ReleaseNote/1141

[V1.1.4.2] Grim Dawn Version 1.1.4.2

原文スレッド：フォーラム

V1.1.4.2 Hotfix 2

[Crucible] 坩堝

Updated spawn distribution for several waves above 151+

151+以降のいくつかのウェーブにおいて、敵の出現配置を更新

Updated monster Threat generation to hopefully reduce behavior of remaining within spawn areas.

モンスターのヘイト増加を更新。これによって、スポーンエリア内に残り続ける挙動の軽減が期待される。

Reduced the effectiveness of Fabius' Veil of Shadows in the Crucible

ファビウスのベール オブ シャドウの効果を減少

Reduced the effectiveness of Kaisan's' Eldritch Bolt in the Crucible

カイザンのエルドリッチ ボルトの効果を減少

Reduced the effectiveness of Valdaran's Lightning Bolt in the Crucible

ヴァルダランのライトニング ボルトの効果を減少

Fixed an issue where Korvaak would become invulnerable in the air without casting anything, in the Crucible. He will no longer perform this animation at all.

コルヴァークが空中で何も詠唱せず無敵になる問題を修正。この動きをすることはもう一切ないだろう。

Aetherial Ascended and Korvaak's Chosen now have reduced Elemental Resist scaling with level in the Crucible.

イセリアル アセンデッドとコルヴァークの選民のレベルによるエレメンタル耐性スケーリングを減少

[Shattered Realm] シャッタードレルム

Mazaan now warns players using Celestial Waystones that they are entering incredibly challenging Shards not for the faint of heart.
Players that proceed beyond Shard 60+ should be doing so knowing that they will be met with encounters that will test their limits, eventually reaching the point of unfairness.

マザーンは現在、天界のウェイストーンを用いるプレイヤーに対し、信じられないほどに挑戦的なシャードに侵入しようとしており、繊細な人には向いていないと警告する。
60+を超えて進行するプレイヤーは、限界に挑戦するような戦いに遭遇し、やがてアンフェアな状況に至ることを理解しているはずだ。

Reduced the effectiveness of Fabius' Veil of Shadows in the Shattered Realm

ファビウスのベール オブ シャドウの効果を減少

Reduced the effectiveness of Grava'Thul's Aura of Oppression in the Shattered Realm (this is already the case in the Crucible)

グラヴァ'スルの抑圧のオーラの効果を減少（これは坩堝において既に実施済）

Reduced the effectiveness of Kaisan's' Eldritch Bolt in the Shattered Realm

カイザンのエルドリッチ ボルトの効果を減少

Reduced the effectiveness of Valdaran's Lightning Bolt in the Shattered Realm

ヴァルダランのライトニング ボルトの効果を減少

[Tech] 技術面

Fixed a crash with searchboxes.

検索ボックスでのクラッシュを修正。

Added a toggle option to bypass the Auto-Sort confirmation prompt.

自動ソートの確認画面を出さないようにするトグルオプションを追加。

Fixed Amarastra's Blade Burst showing zero DPS while wielding an Amarastan Crusher.

アマラスタのクラッシャーをふるっている時、アマラスタのブレイド バーストのDPSがゼロであることを修正。

Fixed Move To action when near friendly targets.

味方に近い場合の移動の挙動を修正

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where pet health bars and tooltips would show mismatched values.

ペットのヘルスバーとツールチップに表示される値が一致しない問題を修正。

Zantarin's been to see an Orthopaedic surgeon and has improved his skill set, even gaining a little speed in those old bones.

ザンタリンは整形外科医の診察を受けその技能を向上させ、老骨ながら若干機敏になった。

[Itemization] アイテム

[Faction] 派閥品

Faction - The Desolator: now deals pure Fire damage and pierces through all targets, values adjusted accordingly

ザ デソレイター：純粋な火炎ダメージを出力し、全ての敵を貫通するようになった。伴って値を調整

[Affix] 接辞

Rare Suffix - Annihilation (Shield): added bonus to Wendigo Totem

オブ アナイアレイション（盾）：ウェンディゴ トーテムへのボーナスを追加

Rare Suffix - Cabal (off-hand): added bonus to Flames of Ignaffar and % Vitality damage, removed % Poison damage.
Increased Activation Chance on the skill proc. Reduced % Cast Speed at lower levels.

オブ ザ カバール（オフハンド）：イグナファーの炎へのボーナスと % 生命力ダメージを追加、% 毒ダメージを削除。
付与スキルの発動確率を増加。低レベルにおける % 詠唱速度を減少。

Rare Suffix - Insanity: added % Vitality damage and bonus to Drain Essence.
Removed chance of Confuse and flat Aether damage. Reduced % Cast Speed at lower levels.

オブ インサニティ：% 生命力ダメージとドレイン エッセンスへのボーナスを追加。
確率で標的混乱とイーサーダメージを削除。低レベルにおける % 詠唱速度を減少。

Rare Suffix - Scorched Ends: added bonus to Eye of Reckoning, increased % Chaos Resist and chance to activate on the skill proc

オブ スコーチト エンズ：アイ オブ レコニングへのボーナスを追加、% カオス耐性と付与スキルの発動確率を増加。

Rare Suffix - Shattering (off-hand): added bonus to Rune of Hagarrad and Frostburn Duration, removed % Cast Speed. Updated skill proc.

オブ シャタリング（オフハンド）：ハガラッドのルーンへのボーナスと凍傷時間を追加、% 詠唱速度を削除。付与スキルを更新。

[Component] コンポーネント

Component - Seal of Destruction: reduced % Weapon damage and number of fragments on the granted skill

破壊の印章：% 武器ダメージと付与スキルの破片数を減少

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備品

Anderos' Amplifier: now deals pure Fire/Cold damage, values adjusted accordingly

アンデロスの増幅器：純粋な火炎/冷気ダメージを出力するように。伴って値を調整

Arcanum Electrollis: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

アルケイナム エレクトロリス：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Arcanum Sigillis: now deals pure Elemental damage, values adjusted accordingly,
replaced bonus to Reckless Power with +2 to Iskandra's Elemental Exchange

アルケイナム シジリス：純粋なエレメンタルダメージを出力するように。伴って値を調整
レックレス パワーのボーナスをイスカンドラのエレメンタル エクスチェンジで置き換え

Beronath, Reforged: removed % Crit damage from granted skill

鍛え直したベロナス：付与スキルの % クリティカルダメージを削除

Cindercore: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly

シンダーコア：純粋な火炎ダメージを出力するように。伴って値を調整

Conduit of Divine Whispers: removed % Attack/Cast Speed and Duration bonuses from the Ascension version.
Increased the flat Aether damage and added % Aether damage

神聖なる囁きの導管：アセンション用の接辞から % 攻撃速度/詠唱速度と持続時間ボーナスを削除。イーサーダメージを増加、% イーサーダメージを追加

Deviltongue: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly

悪魔の舌：純粋な火炎ダメージを出力するように。伴って値を調整

Evoker of Elgoloth: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

エルゴロスの召喚者：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Executioner's Judgment: updated values on the skill proc

処刑人の裁き：付与スキルの値を更新

Exonerator: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

解放者：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Exterminus: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly

絶滅者：純粋なカオスダメージを出力するように。伴って値を調整

Farath's Cube: increased Cold damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 84

ファラスのキューブ：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化：冷気ダメージを 84 に増加

Gaze of Empyrion: reduced Cooldown Reduction modifier for Ascension to -2s

エンピリオンの凝視：アセンションへのスキル変化：スキル リチャージを -2 秒に減少

Grim Fate: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly.

