and Offensive Ability to 60

Mythical Temporal Tempest: increased % Cast Speed to 24% and increased Aether dealt as Lightning to 45%

 詠唱速度を 24% に増加し、イーサー＞雷変換を 45% に増加。

Mythical Tome of Names: added 30% Run Speed Slow modifier for Panetti's Replicating Missile, which was previously on Mythical Panetti's Replicating Wand

 パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 30% 走行速度低下を追加、これは以前は 神話級 パネッティの複製ワンド に付いていた。

Mythical Touch of Purity: added 8% Increased Healing Received (Forgotten Gods only)

Mythical Turion's Reprisal: increased Elemental Retaliation to 1850

Mythical Vileblood Mantle: replaced Bleed Retaliation with 18% Elemental Resist

Mythical Voidwhisper Band: increased Chaos damage for pets on the skill proc to 15 and reduced the % of Physical dealt as Chaos to 33%

 スキル効果の ペットへのカオスダメージを 15 に増加し、物理＞カオス変換を 33% に減少。

Mythical Whisperer of Secrets: added 144 Health and increased bonus to Circle of Slaughter to +3.
Increased Bleed damage modifier for Ring of Steel to 160 and Pierce damage modifier for Blade Arc to 74

Mythical Will of Bysmiel: added +2 to Overload and a +1 Projectile modifier for Summon Familiar. Removed +1 Summon Limit modifier for Summon Familiar
(This modifier was created at a time when the Familiar was in a weaker place in terms of damage output,
which has since changed. For fans of double Familiars, fear not, the modifier has found a new home as part of a set in Forgotten Gods.).

 +2 オーバーロード、サモンファミリアへのスキル変化 +1 砲弾数 を追加。
 サモンファミリアへのスキル変化 +1 召喚上限数 を削除
 (このスキル変化は、ファミリアがダメージ出力の観点でもっと弱い地位にいた頃に作られました、それはその後変わりました。
  ダブルファミリアファン達の為には、心配ご無用、このスキル変化はFGのセット装備の一部に新しいお家を見付けました。)

Mythical Witching Hour: reduced Resist Reduction for pets on the granted skill to 20

 付与スキルによる ペットへの耐性減少効果を 20 に減少

Mythical Wraithborne Legwraps: reduced bonus to Spectral Wrath to +2

Mythical Wyrmbone Mask: added 50% Electrocute Duration, added 100% of Physical dealt as Lightning modifier for Stun Jacks
and increased its Electrocute damage modifier to 150, added 100 Electrocute / 2s modifier for Horn of Gandarr

Mythical Voidmancer's Cord: added +3 to Elemental Balance

Mythical Zolhan's Revenge: removed % Damage Reflected, replaced chance of Pierce Retaliation and Stun with additional Physical Retaliation

Nightclaw: increased Bleed damage on the skill proc

Pestillence of Dreeg: updated stats on the granted skills. All plagues now have some form of Resist Reduction.

 付与スキルの統計を更新。全ての疫病は今回で耐性減少のいくつかの形態を持ちます。

Plaguebearer of Dreeg: reduced Resist Reduction and increased damage on the skill proc

 スキル効果の耐性減少を減少し、ダメージを増加。

Ravager's Dreadgaze: reduced the % Crit damage version to 3% and increased the % Health version to 6%

Spark of Ultos: reduced Lightning damage for pets on the granted skill to 1-25

Spiritbinder Glyph: proc now has a 15% chance to trigger on Attacks, rather than triggering on Crits

 今回で、スキルの発動条件は クリティカル攻撃時から 15% 攻撃時 になった。

The Pummeler: added 290 Physical Retaliation

Turion's Reprisal: increased Elemental Retaliation to 820

Vileblood Mantle: replaced Bleed Retaliation with 15% Elemental Resist

Voidwhisper Band: increased Chaos damage for pets on the skill proc to 9 and reduced the % of Physical dealt as Chaos to 33%

