ReleaseNote/1190

[1.1.9.0] Grim Dawn Version 1.1.9.0 2021/1/27

原文スレッド：フォーラム

V1.1.9.0

[Major New Features] 新機能

The Shattered Realm's fractured reality reveals new secrets. 20 new areas have been introduced into the Shard pool, including 4 new Shattered Guardian's Domains.

シャッタード レルムの砕かれた現実が、新たな秘密をあらわにする。4つの新ボス領域を含む20の新エリアを導入。

The Shattered Guardian Set has received a visual update to make its splendor even more impressive. For those that preferred that old appearance, it is still available as a cosmetic option from the Splendors of the Shattered Realm vendor.

シャッタード ガーディアンセットは、その壮麗さをより印象的なものにするため、ビジュアルをアップデート。
以前の外観を好む方々は、シャッタード レルムの栄華の商人(報酬エリアの商人)から化粧品オプションとして購入可能。

Three new Legendary sets have been added to the Forgotten Gods loot pool, 12 items in total. These sets are available exclusively in the Shattered Realm on Ultimate difficulty.

FGのルートプールに、全12ピースから成るレジェンダリーセット群を追加。これらはアルティメット難易度のシャッタード レルムでのみ入手可能。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Increased monster Offensive Ability and Damage scaling at Shards 70+

SR70以降でモンスターのOAとダメージのスケールを増加

Boss aggro behavior has been changed and their spawn positions have been updated in higher shards. Bosses now do not engage until you get closer. It is now possible to avoid pulling all bosses in a Shattered Guardian's Domain without resorting to camera exploits.

高次シャードにおけるボスのヘイト挙動を変更し、出現位置を更新。ボスに近づかない限りは交戦状態にならないように。
カメラ挙動を悪用せずとも、全ボス一斉に釣れてしまう事態を回避可能。

Fixed an exploit involving rotating the game camera to dramatically reduce the aggro radius of nearby enemies.

カメラの回転により付近の敵のヘイト半径が劇的に減少する不具合を修正。

Timer penalty for dying now scales much more aggressively with shards.

死亡時のタイマーペナルティは、シャードごとにより厳しくなった。

Carnage bonus for the Timer now starts lower but scales more aggressively with chain kills. The max time between kills is now also slightly shorter, meaning the bonus will be a little harder to execute.

タイマーの殺戮ボーナスは以前より低めに開始されるが、連続キルによる上昇率は以前より増した。
キル間隔の猶予がやや短くなり、ボーナスを伸ばすのが少し難しくなった。

Timer bonus for slaying Hero monsters has been reduced by 1s.

ヒーローモンスター討伐時のタイマーボーナスを1秒減少。

[Crucible] 坩堝

Increased % Damage Modified bonus for pets granted by Might of Amatok to 20%

アマトクの力によるペットのダメージ修正総計を20%に増加

[Mod Tools] MODツール

Default max level has been changed from 100 to 200 for the purpose of spawning monsters from Proxy Pools for mods that wish to substantially increase the max level.

デフォルトの最大レベルを200に変更。これは最大レベルを大幅に上げたいMODで、プロキシプールからモンスターを生成させるため。

[Art] 美術面

Fixed missing model for Ghol's Mark and Mark of Unlife.

グルの標章と命持たぬ者の標章のモデルが不足していたのを修正。

[Animation] アニメーション

Fixed an issue where Zolhan's Technique does not hit with both weapons when dual wielding melee weapons on a female character.

両刀使いの女性キャラクターでも、ちゃんとゾルハンのテクニックが両手を使って攻めるように弄った  

[Tech] 技術面

Updated networkMTU to allow values up to 1500. The default remains at 1400 and should be appropriate for most users. networkMTU can be manually changed in the options.txt file.

MTUの値を1500まで許容するように更新。デフォルトは1400のままで、殆どのユーザーにとっては適切なはずだ。
MTUの値はoptions.txtを手動で書き換えることで変更できる。

[Game] ゲーミング

Increased % Health and % All damage scaling for all pets (with skill rank and/or level). This has been largely compensated by reduction of comparable bonuses in pet-themed sets. This change does not affect player-scaling pets.