グリム フェイト：ダガーへ種別変更。伴って値を調整

Gutsmasher: added 50% of Lightning dealt as Physical and added 100% of Lightning dealt as Physical modifier for Savagery.
Added 20% Weapon damage modifier for Blade Arc.

ガッツマッシャー：50% 雷→物理変換を追加、サヴィジリィへのスキル変化：100% 雷→物理変換を追加。
ブレイド アークへのスキル変化：20% 武器ダメージを追加

Mythical Anderos' Amplifier: now deals pure Fire/Cold damage, values adjusted accordingly

神話級 アンデロスの増幅器：純粋な火炎/冷気ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Arcanum Electrollis: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

神話級 アルケイナム エレクトロリス：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Arcanum Frigus: added 100% of Physical dealt as Cold modifier for Canister Bomb

神話級 アルケイナム フリグス：キャニスター ボムへのスキル変化：100% 物理→冷気変換を追加

Mythical Arcanum Sigillis: now deals pure Elemental damage, values adjusted accordingly,
replaced bonus to Reckless Power with +2 to Iskandra's Elemental Exchange and added 100% of Chaos dealt as Elemental modifier for Fire Strike

神話級 アルケイナム シジリス：純粋なエレメンタルダメージを出力するように。伴って値を調整
レックレス パワーのボーナスをイスカンドラのエレメンタル エクスチェンジで置き換え。
ファイアストライクへのスキル変化：100% カオス→エレメンタル変換を追加

Mythical Beronath, Reforged: removed % Crit damage from granted skill

神話級 鍛え直したベロナス：付与スキルの % クリティカルダメージを削除

Mythical Deviltongue: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly

神話級 悪魔の舌：純粋な火炎ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Evoker of Elgoloth: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

神話級 エルゴロスの召喚者：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Executioner's Judgment: updated values on the skill proc

神話級 処刑人の裁き：付与スキルの値を更新

Mythical Exonerator: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

神話級 解放者：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Grim Fate: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly. Added 4% Crit damage.
Increased Fire damage modifier for Thermite Mine to 96.

神話級 グリム フェイト：ダガーへ種別変更。伴って値を調整。4% クリティカルダメージを追加。
テルミット マインへのスキル変化：火炎ダメージを 96 に増加。

Mythical Obsidian Juggernaut: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly

神話級 オブシディアン ジャガナート：純粋なカオスダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Quillthrower of Dreeg: now deals pure Acid damage, values adjusted accordingly

神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ：純粋な酸ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Witching Hour: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly

神話級 魔の時：純粋なカオスダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Wyrmbone Handguards: increased Lightning damage modifier for Thermite Mine to 45-70

神話級 ウィルムボーン ハンドガード：テルミット マインへのスキル変化：雷ダメージを 45-70 に増加

Obsidian Juggernaut: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly

オブシディアン ジャガナート：純粋なカオスダメージを出力するように。伴って値を調整

Quillthrower of Dreeg: now deals pure Acid damage, values adjusted accordingly

クイルスロワー オブ ドリーグ：純粋な酸ダメージを出力するように。伴って値を調整

Soulrend: now deals pure Cold damage, values adjusted accordingly

裂魂：純粋な冷気ダメージを出力するように。伴って値を調整

Witching Hour: now deals pure Chaos damage, values adjusted accordingly

魔の時：純粋なカオスダメージを出力するように。伴って値を調整

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

The Blightlord Set: increased Fire damage modifier for Ravenous Earth to 85

病害卿 セット：ラヴェナス アースへのスキル変化：火炎ダメージを 85 に増加

Blightlord's Carver: added -12% Vitality Resist Reduction modifier for Thermite Mine

病害卿の肉切りナイフ：テルミット マインへのスキル変化：-12% 生命力耐性減少を追加

Blightlord's Vector: increased Vitality Decay modifier for Blackwater Cocktail to 80

病害卿の媒介生物：ブラックウォーター カクテルへのスキル変化：生命力減衰ダメージを 80 に増加

Dawnseeker's Light Set: fixed an issue where the changes in v1.1.4.1 did not apply with Forgotten Gods installed

曙光 セット：v1.1.4.1における変更がFGがインストールされていると適用されなかった問題を修正

Harra's Artifice Set: added 100 Frostburn / 4s modifier for Callidor's Tempest and increased Cold damage modifier for Stun Jacks to 35

ハラの術策 セット：キャリドアのテンペストへのスキル変化：400 凍傷ダメージ (4 秒間で) を追加、スタン ジャックスへのスキル変化：冷気ダメージを 35 に増加

Harra's Chestguard: added 280 Health and removed Energy Regen (it was added back on the Necklace)

ハラのチェストガード：280 ヘルスを追加、エナジー再生を削除（ハラの守りに追加し直した）

Harra's Hood: increased % Attack Speed Reduction modifier for Callidor's Tempest to 24% and increased % Crit damage modifier for Stun Jacks to 15%

ハラの頭巾：キャリドアのテンペストへのスキル変化：% 攻撃減速を 24% に増加、スタン ジャックスへのスキル変化：% クリティカルダメージを 15% に増加

Harra's Ward: increased Energy Regen to 3.5

ハラの守り：エナジー再生を 3.5 に増加

Heart of Ulzuin: removed % Cooldown Reduction

ウルズインの心臓：スキル クールダウン短縮を削除

Mythical Heart of Ulzuin: removed % Cooldown Reduction and reduced Cooldown Reduction modifier for Blast Shield to -1.5s

神話級 ウルズインの心臓：スキル クールダウン短縮を削除、ブラスト シールドへのスキル変化：スキル リチャージを -1.5 秒に減少

Mythical Invoker's Blaze: increased Fire damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 82

神話級 インヴォーカーの灼熱：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化：火炎ダメージを 82 に増加

Mythical Ultos' Stormseeker: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

神話級 ウルトスのストームシーカー：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Mythical Valdun's Hat: replaced bonus to Flashbang with +3 to Brimstone

神話級 ヴァルダンの帽子：フラッシュバンへのボーナスをブリムストンで置き換え

Mythical Valdun's Rifle: added 100% of Chaos dealt as Pierce modifier for Fire Strike

神話級 ヴァルダンのライフル：ファイア ストライクへのスキル変化：100% カオス→刺突変換を追加

Nature's Avenger Set: increased % Weapon damage modifier for Zolhan's Technique to 75% and increased % Health Regen and % Attack Speed on the skill proc

自然の復讐者 セット：ゾルハンのテクニックへのスキル変化：% 武器ダメージを 75% に増加、付与スキルの % ヘルス再生と % 攻撃速度を増加

Avenger's Crusher: increased % Weapon damage modifier for Upheaval to 75%

アヴェンジャーズ クラッシャー：アプヒーヴァルへのスキル変化：% 武器ダメージを 75% に増加

Pyran's Ruminations Set: replaced Mortar Trap modifiers with a 120 Burn / 3s modifier for it.
The removed duration modifier was partially baked into the base skill.