 スキル効果の ペットへのカオスダメージを 9 に増加し、物理＞カオス変換を 33% に減少。

Witching Hour: reduced Resist Reduction for pets on the granted skill to 16

 付与スキルによる ペットへの耐性減少効果を 16 に減少

Wyrmbone Mask: added 30% Electrocute Duration

Zolhan's Revenge: removed % Damage Reflected, replaced chance of Pierce Retaliation and Stun with 900 Physical Retaliation

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備品

以下、各アイテムについての説明： 数が余りにも多い為、折り畳み ＆ 影響の大きそうな部分以外未訳

Allagast's Masterpiece Set: increased Defensive Ability bonus to 50, replaced bonus to Star Pact with +3 to Arcane Will.
Added 200% Lightning damage, 10% Cooldown reduction and +1s Duration modifiers for Deadly Aim.

 DAボーナスを50に増加、スターパクトへのボーナスを +3 アルケインウィルで置き換え。
 200% 雷ダメージ、10% CDR、デッドリーエイムへのスキル変化 持続時間 +1 秒 を追加。

Allagast's Mantle: replaced bonuses to Star Pact and Word of Renewal with +4 to Arcane Will and +2 to Deadly Aim

 スターパクトとワードオブリニューアルへのボーナスを、+4 アルケインウィル と +2 デッドリーエイムで置き換え。

Allagast's Stormbinder: base damage is now a split of Aether and Lightning

 ベースダメージは今回、イーサーと雷に分割されました

Ardor of Octavius Set: reduced Physical damage modifier for Rune of Kalastor to 30

Visor of Octavius: reduced Internal Trauma modifier for Rune of Kalastor to 70

Barrelsmith's Destroyers Set: added 10% Cooldown Reduction bonus, added 18 Resist Reduction modifier for Canister Bomb

 セットボーナスに 10%  CDR を追加、キャニスターボムへのスキル変化に 18 耐性減少を追加。

Mythical Barrelsmith's Crossfire: increased Lightning damage modifier for Grenado to 150

Mythical Barrelsmith's Salvo: increased Lightning damage modifier for Canister Bomb to 80. Moved the Resist Reduction modifier for Canister Bomb to the Set bonus.

Belgothian's Slicer: removed Defensive Ability modifier for Markovian's Advantage
(this modifier was bugged and not correctly applying to the skill. As the set is not exactly struggling, we opted to remove the bugged modifier instead of replacing it)

 マーコヴィアンのアドバテッジへのDAスキル変化を削除
 (このスキル変化はバグで正しく適用されていなかった。セットが必ずしも悪戦苦闘していなかったので、我々はバグったスキル変化を置き換える代わりに削除する事にした)

Black Flame Covenant Set: replaced bonus to Possession with +3 to Sigil of Consumption

Orb of the Black Flame: increased bonus to Possession to +2

Black Scorch Covenant Set: added 100% of Fire dealt as Chaos and +2s Duration modifiers for Sigil of Consumption.
Replaced bonus to Possession with +3 to Sigil of Consumption.

 シジルオブコンサンプションへのスキル変化 火炎＞カオス変換 100% と 存続時間 +2 秒 を追加。
 ポゼッションへのボーナスを +3 シジルオブコンサンプション で置き換え。

Mythical Orb of the Black Flame: increased bonus to Possession to +2 and increased % Chaos Resist Reduction on the skill proc to -20%.
Added 8% Attack damage Converted to Health and 50 Chaos damage modifiers for Sigil of Consumption.

 ポゼッションへのボーナスを +2 へ増加し、スキル発動時の % カオス耐性減少を -20% に増加。
 シジルオブコンサンプションへのスキル変化 攻撃ダメージの 8% をヘルスに変換と 50 カオスダメージを追加。

Beastcaller's Cowl: removed Physical damage from skill proc, reduced % Attack Speed to 15%

Bloodsong: increased Pierce Ratio to 45%, damage adjusted accordingly

Dagallon's Destruction Set: set has been redesigned to focus on supporting dual gun gameplay.