全ペットにおける[% ヘルス]と[% 全ダメージ]のスキルランク/キャラクターレベルに依るスケールを増加。
これは主にペットをテーマとしたセットのボーナスを弱体化したことを補償するもので、ほぼ相殺される。
この変更はプレイヤーボーナス型ペットには影響しない。

訳注：要するにペットビルドの特定のセットへの依存度を減らし、ビルドの幅を広げたということ。

Fixed an issue with several missing music tracks in the Forgotten Gods content. Enjoy 4 new old music tracks that were there all along.

FGのコンテンツでいくつかの楽曲が欠落していた問題を修正。ずっと古くからそこにあった4曲の新曲を楽しんでくれ。

Added a failsafe for players stuck on the A Cultist in the Midst quest after starting Ashes of Malmouth content. Don't neglect your NPCs and speak to them!

AoMのコンテンツを開始後に獅子身中の虫クエスト(Act.1)を開始すると進行不能になり得る場合のフェイルセーフを追加。
NPCはシカトしないでちゃんと話しかけてくれよな～

[Itemization] アイテム

[Faction] 派閥品

Faction - Bloodborer: added +3 to Tectonic Shift

【ブラッドボーラー】[+3 テクトニック シフト]を追加

Faction - Bloodrender: added 100% of Physical dealt as Vitality modifier for Savagery

【ブラッドレンダー】《サヴィジリィ》：[100% 物理→生命力]を追加

Faction - Bysmiel Handcannon: added 15% of Physical dealt as Vitality

【ビスミール ハンドキャノン】[15% 物理→生命力]を追加

Faction - Corruptian: increased Poison damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 120 / 5s

【コラプティアン】《ドリーグの邪眼》：[600 毒ダメージ/5s]に増加

Faction - Coven Darkener Pendant: added 6% Cast Speed and 10% of Physical dealt as Acid

【カヴン ダークナー ペンダント】[6% 詠唱速度]を追加 ~ [10% 物理→酸]を追加

Faction - Coven Venomlauncher: added 15% of Physical dealt as Acid

【カヴン ヴェノムランチャー】[15% 物理→酸]を追加

Faction - Hexflame: added +2 to "The Big One" and modifiers for Mortar Trap. Increased % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 15%.

【ヘクスフレイム】[+2 "ザ ビッグ ワン"]を追加 | 《モーター トラップ》：スキル変化を追加
《アルブレヒトのイーサー レイ》：[15% クリティカルダメージ]に増加

Faction - Malmouth Blade Seal: added +2 to Upheaval

【マルマス ブレイド シール】[+2 アプヒーヴァル]を追加

Faction - Mark of the Voracious One: increased % Armor to 12% and % Shield damage Blocked to 24%

【貪る者の標章】[装甲強化 12%]に増加 ~ [24% シールドダメージブロック]に増加

Faction - Occulant: removed erroneous pet bonuses on the skill proc

【オックラント】《付与スキル》：誤ったペットボーナスを削除

[Component] コンポーネント

Component - Eldritch Mirror: increased % All Speed for pets to 10%

【エルドリッチ ミラー】《ペット》：[10% 総合速度]に増加

Component - Leathery Hide: increased Armor to 32 and % Health to 6%

【硬い皮】[32 装甲]に増加 ~ [6% ヘルス]に増加

Component - Prismatic Diamond: removed % Elemental damage and increased Cooldown on the granted skill

【プリズム状ダイヤ】[% エレメンタルダメージ]を削除 | 《付与スキル》：[スキルリチャージ]を増加▼

Component - Runestone: replaced % Elemental damage with +8% damage to Aetherials

【ルーンストーン】[% エレメンタルダメージ]を[+8% イセリアルへのダメージが増加]に置換

Component - Seal of Blight: added 6% Attack damage Converted to Health to the granted skill

【荒廃の印章】《付与スキル》：[6% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Component - Titan Plating: increased % Armor to 12% and % Reflect Resist to 33%