ピランの黙想 セット：モーター トラップへのスキル変化を 360 凍傷ダメージ (3 秒間で) で置き換え。
削除された存続時間の変化はスキル本体に部分的に適用された。

Pyran's Effigy: reduced Fire damage modifier for Mortar Trap to 60

ピランの彫像：モーター トラップへのスキル変化：火炎ダメージを 60 に減少

Pyran's Mantle: increased Health to 380 and % Health Regen to 18%

ピランの外套：ヘルスを 380に、% ヘルス再生を 18% にそれぞれ増加

Pyran's Vestments: increased % Health Regen to 18%

ピランの法衣：ヘルス再生を 18% に増加

Pyran's Visage: added 18% Health Regen

ピランの容貌：18% ヘルス再生を追加

Stronghold of the Legion Set: granted skill now deals pure Fire damage instead of a split of Physical/Fire

リージョンの砦 セット：付与スキルは物理/火炎の分割ではなく、純粋な火炎ダメージを出力するように。

Stronghold Defender: granted skill now provides pure Fire damage instead of a split of Physical/Fire

ストロングホールド ディフェンダー：付与スキルは物理/火炎の分割ではなく、純粋な火炎ダメージを出力するように。

Stronghold Revolver: now deals pure Fire damage, values adjusted accordingly

ストロングホールド リボルバー：純粋な火炎ダメージを出力するように。伴って値を調整

The Cyclone Set: removed % Resist Reduction modifiers for Thermite Mine and increased its Fire damage modifier to 245.
Reduced % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 5%.

大竜巻 セット：テルミット マインへのスキル変化：% 耐性減少を削除し、テルミット マインへのスキル変化：火炎ダメージを 245 に増加。
アイ オブ レコニングへのスキル変化：% 武器ダメージを 5% に減少

Cyclone Mask: reduced Fire damage modifier for Eye of Reckoning to 12

大竜巻の仮面：アイ オブ レコニングへのスキル変化：火炎ダメージを 12 に減少

The Voidsoul Set: increase % Damage Modified modifier for Aegis of Menhir to 70%

ヴォイドソウル セット：メンヒルの盾へのスキル変化：% ダメージ修正総計を 70% に増加

Trozan's Sky-Breach Set: removed % Slow modifier for Trozan's Sky Shard. This bonus was added to Frozen Core in v1.1.3.0 and does not stack.

トロザンの空裂き セット：トロザンのスカイ シャードへのスキル変化：標的減速を削除。
このボーナスは1.1.3.0でフローズン コアに追加されており、（そもそも）スタックしない。

Ultos' Stormseeker: now deals pure Lightning damage, values adjusted accordingly

ウルトスのストームシーカー：純粋な雷ダメージを出力するように。伴って値を調整

Valdun's Hat: replaced bonus to Flashbang with +3 to Brimstone

ヴァルダンの帽子：フラッシュバンへのボーナスをブリムストンで置き換え

Warborn Bastion: reduced % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 6%

ウォーボーン バスティオン：アイ オブ レコニングへのスキル変化：% 武器ダメージを 6% に減少

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Crane: increased % Reflect Resist to 22%, % Elemental Resist to 12% and % Bleed Resist to 12%

鶴：% 反射ダメージ削減を 22% に、% エレメンタル耐性を 12%に、% 出血耐性を 12% にそれぞれ増加

Dryad: increased % Slow Resist to 15% and % Physical Resist to 4%

ドライアド：% 減速耐性 を 15% に、物理耐性を 4% に増加

Fox: increased Cunning to 40 and increased % Bleed damage to 50%

狐：狡猾性を 40 に増加、% 出血ダメージを 50% に増加

Hammer: increased % Internal Trauma damage to 50%

ハンマー：% 体内損傷ダメージを 50% に増加

Harpy: increased Offensive Ability to 24

ハーピー：攻撃能力を 24 に増加

Hydra: added 12 Physical damage and 4% Attack damage Converted to Health, removed Pierce damage and % Pierce damage

ヒドラ：12 物理ダメージと 攻撃ダメージの 4% をヘルスに変換 を追加、刺突ダメージと % 刺突ダメージを削除

Empty Throne: updated bonuses

空位の玉座：ボーナスを更新 （編注：各ポイントに防御能力、減速耐性、凍結時間短縮が追加されたが、気絶時間短縮がカオス耐性の位置に移動）

Owl: updated bonuses

梟：ボーナスを更新 （編注：% 体内損傷ダメージ、% 出血ダメージ、% 毒ダメージ、% 生命力減衰を追加、24% エレメンタルダメージを 18% 全ダメージで置き換え）

Rat: increased % Poison damage to 74%

鼠：% 毒ダメージを 74% に増加

Spider: updated bonuses

蜘蛛：ボーナスを更新 （編注：ボーナス配置が追加変更され、トータルでは、カオス耐性、種族特攻、CC報復を削除、5% 攻撃速度を追加、OA/DAの合計値を各 40 に増加）

Wraith: increased Offensive Ability to 24

死霊：攻撃能力を 24 に増加

Blind Fury: replaced Pierce damage and Physical Resist Reduction with Physical damage and increased % Attack Speed Reduction

盲目的激怒：刺突ダメージと物理耐性減少を物理ダメージで置き換え、% 攻撃減速を増加

Light of Empyrion: now triggers off of any hit, rather than just melee hits

エンピリオンの光：近接攻撃被打時ではなく、被打時となった

[Demolitionist] デモリッショニスト

High Potency: reduced Duration bonus to 1s

ハイ ポウテンシー：持続時間ボーナスを 1秒 に減少

Mortar Trap: increased Duration to 24s

モーター トラップ：存続時間を 24秒 に増加

[Nightblade] ナイトブレイド

Anatomy of Murder: reduced % damage to Humans to 15% by rank 12, 20% by max ultimate rank.
This matches the values on Fabric of Reality and puts it in line with other such bonuses.

アナトミー オブ マーダー：ランク12における人間へのダメージ増加を 15% に減少。
これはファブリック オブ リアリティの値と釣り合い、他の同様のボーナスと同程度となる。

Pneumatic Burst: increased Health Regeneration scaling with rank, particularly at ultimate ranks.

ニューマチック バースト：ランクによるヘルス再生のスケールを増加、特にアルティメットランクにおいて。

[V1.1.4.1] Grim Dawn Version 1.1.4.1

原文スレッド：フォーラム

V1.1.4.1 Hotfix 1

Note for Translators: there were a few text updates in Tags_Items.txt, Tags_Skills.txt, TagsGDX1_Skills.txt, Tags_UIMain.txt
and in Conversations/NPC_BonusItems_02.cnv.

翻訳者の皆さんへの注意：Tags_Items.txt, Tags_Skills.txt, TagsGDX1_Skills.txt, Tags_UIMain.txt
そして Conversations/NPC_BonusItems_02.cnv. のファイルにいくつかのテキスト更新が有ります。

[Major New Features] 新機能

Loyalty pays off! Owners of the Loyalist Item Pack #2 should speak to Lancel the Knight to embrace a darker form of wizardry…

忠誠心は報われる! Loyalist Item Pack #2 の所有者は、魔術の更なる暗黒的な姿を奉ずる為に Lancel the Knight に話しかけるべきです...

Vendors now feature a Search Bar, which will highlight their wares based on your parameters.

商人は検索バーを備えるようになりました、これはあなたの入力パラメータに基づいて装備品を強調表示するでしょう。

The Smuggler UI has been updated with more clear visual distinctions between the Personal and Shared Stashes.

密輸業者のUIは、個人倉庫と共有倉庫の区別がより付きやすくなるように 見た目が更新されています。

In addition, for owners of Ashes of Malmouth, a new button has been added to the Smuggler
which automatically transfers all Components from your inventory into your currently open Stash page and combines them with any existing stacks.

密輸業者には更に、AoMの所有者に向け、現在開いている倉庫ページへ鞄から全てのコンポーネントを自動移動し既存スタックと結合する新ボタン が追加されています。

Lastly for the Smuggler, the Auto-Sort button now requires confirmation.

密輸業者についての最後の事項として、自動アイテム整頓ボタン押下時には確認メッセージが表示されるようになりました。

New Interface Options have been added to toggle health bars over your own character,
over pets and whether monster health bars should be always visible.