 セットは二丁拳銃での銃撃遊戯に焦点を当てて再デザインされました(以前はモータートラップ推しだった)

Dawnbreaker's Light Set: removed % Damage Reflect, increased % All Retaliation damage bonus to 150%

Dawnseeker's Light Set: removed % Damage Reflect, increased % All Retaliation damage bonus to 220%

Mythical Dawnbreaker's Duty: increased Lightning Retaliation to 600-2000

Deathmarked Claw: reduced Cold damage to 16

Deathmarked Decapitator: reduced Cold damage to 16

Deathmarked Hood: removed % Crit damage

Diviner's Vision Set: increased Vitality damage bonus for pets to 42 and added 150% All damage and 100% of Cold dealt as Aether for pets,
added -2s Cooldown modifier for Devastation

 ペットへの 生命力ダメージボーナス 42 に増加し、ペットへの 150% 全ダメージ, 冷気＞イーサー変換 100% 追加、
 デヴァステイションへのスキル変化 CD -2秒 を追加。

Invoker's Will Set: reduced % Elemental Resist on the skill proc to -24%

Iskandra's Unification Set: added 20 Aether damage, removed % Pierce Resist (it has been moved to the Necklace)

Mythical Iskandra's Focusing Prism: added 24% Elemental Resist and 35% Pierce Resist, removed % Fire and Cold Resistances

Iskandra's Unity Set: added 14 Aether damage, removed % Pierce Resist (it has been moved to the Necklace)

Iskandra's Focusing Prism: added 20% Elemental Resist and 30% Pierce Resist, removed % Fire and Cold Resistances

Korba's Fury Set: reduced Cold damage bonus to 14-22, increased Cold damage modifier for Savagery to 20

Korba's Hood: reduced Cold damage modifier for Savagery to 15

Krieg's Armament Set: added 22 Aether damage and 25 Reduce Resist / 3s modifier for Reckless Power

 セットボーナスへ、22 イーサーダメージ と レックレスパワーへのスキル変化 25 耐性減少/3秒 を追加。

Light's Guardian Set: added 100 Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth and a 100% of Physical dealt as Lightning modifier for Stun Jacks

Mythical Blade of the Black Flame: % Damage Reduction modifiers for Albrecht's Aether Ray and Flames of Ignaffar have been moved to Mythical Visage of the Black Flame

 アルブレヒトのイーサーレイとイグナファーの炎へのスキル変化 % ダメージ減少 はセット内の頭部装備へ移動しました

Mythical Bloodsong: increased Pierce Ratio to 45%, damage adjusted accordingly

Mythical Deathmarked Claw: reduced Cold damage to 23, reduced Cold damage modifier for Whirling Death to 60

Mythical Deathmarked Decapitator: reduced Cold damage to 23, reduced % Crit damage modifier for Execution to 33%

Mythical Deathmarked Hood: removed % Crit damage, reduced Cold damage modifier for Amarasta's Quick Cut to 18

Mythical Guillotine: removed Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

 装甲貫通率削除、それに伴いダメージ調整

Mythical Visage of the Black Flame: added 18% Damage Reduction modifiers for Albrecht's Aether Ray and Flames of Ignaffar,
which were previously on Mythical Blade of the Black Flame

 アルブレヒトのイーサーレイとイグナファーの炎へのスキル変化 18% ダメージ減少 を追加
 これは以前はセット内の武器に付いていました

Mythical Wildblood Crusher: added 5 Energy Regeneration

Mythical Wildblood Mantle: replaced % Bleed Resist with % Poison Resist

Nature's Call Regalia Set: added +5s Duration modifier for Conjure Primal Spirit

Mythical Beastcaller's Cowl: removed Physical damage from skill proc, reduced % Attack Speed to 20%

 スキル効果から物理ダメージを削除、% 攻撃速度を 20% に減少。

Radaggan's Folly Set: increased Energy Regen bonus to 6 and increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 150

Rage of Agrivix Set: added modifiers for Callidor's Tempest and Siphon Souls that were previously on the Mythical Codex of Agrivix.
Added 110 Fire damage and 8% Cast Speed modifiers for Vindictive Flame.

 以前はセット内のオフハンドに付いていた、キャリドアのテンペストとサイフォンソウルズへのスキル変化をセットボーナス効果へ追加
 ヴィンディクティブフレイムへのスキル変化 110 火炎ダメージ, 8% 詠唱速度 を追加

Mythical Codex of Agrivix: moved skill modifiers to set bonus and removed % Weapon damage modifier for Callidor's Tempest

 スキル変化はセットボーナス効果へ移動し、キャリドアのテンペストへのスキル変化 % 武器ダメージは削除

Rimetongue Set: increased Energy Regen bonus to 8

Runebinder's Hat: reduced Fire damage modifier for Rune of Kalastor to 50

Shepherd of Lost Souls Set: increased Health bonus to 10%. Increased Vitality damage bonus for pets to 28.
Added 40% Health, 30% Physical Resist and 20% Attack/Cast Speed modifiers for Raise Skeletons.

 ヘルスボーナスを 10% に増加。ペットへの生命力ダメージボーナスを 28 に増加。
 レイズスケルトンズへのスキル変化 40% ヘルス, 30% 物理耐性, 20% 攻撃/詠唱速度 を追加。

Mantle of Lost Souls: added 30 Defensive Ability

 30 DA 追加

Mask of Lost Souls: increased Cooldown reduction modifier for Raise Skeletons to -1.5s, replaced bonus to Rotting Fumes with +2 to Will of the Crypt

 レイズスケルトンズへのスキル変化 CDR -1.5秒 に増加、ロッティングヒュームへのボーナスを +2 ウィルオブクリプトで置き換え

Shard of Lost Souls: added 50% of Fire dealt as Vitality bonus for pets, added 100% of Fire dealt as Vitality modifier for Summon Hellhound,
replaced bonus to Summon Blight Fiend with +2 to Summon Hellhound and increased bonus to Hellfire to +3

 ペットへの 火炎＞生命力変換 50% 追加、サモンヘルハウンドへのスキル変化 火炎＞生命力変換 100% 追加、
 サモンブライトフィーンドへのボーナスを +2 サモンヘルハウンドで置き換えて、ヘルファイアへのボーナスを +3 に増加

Stoneguard Set: increased % All Retaliation damage to 200%

The Clairvoyant's Focus Set: added 100% of Vitality dealt as Aether modifier for Doom Bolt, added -15% Aether/Chaos Resist modifier for Curse of Frailty

 ドゥームボルトへのスキル変化 生命力＞イーサー変換 100% 追加、カースオブフレイルティーへのスキル変化 -15% イーサー/カオス耐性減少 追加。

The Guillotine: removed Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

 装甲貫通率削除、それに伴いダメージ調整

The Sacred Balance Set: reduced % Weapon damage on the skill proc to 20%

 スキル効果の % 武器ダメージを 20% に減少

The Sacred Harmony Set: added 25 Cold damage and 14% Weapon damage modifiers for Fire Strike,
moved the Acid Conversion to a Modifier for Flame Touched. Reduced % Weapon damage on the skill proc to 25% and Resist Reduction to 26.

 ファイアストライクへのスキル変化 25 冷気ダメージ, 14% 武器ダメージ 追加
 酸からの変換機能はフレイムタッチへのスキル変化に移動。スキル効果の % 武器ダメージを 25% に,耐性減少を 26 に減少

Mythical Nex: reduced Cold damage modifier for Fire Strike to 25

 ファイアストライクへのスキル変化 冷気ダメージ 25 に減少

Mythical Ortus: reduced Fire damage modifier for Shadow Strike to 90

 シャドウストライクへのスキル変化 火炎ダメージ 90 に減少

The Spellscourge Set: added 4 Energy Regeneration and 8% Cooldown Reduction bonus.
Increased % Armor bonus to 15% and increased % Weapon damage modifier for Devastation to 22%.