自キャラクターの頭上、ペットとモンスター頭上のヘルスバーを常に表示するかどうか、を切り替える為の新しいインターフェースオプションが追加されています。

[Crucible] 坩堝

Adjusted Monster damage at Waves 151+

151以上のウェーブでのモンスターのダメージを調整。

Reduced Health on select vanilla Boss Encounters, particularly those found in Waves 130+.

バニラのボス遭遇が選択された場合のヘルスを減少、130以上のウェーブにおいて顕著に現れます。

[Art] 美術面

Updated the Target HUD to be less obtrusive and the font tighter.

ターゲットHUDについて、より邪魔にならぬよう、そしてフォントの隙間を無くすように更新。

[Animation] アニメーション

Minor adjustments to female idle pose.

女性キャラの無操作で待機時のポーズをすこし調整。

[Tech] 技術面

Fixed strict path checking for movement skills with a gamepad.

ゲームパッド使用時の移動スキルについて、進路チェックを厳密にするように修正。

Auto picked up Components now combine silently.

自動取得されたコンポーネントは無音で結合されるようになりました。

Fixed a crash with Aegis of Menhir.

メンヒルの盾使用時のクラッシュを修正。

Added support for right click to clear search boxes.

検索ボックスの内容を右クリックでクリア出来るようにしました。

Fixed locked object names becoming off center when using UI scale.

UIスケール調整を使用時にロックしたオブジェクトの名称が中心から外れる問題を修正。

Fixed not being able to use the gamepad analog stick to change pages at the Transmuter.

ゲームパッドのアナログスティックが、Transmuter においてページ変更する際に使用不可であった問題を修正。

[Game] ゲーミング

Reduced Monster Health and Damage on Normal Difficulty.

難易度ノーマルにおいて、モンスターのヘルスとダメージを減少。

Reduced Monster Health at levels 1-15 on Veteran Difficulty.

難易度ベテラン 1-15Lv において、モンスターのヘルスを減少。

Reduced Resistances at low levels for Zombies with exceptionally high resists (ex. Rotting Emberguards).
These enemies are highly resistant to particular damage types, which can be difficult to counter at the start of the game.

並外れて耐性の高かったゾンビーについて、低Lvでの耐性を減少 (例. ロッティング エンバーガード)。
これらの敵は、特定のダメージ属性に対して、ゲーム序盤では対抗するのが困難であろう高い耐性です。

Monsters, in particular Bosses, are no longer highly resistant to Energy Leech effects.

モンスター達、特にボス、は最早エナジー吸収効果に対する高い耐性を持ちません。

Components that come from crafting can no longer drop from any source (ex. quest rewards or bounties).
In addition, any Partial Components left over from the v1.1.4.0 changes
which can no longer be completed (as no partial drops exist) have automatically been upgraded to Complete Components.

クラフト専用コンポーネントについては、他の手段ではもう入手出来なくなります (例. クエストやバウンティ報酬)。
更に、v1.1.4.0 での変更で取り残されていた、いくつかのコンポーネントの欠片については、
(欠片の入手方法が無いので)もう完成不可能となり、自動的に完成品にアップグレードされました。

Kilrian’s Shattered Soul is now a little less shattered and drops Complete.
Drop rate reduced, but overall this is a net buff to acquiring this rare component.

キルリアンの砕かれた魂は、殆ど砕かれないようになって完成品をドロップするようになりました。
ドロップ率は減少、しかし全体としては、このレアコンポーネント取得に対する正味の上方修正です。

[Itemization] アイテム

Normalized Energy Costs across many skills granted by Items
Fixed several items that were listed in the v1.1.4.0 changelog but their changes were not in-game.

多くのアイテムによる付与スキルのエナジーコストを正規化。
v1.1.4.0 の変更ログに列記されていたが、ゲーム内では変更されていなかった、いくつかのアイテムを修正。

[Faction] 派閥品

Faction - Bloodborer: increased % Bleed Duration to 100%

ブラッドボーラー：% 出血時間延長を 100% に増加。

Faction - Hex Launcher: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 76 and increased its Vitality dealt as Aether modifier to 60%

ヘクス ランチャー：ドレインエッセンスへのスキル変化: イーサーダメージを 76 に増加し、その 生命力→イーサー変換率 を 60% に増加。

Faction - Mark of the Shadow Queen: removed % Crit damage modifier for Panetti’s Replicating Missile

影女王の標章：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化: % クリティカルダメージを削除。

[Epic] エピック

Epic - Aetherwoe: reduced % Damage to Aetherials to 15%

イーサーの悲痛：イセリアルへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Beast Slayer's Mark: reduced % Damage to Beasts to 15%

獣殺しの標章：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Corpseflayer: reduced % Damage to Undead to 15%

コープスフレイヤー：アンデッドへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Empowered Aetherwoe: reduced % Damage to Aetherials to 20%

強化版 イーサーの悲痛：イセリアルへの % ダメージ増加を 20% に減少

Epic - Empowered Beast Slayer's Mark: reduced % Damage to Beasts to 15%

強化版 獣殺しの標章：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Empowered Immaterial Edge: reduced % Damage to Chthonians to 12%

強化版 実体なき刃：クトーニックへの % ダメージ増加を 12% に減少

Epic - Empowered Krieg's Cleaver: reduced % Damage to Humans to 12%

強化版 クリーグのクリーバー：人間への % ダメージ増加を 12% に減少

Epic - Empowered Lifebinder: reduced % Damage to Humans to 12%

強化版 ライフバインダー：人間への % ダメージ増加を 12% に減少

Epic - Empowered Maw of the Beast: reduced % Damage to Beasts to 15%

強化版 獣の胃：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Empowered Mutiny: reduced % Damage to Humans to 15%

強化版 暴動：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Empowered Salt-Core Bolter: reduced % Damage to Aetherials to 20%

強化版 塩芯ボルター：イセリアルへの % ダメージ増加を 20% に減少

Epic - Empowered Slithbane: reduced % Damage to Beastkin to 20%

強化版 スリスベイン：ビースト属への % ダメージ増加を 20% に減少

Epic - Empowered Slithscale Legwraps: reduced % Damage to Beasts to 15%

強化版 スリススケイル レッグラップス：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Empowered Wildcaller's Skins: reduced % Damage to Beasts to 15%

強化版 ワイルドコーラーの皮：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Flesheater Legwraps: reduced % Damage to Humans to 15%

フレッシュイーター レッグラップス：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Immaterial Edge: reduced % Damage to Chthonians to 10%

実体なき刃：クトーニックへの % ダメージ増加を 10% に減少

Epic - Krieg's Cleaver: reduced % Damage to Humans to 10%

クリーグのクリーバー：人間への % ダメージ増加を 10% に減少

Epic - Mythical Blacksteel Gauntlets: reduced Physical Retaliation to 240

神話級 ブラックスチール ガントレット：物理ダメージ報復を 240 に減少

Epic - Mythical Black Grimoire of Og'Napesh: increased damage dealt by the summoned pet's special attacks

神話級 ブラック グリモワール オブ オグ'ナペッシュ：召喚されたペットによる特殊攻撃のダメージを上昇

Epic - Mythical Corpseflayer: reduced % Damage to Undead to 15%

神話級 コープスフレイヤー：アンデッドへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Mythical Flesheater Legwraps: reduced % Damage to Humans to 15%

神話級 フレッシュイーター レッグラップス：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Mythical Mutiny: reduced % Damage to Humans to 15%

神話級 暴動：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Mythical Notched Bone of a Thousand Deaths: reduced % Damage to Humans to 10% and reduced damage on the granted skills