 セットボーナスに 4 エナジー再生, 8% CDR を追加
 % 装甲ボーナスを 15% に増加し、デヴァステイションへのスキル変化 % 武器ダメージを 22% に増加

Spellscourge Vanguard: added +2 to Devastation

Ulzuin's Infernal Avatar Set: increased damage dealt by the skill proc, added 50% of Chaos dealt as Fire bonus

 セットボーナスのスキル効果ダメージ出力を増加、カオス＞火炎変換 50% を追加。

Mythical Heart of Ulzuin: replaced modifier for Vindictive Flame with 12% Heal modifier for Blast Shield

Wildblood Crusher: added 4 Energy Regeneration

Wildblood Mantle: replaced % Bleed Resist with % Poison Resist

[Class & Skills] クラス&スキル

[Devotion] 祈祷

Abomination: reduced Acid damage to 10

 忌まわしきもの: 酸ダメージを 10 に減少

Affliction: reduced Vitality damage to 5-10

 難儀: 生命力ダメージを 5-10 に減少

Anvil: added 10 Offensive Ability

 鉄床: 10 攻撃能力追加

Attak Seru: reduced Elemental damage to 10

 アターク セル: エレメンタルダメージを 10 に減少

Behemoth: increased Health Regeneration bonus to 32, % Health Regeneration bonus for players to 25% and to 50% for pets and % Health to 5%.
Added 4% Increased Healing Received, removed % Constitution bonus (Forgotten Gods only).

 ビヒモス: ヘルス再生ボーナスを 32 に増加、% ヘルス再生ボーナスを プレイヤー 25% ペット 50% に増加、ヘルス 5% に増加。
 治癒効果 4% 上昇を追加、% 活力ボーナスを削除 (FGのみ)。

Blades of Nadaan: reduced Pierce damage to 8

 ナダーンの刃: 刺突ダメージを 8 に減少

Blind Sage: replaced % Cold/Fire/Lightning Resist with 25% Frostburn/Burn/Electrocute Duration, added 15% Elemental Resist

 盲目の賢人: % 冷気/火炎/雷耐性を 25% 凍傷/燃焼/感電の時間延長で置き換え、15% エレメンタル耐性を追加。

Crab: reduced Elemental damage to 10

 蟹: エレメンタルダメージを 10 に減少

Dying God: reduced Chaos damage to 5-18

 瀕死の神: カオスダメージを 5-18 に減少

Harvestman's Scythe: increased % Defensive Ability to 3%. Added 6% Increased Healing Received,
removed % Constitution bonus (Forgotten Gods only).

 刈り入れ人の大鎌: % DAを 3% に増加。治癒効果 6% 上昇を追加、% 活力ボーナスを削除 (FGのみ)。

Leviathan: reduced Cold damage to 14-16

 リヴァイアサン: 冷気ダメージを 14-16 に減少

Light of Empyrion: reduced Physical damage to 6-8

 エンピリオンの光: 物理ダメージを 6-8 に減少

Lizard: added 3% Increased Healing Received, removed % Constitution bonus (Forgotten Gods only)

 蜥蜴: 治癒効果 3% 上昇を追加、% 活力ボーナスを削除 (FGのみ)。

Messenger of War: added 120 Physical Retaliation, 15% Elemental Resist and 45 Offensive Ability.
Removed % Damage Reflected, % Pierce Resist and Armor.

 戦争の使者: 120 物理報復、15% エレメンタル耐性と45 OAを追加。% ダメージ反射、刺突耐性と装甲を削除。

Targo the Builder: added 8% Aether Resist and 8% Chaos Resist

 建築神 ターゴ: 8% イーサー耐性と 8% カオス耐性を追加

Oleron: reduced Physical damage to 9-11 and Internal Trauma damage to 18

 オレロン: 物理ダメージを 9-11 体内損傷ダメージを 18 に減少

Rhowan's Scepter: reduced Physical damage to 8

 ローワンの王錫: 物理ダメージを 8 に減少

Scales of Ulcama: increased Health Regeneration to 10, % Health Regeneration to 20%, Energy Regeneration to 3,
% Energy Regeneration to 20% and % All damage to 50%.