神話級 ノッチト ボーン オブ ア サウザンド デス：人間への % ダメージ増加を 10% に減少、付与スキルのダメージを減少

Epic - Mythical Shadowstalker's Belt: reduced % Damage to Humans to 15%

神話級 シャドウストーカーのベルト：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Mythical Skinflayer Raiment: reduced % Damage to Humans to 15%

神話級 皮剥ぎの服：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Mythical Slithscale Legwraps: reduced % Damage to Beasts to 15%

神話級 スリススケイル レッグラップス：ビーストへの % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Notched Bone of a Thousand Deaths: reduced % Damage to Humans to 10% and reduced damage on the granted skills

ノッチト ボーン オブ ア サウザンド デス：人間への % ダメージ増加を 10% に減少、付与スキルのダメージを減少

Epic - Shadowstalker's Belt: reduced % Damage to Humans to 10%

シャドウストーカーのベルト：人間への % ダメージ増加を 10% に減少

Epic - Skinflayer Raiment: reduced % Damage to Humans to 15%

皮剥ぎの服：人間への % ダメージ増加を 15% に減少

Epic - Slithscale Legwraps: reduced % Damage to Beasts to 12%

スリススケイル レッグラップス：ビーストへの % ダメージ増加を 12% に減少

Epic - Wildcaller's Skins: reduced % Damage to Beasts to 10%

ワイルドコーラーの皮：ビーストへの % ダメージ増加を 10% に減少

[Monster Infrequent] MI

Monster Infrequent - Basilisk Fang: reverted addition of Conversion modifier for Aegis of Menhir. Instead increased its % Crit damage modifier to 18%.

バシリスク ファング：メンヒルの盾へのスキル変化: 属性変換を差し戻し、代わりに % クリティカルダメージを 18% に増加。

Monster Infrequent - Fleshwarped Carbine: increased % Damage Modified modifier for Arcane Will to 12%

フレッシュワープト カービン：アルケインウィルへのスキル変化: % ダメージ修正統計を 12% に増加。

Monster Infrequent - Fleshwarped Shard: increased Elemental damage modifier for Necrotic Edge to 220 and its Resist Reduction modifier to 22

フレッシュワープト シャード：ネクロティックエッジへのスキル変化: エレメンタルダメージを 220 に、耐性減少量を 22 に増加。

Monster Infrequent - Korvaak's Burning-Blade: added 50% of Physical dealt as fire for pets

コルヴァークズ バーニング ブレイド：ペットへの 50%  物理→火炎変換 を追加。

[Relic] レリック

Relic - Azrakaa's Epoch: added Projectile Fumble to the skill proc

アズラカーの新機軸：付与スキルに遠隔ファンブルを追加。

Relic - Primal Instinct: increased Health and Attack Rate on the summoned pets

原始的本能：召喚するペットのヘルスと攻撃頻度を増加。

Relic - Salvation: increased Health Regen to 60 and increased % Health Regen on the skill proc

救済：ヘルス再生を 60 に増加し、付与スキルの % ヘルス再生量を増加。

Relic - Uroboruuk's Reaping: increased Vitality Decay damage on the granted skill

ウロボルークの刈取り：付与スキルの生命力減衰ダメージを増加。

[Component] コンポーネント

Component - Antivenom Salve: increased Health Regeneration to 10

抗毒膏薬：ヘルス再生を 10 に増加。

Component - Bladed Plating: increased Offensive Ability to 24 and Health to 120

刃の板金：OAを 24 に、ヘルスを 120 に増加。

Component - Blessed Whetstone: can now be applied to guns and crossbows. Granted skill now always deals Bleed damage over 5 seconds,
rather than a chance of Bleed over 10 seconds.

神聖な砥石：銃とクロスボウに適用可能になった。付与スキルは10秒間の機会出血ではなく、常に5秒間の出血ダメージを出力するようになった。

Component - Bloody Whetstone: can now be applied to guns and crossbows. Granted skill now always deals Bleed damage over 5 seconds,
rather than a chance of Bleed over 10 seconds.

血まみれの砥石：銃とクロスボウに適用可能になった。付与スキルは10秒間の機会出血ではなく、常に5秒間の出血ダメージを出力するようになった。

Component - Bloodied Crystal: increased % Bleed Resist to 15% and replaced % Armor with 75 Armor

血まみれのクリスタル：出血耐性を 15% に増加して % 装甲を 75 装甲 で置き換え。

Component - Enchanted Earth: increased Health Regeneration to 24

魔法の土：ヘルス再生を 24 に増加。

Component - Hallowed Ground: increased Health Regeneration to 30

神聖な土：ヘルス再生を 30 に増加。

Component - Mark of the Traveler: increased Health Regeneration to 18

旅人の標章：ヘルス再生を 18 に増加。

Component - Prismatic Diamond: increased Health Threshold for granted skill to 50%

プリズム状ダイヤ：付与スキルの発動条件であるヘルスの閾値を 50% に増加。

Component - Seal of Destruction: reduced Burn damage on the granted skill

破壊の印章：付与スキルの燃焼ダメージを減少。

Component - Seal of the Night: increased Pierce damage and reduced Cold damage on the granted skill

夜の印章：付与スキルの刺突ダメージを増加し冷気ダメージを減少。

Component - Spellscorched Plating: added 20% Pierce Resist, increased Health to 100 and removed Armor

魔焦の板金：20% 刺突耐性を追加。ヘルスを 100 に増加して装甲を削除。

Component - Titan Plating: increased % Physique to 4%

巨人の板金：% 体格を 4% に増加。

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Reduced damage dealt by Chain Lightning procs on Legendary items

レジェンダリー装備に付与されたチェインライトニング系スキルが出力するダメージを減少。

Amarastan Crusher: reduced % Damage Modified Penalty modifier for Amarasta's Blade Burst to -18%,
added a -70% Weapon damage penalty and increased the % Crit damage to 18%

アマラスタのクラッシャー：アマラスタのブレイドバーストへのスキル変化: ダメージ修正統計のペナルティを -18% に減少、
-70% 武器ダメージペナルティを追加して % クリティカルダメージを 18% に増加。

Blood Sigil of Ch'thon: reduced % Damage to Humans to 12%

クトーンの血の印：人間への % ダメージ増加を 12% に減少。

Chillheart: increased Cold damage modifier for Eye of Reckoning to 52

チルハート：アイオブレコニングへのスキル変化: 冷気ダメージを 52 に増加。

Cindertouch: reduced damage on the skill proc

シンダータッチ：付与スキルのダメージを減少。

Direwolf Crest: reduced % Damage to Beasts to 12% and reduced Pierce damage on the granted skill

ダイアウルフの頂飾：ビーストへの % ダメージ増加を 12% に減少し、付与スキルの刺突ダメージを減少。

Guthook Belt: reduced % Damage to Humans to 12%

ガットフック ベルト：人間への % ダメージ増加を 12% に減少。

Gutsmasher: added +2 to Occultist Skills and 50% of Chaos dealt as Physical, removed bonus to Anatomy of Murder.
Added 12% Weapon damage modifier for Savagery and increased the % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 12%.

ガットスマッシャー：+2 オカルティスト全スキルと カオス→物理変換 を追加、アナトミーオブマーダーへのボーナスを削除。
サヴィジリィへのスキル変化: 12% 武器ダメージを追加し、アイオブレコニングへのスキル変化: % 武器ダメージを 12% に増加。

Leviathan: added 10% Attack Speed and +2 to Cadence. Increased Wave Distance on the granted skill.
Removed bonus to Fighting Spirit and chance of Freeze Retaliation.