 ウルカマの天秤: ヘルス再生を 10 に、% ヘルス再生を 20% に、エナジー再生を 3 に、% エナジー再生を 20% に % 全ダメージを 50% にそれぞれ増加。

Tempest: reduced Lightning damage to 1-20

 テンペスト: 雷ダメージを 1-20 に減少

Ulzuin's Torch: reduced Burn damage to 18

 ウルズインの松明: 燃焼ダメージを 18 に減少

Unknown Soldier: reduced Pierce damage to 9

 無名戦士: 刺突ダメージを 9 に減少

Wendigo: replaced % Vitality Resist with 4% Physical Resist, increased Health to 150

 ウエンディゴ: % 生命力耐性を 4% 物理耐性で置き換え、ヘルスを 150 に増加。

Arcane Currents: increased damage scaling with rank and increased wave width and speed

 アルケイン カレンツ: ダメージスケール増加と波の幅と速度を増加。

Blizzard: increased Target Radius to 6.5 and reduced damage scaling with rank

 ブリザード: 標的半径を 6.5 に増加しランクスケールするダメージを減少

Fetid Pool: significantly increased damage scaling with rank. Slow now scales at ranks 16+ to 30%.

 悪臭の水たまり: ランクスケールするダメージを著しく増加。ランク16 以上の減速効果は今回で 30% に。

Flame Torrent: fixed an issue where this Celestial Power could trigger more often
than intended when assigned to skills that summon multiple pets

 炎の奔流: 複数のペットを召喚するスキルにアサインした際に、星座スキルが意図したよりも更に頻繁にトリガーできる問題を修正。

Hungering Void: reduced % Crit damage for players to 35% and for pets to 14%

 虚無の飢え: % クリティカルダメージを プレイヤー 35% ペット 14% に減少

Phoenix Fire: added Burn Retaliation

 フェニックス ファイア: 燃焼報復を追加

Shield Wall: replaced % Damage Reflect with Physical Retaliation

 シールド ウォール: % ダメージ反射を物理報復で置き換え

Whirlpool: reduced Cooldown to 2s

 渦巻: CDを 2秒 に減少

[Soldier] ソルジャー

Counter Strike: added % of Retaliation Damage added to attack, 16% at rank 16, 22% by max ultimate rank (Forgotten Gods only)

 カウンターストライク: 報復ダメージの n% を攻撃に加算する性能追加、ランク16では 16%、超過最大ランクで 22% (FGのみ)

[Demolitionist] デモリッショニスト

Demon Fire: increased Chaos damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks.
Increased % Burn damage scaling with rank to 120% by rank 12, 220% by max ultimate rank.

 デーモンファイア: ランクスケールするカオスダメージを増加、超過ランクにおいて顕著に。
 ランクスケールする % 燃焼ダメージを増加、ランク12=120%、超過最大ランク=220%。

Agonizing Flames: added Fire damage and increased Resist Reduction scaling at ultimate ranks to 35 by max ultimate rank

 アゴナイジングフレイムズ: 火炎ダメージを追加、超過ランクでの耐性減少を超過最大ランクで 35 になるように増加。

Canister Bomb: reduced Cooldown to 7s

 キャニスターボム: CDを 7 秒に減少

Full Spread: increased Damage scaling with rank and added 0.3m Explosion Radius bonus

 フルスプレッド: ランクスケールするダメージを増加して 効果半径ボーナス 0.3m 追加。

Grenado: projectile no longer collides with other projectiles

 グレネイド: 他の投射物と衝突しないように。

Shattering Blast: increased % Crit damage scaling with rank to 55% by rank 12, 75% by max ultimate rank.
Added % of Retaliation Damage added to attack, 24% at rank 12, 30% by max ultimate rank (Forgotten Gods only).

 シャタリングブラスト: ランクスケールする % クリティカルダメージを増加、ランク12=55%、超過最大ランク=75%。
 報復ダメージの n% を攻撃に加算する性能追加、ランク12=24%、超過最大ランク=30% (FGのみ)。

Thermite Mine: increased Radius to 2

 テルミットマイン: 半径を 2 に増加

Temper: added Defensive Ability, removed bonus Armor

 テンパー: DA追加、装甲削除

Ulzuin's Chosen: increased % Damage Modifier scaling with rank to 15% by rank 10, 25% by max ultimate rank

 ウルズインの選民: ランクスケールする % ダメージ修正総計を増加。ランク10=15%、超過最大ランク=25%。

Vindictive Flame: increased Health Regeneration scaling with rank to 75 by rank 16, 200 by max ultimate rank,
increased % Total Speed to 16% by rank 16, 21% by max ultimate rank

 ヴィンディクティブフレイム: ランクスケールするヘルス再生量を増加、ランク16=75、超過最大ランク=200、
 % 総合速度を増加、ランク16=16%、超過最大ランク=21%。

Ulzuin's Wrath: Slow Enemy Attack now has a 100% chance to occur at all ranks
and scales to 35% by rank 12, 50% by max ultimate rank. Added 15% Attack Damage Converted to Health.

 ウルズインの怒り: 今回で敵攻撃速度低下は全てのランクで 100% 発動になり、ランク12=35%、超過最大ランク=50%。
 15% 攻撃ダメージをヘルスに変換　を追加。

[Occultist] オカルティスト

Dreeg's Evil Eye: increased damage scaling with rank

 ドリーグの邪眼: ランクスケールするダメージを増加

Blood Burst: increased Acid damage scaling with rank.

 ブラッドバースト: ランクスケールする酸ダメージを増加

Terrifying Gaze: increased Vitality damage scaling with rank.
Added % of Retaliation Damage added to attack, 10% at rank 12, 14% by max ultimate rank (Forgotten Gods only).

 テリファイイングゲイズ: : ランクスケールする生命力ダメージを増加。
 報復ダメージの n% を攻撃に加算する性能を追加、ランク12=10%、超過最大ランク=14% (FGのみ)。

Doom Bolt: added clarification of the skill's functionality to the tooltip. Mechanically and numerically, Doom Bolt is unchanged.

 ドゥームボルト: ツールチップ上でのスキル機能の明確な説明を追加。スキル自体の仕組みと数値は変わらず。

Possession: increased % Damage Absorption to 15% by rank 12, 20% by max ultimate rank

 ポゼッション: % ダメージ吸収を増加、ランク12=15%、超過最大ランク=20%。

Sigil of Consumption: increased damage scaling with rank

 シジルオブコンサンプション: ランクスケールするダメージを増加

Summon Familiar: reduced % Pet Attack Damage on Storm Orb to 14% and slightly reduced Lightning damage scaling with rank

 サモンファミリア: ストームオーブによるペットの武器ダメージ % を 14% に減少し、ランクスケールする雷ダメージを僅かに減少

Storm Spirit: reduced Elemental damage scaling with rank to 25 by rank 12, 66 by max ultimate rank

 ストームスピリット: ランクスケールするエレメンタルダメージを減少、ランク12=25、超過最大ランク=66。

Summon Hellhound: increased damage scaling with rank. Blazing Death now also deals a portion of the pet's Attack Damage, scaling with rank.

 サモンヘルハウンド: ランクスケールするダメージを増加。ブレイジングデスは今回でペットの武器ダメージの一部も出力するように、ランクでスケールします。

Ember Claw: increased % Pet Attack damage scaling to 115% by rank 12, 125% by max ultimate rank

 エンバークロウ: ペットの武器ダメージ % を増加、ランク12=115%、超過最大ランク=125%。

Hellfire: reduced Chaos damage scaling with rank to 25 by rank 12, 66 by max ultimate rank,
significantly increased Fire Retaliation damage scaling with rank