レヴィアタン：10% 攻撃速度と +2 カデンツを追加。付与スキルの波動到達距離を増加。
ファイティングスピリットへのボーナスと機会凍結報復を削除。

Mythical Abyssal Mask: increased Vitality damage modifier for Drain Essence to 86

神話級 深淵のマスク：ドレインエッセンスへのスキル変化: 生命力ダメージを 86 に増加。

Mythical Blood Sigil of Ch'thon: reduced % Damage to Humans to 12%

神話級 クトーンの血の印：人間への % ダメージ増加を 12% に減少。

Mythical Butcher of Burrwitch: reduced % Damage to Humans to 15%

神話級 バーウィッチの屠殺人：人間への % ダメージ増加を 15% に減少。

Mythical Codex of Lies: added 40 Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray

神話級 嘘の古写本：アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化: 40 イーサーダメージを追加。

Mythical Damnation: increased Vitality damage modifier for Doom Bolt to 150-320

神話級 天罰：ドゥームボルトへのスキル変化: 生命力ダメージを 150-320 に増加。

Mythical Direwolf Crest: reduced % Damage to Beasts to 12% and reduced Pierce damage on the granted skill

神話級 ダイアウルフの頂飾：ビーストへの % ダメージ増加を 12% に減少し、付与スキルの刺突ダメージを減少。

Mythical Fateweaver's Leggings: increased Offensive Ability to 66

神話級 フェイトウィーバーのレギンス：OA 66 に増加。

Mythical Hagarradian Enforcer: added 50% Frostburn Duration. Increased Frostburn damage on the skill proc and reduced its Cooldown.

神話級 ハガラッドの執行者：50% 凍傷時間延長を追加。付与スキルの凍傷ダメージを増加してCDを減少。

Mythical Grasp of Unchained Might: reduced % Weapon damage modifiers for Blade Arc and Ring of Steel to 20% and 30%, respectively.
Replaced Physical Resist Reduction modifier for Blade Arc with a 33 Internal Trauma damage / 3s modifier.

神話級 グラスプ オブ アンチェインド マイト：ブレイドアークとリングオブスチールへのスキル変化: % 武器ダメージを 20% と 30% にそれぞれ減少。
ブレイドアークへのスキル変化: 物理耐性減少を 33 体内損傷ダメージ/3秒 で置き換え。

Mythical Guillotine: added -100 Defensive Ability modifier for Siphon Souls, reduced % Bleed Duration to 100%
and reverted addition of % Offensive Ability from v1.1.4.0.

神話級 ギロチン：サイフォンソウルズへのスキル変化: -100 DAを追加し、出血時間延長を 100% に減少し、v1.1.4.0. での % OA 追加を差し戻し。

Mythical Guthook Belt: added 40 Defensive Ability and 18% Chaos Resist, reduced % Damage to Humans to 12%

神話級 ガットフック ベルト：40 DA と 18% カオス耐性を追加、人間への % ダメージ増加を 12% に減少。

Mythical Judgment of Empyrion: increased Offensive Ability to 122 and increased damage on the granted skill

神話級 エンピリオンの審判：OAを 122 に増加し、付与スキルのダメージ増加。

Mythical Leviathan: added 12% Attack Speed, 50% of Vitality dealt as Physical, +2 to Cadence, +4 to Necrotic Edge and modifiers for Necrotic Edge.
Increased Wave Distance, Internal Trauma damage and added Defensive Ability Reduction to the granted skill.
Removed bonuses/modifiers to Fighting Spirit and Amarasta's Blade Burst and removed chance of Freeze Retaliation.

神話級 レヴィアタン：20% 攻撃速度, 50% 生命力→物理変換, +2 カデンツ,+4 ネクロティックエッジとネクロティックエッジへのスキル変化を追加。
付与スキルの波動到達距離を増加, 体内損傷ダメージとDA低下を追加。
ファイティングスピリットとアマラスタのブレイドバーストへのボーナスを削除し、機会凍結報復を削除。

Mythical Lifegiver Signet: added 5% Increased Healing (Forgotten Gods only)

神話級 ライフギバー シグネット：5% 治癒効果向上を追加(FGのみ)

Mythical Nadaan's Reach: reduced % Bleed Duration to 70%

神話級 ナダーンのリーチ：% 出血時間延長を 70% に減少。

Mythical Olexra's Chill: added 100% of Acid dealt as Cold modifier for Amarasta's Blade Burst

神話級 オレクスラの寒気：アマラスタのブレイドバーストへのスキル変化: 100% 酸→冷気変換を追加。

Mythical Reaver's Claw: reduced Pierce damage modifier for Cadence to 40

神話級 リーヴァーの鉤爪：カデンツへのスキル変化: 刺突ダメージを 40 に減少。

Mythical Sash of the Bloordlord: added 50% of Vitality dealt as Chaos

神話級 サッシュ オブ ザ ブラッドロード：50% 生命力→カオス変換 を追加。

Mythical Scales of Beronath: added 18% Pierce Resist and 44 Offensive Ability

神話級 ベロナスの鱗：18% 刺突耐性 と 44 OA を追加。

Mythical Silverbolt: reduced % Damage to Chthonians to 20%

神話級 シルバーボルト：クトーニアンへの % ダメージ増加を 20% に減少。

Mythical Skull of Gul'Amash: added 45% of Aether dealt as Vitality

神話級 グル'アマッシュの髑髏：45% イーサー→生命力変換 を追加。

Mythical Soulare's Helm: added 4% Weapon damage modifier for Eye of Reckoning and reduced its Aether damage modifier to 45

神話級 ソウラーエの兜：アイオブレコニングへのスキル変化: 4% 武器ダメージを追加し、イーサダメージを 45 に減少。

Mythical Stormreaver: replaced +1 to Inquisitor Skills with +4 to Lightning Tether

神話級 ストームリーヴァー：+1 インクィジター全スキル を +4 ライトニングテザーで置き換え。

Mythical Vortex of Souls: reduced % Damage to Aetherials to 20%

神話級 魂渦：イセリアルへの % ダメージ増加を 20% に減少。

Mythical Wendigomane Leggings: added 5% Move Speed and increased Offensive Ability to 90

神話級 ウェンディゴメイン レギンス：5% 移動速度を追加し、OAを 90 に増加。

Mythical Wyrmbone Handguards: removed Burn damage from the skill proc

神話級 ウィルムボーン ハンドガード：付与スキルの燃焼ダメージを削除。

Mythical Turion's Reprisal: increased % Retaliation Damage added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 16%

神話級 タリオンの復讐：ブラックウォーターカクテルへのスキル変化: % 報復ダメージ攻撃追加 を 16% に増加。

Mythical Voidsteel Gauntlets: increased Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar to 35-150

神話級 ヴォイドスチール ガントレット：イグナファーの炎へのスキル変化: カオスダメージを 35-150 に増加。

Mythical Zolhan's Revenge: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc to 10%

神話級 ゾルハンの報復：付与スキルの % 報復ダメージ攻撃追加 を 10% に減少。

Silverbolt: reduced % Damage to Chthonians to 20%

シルバーボルト：クトーニアンへの % ダメージ増加を 20% に減少。

Stormreaver: replaced +1 to Inquisitor Skills with +4 to Lightning Tether

ストームリーヴァー：+1 インクィジター全スキルを +4 ライトニングテザーで置き換え。

The Butcher of Burrwitch: reduced % Damage to Humans to 15%

バーウィッチの屠殺人：人間への % ダメージ増加を 15% に減少。

Vortex of Souls: reduced % Damage to Aetherials to 20%

魂渦：イセリアルへの % ダメージ増加を 20% に減少。

Wendigomane Leggings: added 5% Move Speed

ウェンディゴメイン レギンス：5% 移動速度を追加。

Wyrmbone Handguards: removed Burn damage from the skill proc

ウィルムボーン ハンドガード：付与スキルの燃焼ダメージを削除。

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Avenger's Armor: added 5% Attack Speed

アヴェンジャーズ アーマー：5% 攻撃速度を追加

Avenger's Crusher: reduced % Attack Speed to 14%

アヴェンジャーズ クラッシャー：攻撃速度を 14% に減少

Belgothian's Slicer: reduced % Weapon damage modifier for Belgothian's Shears to 24%

ベルゴシアンのスライサー：ベルゴシアンの大ばさみへのスキル変化: % 武器ダメージを 24% に減少

Chillwhisper Set: reduced Cold damage modifier for Blade Spirit to 125

チルウィスパー セット：ブレイド スピリットへのスキル変化: 冷気ダメージを 125 に減少

Chillwhisper Crown: reduced Cold damage modifier for Blade Spirit to 55

チルウィスパー クラウン：ブレイド スピリットへのスキル変化: 冷気ダメージを 55 に減少

Dawnseeker's Light Set: added 120% Lightning damage, 100% Lightning Retaliation and 10% Physical Resist

曙光 セット：120% 雷ダメージ、100% 雷報復、10% 物理耐性を追加

Mythical Dawnbreaker's Beacon: added % Lightning damage

神話級 ドーンブレイカーの篝火：% 雷ダメージを追加

Mythical Dawnbreaker's Shoulderguard: added 35 Offensive Ability and 18% Chaos Resist

神話級 ドーンブレイカーのショルダーガード：35 攻撃能力、18% カオス耐性を追加

Deathmarked Hood: removed Pierce damage

デスマークのフード：刺突ダメージを削除

Deception of Dreeg Set: increased % Projectile Pierce Chance modifier for Dreeg's Evil Eye to 50%

ドリーグの欺瞞 セット：ドリーグの邪眼へのスキル変化: 貫通確率を 50% に増加

Mythical Hood of Dreeg: reduced Cooldown on the granted skill to 25s

神話級 ドリーグの頭巾：付与スキルのクールダウンを 25 秒に減少

Mythical Runed Dagger of Dreeg: increased Offensive Ability to 90

神話級 ドリーグのルーンダガー：攻撃能力を 90 に増加

Demonslayer's Hat: reduced % Damage to Chthonics to 12%

デーモンスレイヤーの帽子：クトーニックへのダメージを 12% に減少

Demonslayer's Jacket: reduced % Damage to Chthonics to 12%

デーモンスレイヤーのジャケット：クトーニックへのダメージを 12% に減少

Invoker's Elements Set: removed % Crit damage

インヴォーカーのエレメント セット：% クリティカルダメージを削除

Invoker's Blaze: removed % Crit damage

インヴォーカーの灼熱：% クリティカルダメージを削除

Invoker's Will Set: removed % Crit damage, added 20% Crit damage modifier for Panetti's Replicating Missile

インヴォーカーの意志 セット：% クリティカルダメージを削除、パネッティの複製ミサイルへのスキル変化: 20% クリティカルダメージを追加

Mythical Invoker's Blaze: removed % Crit damage

神話級 インヴォーカーの灼熱：% クリティカルダメージを削除

Mythical Invoker's Shard: updated Conversion modifier for Panetti's Replicating Missile to convert Aether to 50% Lightning and 50% Fire

神話級 インヴォーカーの破片：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化: イーサー→雷/火炎へ 50% ずつ変換 するよう更新

Iskandra's Focusing Prism: removed Aether dealt as Elemental

イスカンドラの集中プリズム：イーサー→エレメンタル変換を削除

Iskandra's Texts: reduced damage on the skill proc

イスカンドラのテキスト：付与スキルのダメージを減少

Krieg's Shoulderguards: added % Aether damage

クリーグのショルダーガード：% イーサーダメージを追加

Ludrigan's Pride Set: increased % Weapon damage modifier for Chilling Rounds to 25%

ルドリガンの誇り セット：チリング ラウンズへのスキル変化: 武器ダメージを 25% に増加

Ludrigan's Hat: increased Electrocute damage modifier for Storm Totem to 80 / 3s

ルドリガンの帽子：ストーム トーテムへのスキル変化: 240 感電ダメージ (3 秒間で) に増加

Ludrigan's Mark: added 100% of Cold dealt as Lightning modifier for Panetti's Replicating Missile and increased its All Resist Reduction modifier to 20

ルドリガンの標章：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化: 100% 冷気→雷ダメージ変換を追加し、耐性減少を 20 に増加

Ludrigan's Sidearm: increased Electrocute damage modifiers for Chilling Rounds and Panetti's Replicating Missile to 100 / 3s and 80 / 2s, respectively

ルドリガンのサイドアーム：チリング ラウンズへのスキル変化: 300 感電ダメージ (3 秒間で) に増加、
パネッティの複製ミサイルへのスキル変化: 160 感電ダメージ (2 秒間で) に増加

Mythical Clairvoyant's Hat: increased Health to 600

神話級 クレアボヤンツ ハット：ヘルスを 600 に増加

Mythical Deathmarked Hood: removed Pierce damage

神話級 デスマークのフード：刺突ダメージを削除

Mythical Demonslayer's Hat: reduced % Damage to Chthonics to 12% and reduced Vitality damage modifier for Blade Spirit to 55

神話級 デーモンスレイヤーの帽子：クトーニックへのダメージを 12% に減少、ブレイド スピリットへのスキル変化: 生命力ダメージを 55 に減少

Mythical Demonslayer's Jacket: reduced % Damage to Chthonics to 12%

神話級 デーモンスレイヤーのジャケット：クトーニックへのダメージを 12% に減少

Mythical Infernal Knight's Jacket: added 24% Pierce Resist

神話級 地獄騎士のジャケット：24% 刺突耐性を追加

Mythical Infernal Knight's Pauldrons: added 18% Aether Resist

神話級 地獄騎士のポールドロン：18% イーサー耐性を追加

Mythical Iskandra's Focusing Prism: removed Aether dealt as Elemental

神話級 イスカンドラの集中プリズム：イーサー→エレメンタル変換を削除

Mythical Iskandra's Hood: reduced Fire damage modifier for Trozan's Sky Shard to 60

神話級 イスカンドラのフード：トロザンのスカイ シャードへのスキル変化: 火炎ダメージを 60 に減少

Mythical Iskandra's Texts: reduced damage on the skill proc

神話級 イスカンドラのテキスト：付与スキルのダメージを減少

Pyran's Effigy: reduced % Elemental Dot Durations to 70% and reduced Fire damage modifier for Mortar Trap to 60

ピランの彫像：エレメンタル DoT 持続時間延長を 70% に減少、モーター トラップへのスキル変化: 火炎ダメージを 60 に減少

Rah'Zin's Torment Set: added 4 Energy Regen

ラー'ズィンの苦悶 セット：4 エナジー再生を追加

Sentinel of the Three Set: increased % Physical Resist to 16%, reduced Cooldown on the granted skill to 8s

三神の衛兵 セット：物理耐性を 16% に増加、付与スキルのクールダウンを 8 秒に減少

Armor of the Three: added 30% Chaos Resist, removed % Armor

三神の鎧：30% カオス耐性追加、% 装甲強化を削除

Shoulderguard of the Three: added 22% Pierce Resist, removed % Armor

三神の肩甲：22% 刺突耐性追加、% 装甲強化を削除

Shepherd of Lost Souls Set: reduced % Physical Resist modifier for Raise Skeletons to 20%.
This has been compensated by making the 10% lost baseline to skeletons (see Necromancer mastery changes below).