 ヘルファイア: ランクスケールするカオスダメージを減少、ランク12=25、超過最大ランク＝66、
 ランクスケールする火炎報復ダメージを著しく増加。

Infernal Breath: increased % Pet Attack damage scaling to 66% by rank 12, 90% by max ultimate rank

 インファーナルブレス: ペットの武器ダメージ % を増加、ランク12=66%、超過最大ランク=90%。

[Nightblade] ナイトブレイド

Blade Barrier: removed % Damage Reflected, replaced Pierce Retaliation with Physical Retaliation
and increased its scaling with rank to 1040 by rank 12, 3000 by max ultimate rank

 ブレイドバリア: % ダメージ反射を削除、刺突報復を物理報復で置き換えて
 そのランクスケールするダメージを増加、ランク12=1040、超過最大ランク=3000

[Arcanist] アルカニスト

Callidor's Tempest: reduced % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 50% by max ultimate rank.
Increased Fire damage scaling at ultimate ranks.

 キャリドアのテンペスト: 超過ランクでのランクスケールする % 武器ダメージを減少、超過最大ランク=50%。
 超過ランクでの火炎ダメージを増加。

Mirror of Ereoctes: replaced % Damage Reflected with Lightning Retaliation

 エレオクテスの鏡: % ダメージ反射を雷報復で置き換え。

Trozan's Sky Shard: increased base damage and increased Cold damage scaling at ultimate ranks

 トロザンのスカイシャード: ベースダメージ増加、超過ランクでのスケールする冷気ダメージを増加。

[Shaman] シャーマン

Entangling Vines: added % of Retaliation Damage added to attack, 8% at rank 12, 12% by max ultimate rank (Forgotten Gods only)

 エンタングリングヴァインズ: 報復ダメージの n% を攻撃に加算する性能を追加、ランク12=8%、超過最大ランク=12% (FGのみ)。

Ground Slam: increased % Pet Attack damage scaling to 80% by rank 12, 100% by max ultimate rank

 グラウンドスラム: ペットの武器ダメージ % のランクスケールを増加、ランク12=80%、超過最大ランク=100%。

Maelstrom: reduced Lightning damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks

 メイルストロム: ランクスケールする雷ダメージを減少、超過ランクにおいて顕著に。

Summon Briarthorn: replaced Pierce Retaliation with Physical Retaliation. Replaced Pierce damage with Bleed damage.

 サモンブライアンソーン: 刺突報復を物理報復で置き換え。刺突ダメージを出血ダメージで置き換え。

[Inquisitor] インクィジター

Arcane Empowerment: reduced Pierce and Elemental damage scaling with rank, replaced Elemental Retaliation with Fire Retaliation

 アルケインエンパワーメント: ランクスケールする刺突とエレメンタルダメージを減少、エレメンタル報復を火炎報復で置き換え。

Lightning Tether: increased Lightning damage scaling with rank

 ライトニングテザー: ランクスケールする雷ダメージを増加

Rune of Hagarrad: now deals 30% reduced damage at point blank

 ハガラッドのルーン: 今回で至近距離(訳注: 恐らく中心地点付近の事)でのダメージ出力を 30% 減少

Steel Resolve: reduced Physical damage scaling with rank

 スチールリゾルブ: ランクスケールする物理ダメージを減少

[Necromancer] ネクロマンサー

Mark of Torment: increased base % Damage Absorbed Reflected to 200% and increased scaling at ultimate ranks to 500% by max ultimate rank

 マークオブトーメント: 吸収ダメージの n% 反射をベース 200% に増加し、超過ランクでのスケールを増加、超過最大ランク=500%。

Reap Spirit: increased Wraith duration to 12s

 リープスピリット: レイスの存続時間を12秒に増加

Spectral Binding: reduced Aether damage scaling with rank
(this change was originally listed in the v1.0.7.1 hotfix by mistake, but was not actually included with that build)

 スペクトラルバインディング: ランクスケールするイーサーダメージを減少
 (この変更は元々しくじって v1.0.7.1 hotfix でリストに挙がっていたが、実際にはそのビルドでは内包されていなかった)