彷徨える魂の飼い主 セット：レイズ スケルトンズへのスキル変化: 物理耐性を 20% に減少。
これはスケルトンズに 10% の損失基準値を設定することで補償された（ネクロマンサーの変更点を参照）。

Stoneguard Set: reduced Physical Retaliation on the skill proc to 1200

ストーンガード セット：付与スキルの物理ダメージ報復を 1200 に減少

Stoneguard Punisher: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Shattering Smash to 18%

ストーンガード パムラー：シャタリング スマッシュへのスキル変化: 報復ダメージを攻撃に追加を 18% に減少

The Cyclone Set: increased % Physical Resist to 14% and reduced % Fire/Lightning Resist Reduction modifier for Thermite Mine to -10%

大竜巻 セット：物理耐性を 14% に増加、テルミット マインへのスキル変化: 火炎/雷耐性減少を -10% に減少

Cyclone Effigy: removed % Physical Resist, reduced damage on the skill proc

大竜巻の彫像：% 物理耐性を削除、付与スキルのダメージを減少

Cyclone Mantle: added 4% Physical Resist, swapped bonus to Hellfire Mine with +2 to Thermite Mine

大竜巻のマント：4% 物理耐性追加、+2 ヘルファイア マインをテルミット マインへ置換

Cyclone Mark: swapped bonus to Thermite Mine with +2 to Hellfire Mine

大竜巻の標章：+2 テルミット マインをヘルファイア マインへ置換

Cyclone Mask: reduced Fire and Lightning damage modifiers for Wind Devil to 50 and 1-100, respectively

大竜巻の仮面：ウィンド デビルへのスキル変化: 火炎/雷ダメージをそれぞれ 50/1-100 に減少

The Korvan Dunefiend Set: added 4 Energy Regen

コルヴァン デューンフィーンド セット：4 エナジー再生を追加

The Vileblade Pact Set: reverted Acid damage modifier for Amarasta's Blade Burst change from v1.1.4.0 ：

卑刃の盟約 セット：1.1.4.0による アマラスタのブレイド バーストへのスキル変化: 酸ダメージ を巻き戻し

Mythical Fist of the Venomblade: reverted % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst change from v1.1.4.0

神話級 毒刃の拳：1.1.4.0による アマラスタのブレイド バーストへのスキル変化: % 武器ダメージ を巻き戻し

Mythical Razor of the Venomblade: reverted % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst change from v1.1.4.0

神話級 毒刃の剃刀：1.1.4.0による アマラスタのブレイド バーストへのスキル変化: % 武器ダメージ を巻き戻し

Trozan's Skybreach Set: reduced Lightning damage modifier for Sigil of Consumption to 40-90

トロザンの空裂き セット：シジル オブ コンサンプションへのスキル変化: 雷ダメージを 40-90 に減少

Mythical Trozan's Starkeeper: reduced Cold damage modifier for Sigil of Consumption to 70

神話級 トロザンのスターキーパー：シジル オブ コンサンプションへのスキル変化: 冷気ダメージを 70 に減少

Ultos' Tempest Set: added 30 Lightning damage modifier for Primal Strike and increased its Electrocute damage modifier for 90.
Increased Electrocute damage on the skill proc.

ウルトスのテンペスト セット：プライマル ストライクへのスキル変化: 30 雷ダメージを追加し、感電ダメージを 90 に増加。付与スキルの感電ダメージを増加。

Uroboruuk's Guise Set: increased Damage Absorb on the granted skillUroboruuk's Visage

ウロボルークの外装 セット：付与スキルのダメージ吸収を増加

Uroboruuk's Visage: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 60

ウロボルークの面：ドレイン エッセンスへのスキル変化: イーサーダメージを 60 に増加

Valdun's Betrayal Set: increased % Weapon damage on the granted skill to 138%

ヴァルダンの背信 セット：付与スキルの武器ダメージを 138% に増加

Mythical Valdun's Rifle: increased bonus to Demolitionist and Inquisitor Skills to +2

神話級 ヴァルダンのライフル：デモリッショニストとインクィジターの全スキルを +2 に増加

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Dryad: added 3% Physical Resist, removed Armor

ドライアド：3% 物理耐性を追加、装甲削除。

Spear of the Heavens: reduced % Crit damage to 5%

天の槍：% クリティカルダメージを 5% に減少。

Ulzuin’s Torch: reduced % Crit damage to 5%. Reduced % Burn Duration to 50%,
putting it in line with other Dot Duration bonuses in Constellations.

ウルズインの松明：% クリティカルダメージを 5% に減少。他の星座のDoT時間延長ボーナスと同列になるように、燃焼時間延長を 50% に減少。

Eldritch Fire: added 1s Cooldown and reduced Max Spread per cast

エルドリッチ ファイア：CD 1秒を追加し、キャスト毎の伝播最大値を減少。

Harvestman’s Scythe: updated distribution of bonuses and their values

刈り入れ人の鎌：ボーナスの分布と値を更新。

Leviathan: added 4% Physical Resist, removed % Cold Resist

リヴァイアサン：4% 物理耐性を追加、% 冷気耐性を削除。

Hand of Ultos: reduced Electrocute damage scaling with rank

ウルトスの拳：ランクスケールする感電ダメージを減少。

Rumor: added 1s Cooldown and reduced Max Spread per cast

噂：CD 1秒を追加し、キャスト毎の伝播最大値を減少。

Spear of the Heavens (proc): reduced Lightning damage scaling with rank

天の槍 (星座スキル)：ランクスケールする雷ダメージを減少。

[Soldier] ソルジャー

Veterancy: increased Health Regen scaling with rank to 45 by rank 10, 140 by max ultimate rank

ベテランシー：ヘルス再生のスケーリングを増加、10=45,MaxUlt=140

[Demolitionist] デモリッショニスト

Canister Bomb: reduced Pierce damage scaling with rank

キャニスター ボム：刺突ダメージのランクスケール値を減少。

[Nightblade] ナイトブレイド

Phantasmal Armor: adjusted Energy Leech Retaliation scaling with rank to compensate for monsters no longer having high resistance to this stat

ファンタズマル アーマー：モンスター達がもう高い耐性を持ってない事と釣り合うように、エナジー吸収報復のランクスケール値を調整。

[Arcanist] アルカニスト

Iskandra’s Elemental Exchange: adjusted Energy Leech scaling with rank to compensate for monsters no longer having high resistance to this stat

イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ：モンスター達がもう高い耐性を持ってない事と釣り合うように、エナジー吸収のランクスケール値を調整。

[Shaman] シャーマン

Maelstrom: reduced Targets at ranks 17+ to 3

メイルストロム：17以上のランクにおいて、標的数を 3 に減少。

Mogdrogen’s Pact: increased Health Regen scaling with rank to 50 by rank 12, 140 by max ultimate rank

モグドロゲンズ パクト：ヘルス再生のスケール値を増加、12=50,MaxUlt=140

Heart of the Wild: increased % Health Regen scaling with rank to 33% by rank 10, 65% by max ultimate rank

ハート オブ ザ ワイルド：% ヘルス再生量増加のスケール値を増加、10=33%,MaxUlt=65%

Storm Totem: reduced Lightning damage scaling at ultimate ranks

ストーム トーテム：Ultランクでの雷ダメージのスケール値を減少。

[Necromancer] ネクロマンサー

Raise Skeletons: increased base % Physical Resist by 10% and increased Health for Skeletal Warriors and Archers

レイズ スケルトンズ：基礎 % 物理耐性を増加し、スケルタルウォリアーとアーチャーのヘルスを増加。

Will of the Crypt: increased % Armor scaling at ultimate ranks to 198% by max ultimate rank

ウィル オブ ザ クリプト：Ultランクにおいて、% 装甲のスケール値を増加、MaxUlt=198%