【巨人の板金】[装甲強化 12%]に増加 ~ [33% 反射ダメージ削減]に増加

[Relic] レリック

Relic - Absolution: reduced % Retaliation damage bonuses on the granted skill

【赦免】《付与スキル》：[% 全報復ダメージ][% 火炎報復][% 酸報復]をそれぞれ減少

Relic - Honor: reduced % Retaliation added to Attack on the granted skill

【名誉】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Relic - Savage: increased damage dealt by the granted skill's pet

【サヴィッジ】《付与スキル》：召喚されるペットの与えるダメージを増加

[Monster Infrequents] MI

Alkamos' Scythe: increased Cold damage modifier for Blitz to 320 and added modifiers for Menhir's Bulwark

【アルカモス サイス】《ブリッツ》：[320 冷気ダメージ]に増加 | 《メンヒルの防壁》：スキル変化を追加

Alkamos' Warsword: increased Cold damage modifier for Vire's Might to 260

【アルカモス ウォーソード】《ヴィールズ マイト》：[260 冷気ダメージ]に増加

Ascendant Cowl: increased Summon Burst modifier for Raise Skeletons to +4 and added -4s Cooldown modifier for Summon Briarthorn

【アセンダント カウル】《レイズ スケルトンズ》：[+4 召喚]に増加 | 《サモン ブライアソーン》：[-4秒 スキルリチャージ]を追加

Ascendant Hood: added modifiers for Inquisitor Seal

【アセンダント フード】《インクィジター シール》：スキル変化を追加

Ascended Casque: added 6% Physical Resist modifier for Spectral Binding

【アセンデッド カスク】《スペクトラル バインディング》：[6% 物理耐性]を追加

Ascended Diadem: added modifiers for Stormcaller's Pact

【アセンデッド ダイアデム】《ストームコーラーズ パクト》：スキル変化を追加

Balegor's Crusher: increased Poison damage modifier for Ring of Steel to 240 / 5s

【ベイルゴアズ クラッシャー】《リング オブ スチール》：[1200 毒ダメージ/5s]に増加

Barthollem's Gavel: added modifiers for Judgment

【バートホーレムズ ガベル】《ジャッジメント》：スキル変化を追加

Barthollem's Warmaul: increased Targets modifier for Fire Strike to +4

【バートホーレムズ ウォーモール】《ファイア ストライク》：[4 最大標的数]に増加

Blaze Herald: reduced Aether damage modifier for Word of Pain to 50

【ブレーズ ヘラルド】《ワード オブ ペイン》：[50 イーサーダメージ]に減少

Bonebleach Halberd: increased Pierce damage modifier for Shadow Strike to 280

【ボーンブリーチ ハルバード】《シャドウ ストライク》：[280 刺突ダメージ]に増加

Bound Wraith: increased Cooldown Reduction modifier for Conjure Primal Spirit to -8s

【バウンド レイス】《カンジャー プライマル スピリット》：[-8秒 スキルリチャージ]に増加

Bysmiel-Sect Legguards: added 5% Physical Resist for pets and increased % Offensive Ability for pets to 6%

【ビスミール-セクト レッグガード】《ペット》：[5% 物理耐性]を追加 ~ [6% 攻撃能力]に増加

Chosen Gaze: added modifiers for Forcewave

【チョーズン ゲイズ】《フォースウェイブ》：スキル変化を追加

Chosen Mask: added % Fire damage and added +1 Radius modifier for Thermite Mine

【チョーズン マスク】[% 火炎ダメージ]を追加 | 《テルミット マイン》：[+1m 半径]を追加

Chosen Visage: added % Elemental Resist and increased Fire damage for pets, replaced modifiers for Grenado with modifiers for Flame Touched and Summon Hellhound

【チョーズン ヴィジッジ】[% エレメンタル耐性]を追加 | 《ペット》：[火炎ダメージ]を増加
《グレネイド》：スキル変化を[フレイム タッチ]と[サモン ヘルハウンド]のものに置換

Colossal Fortress: added % Fire damage and added 150 Fire damage and +1.5 Radius modifiers for Vindictive Flame. Increased % Weapon damage modifier for Counter Strike to 55% and reduced its Cooldown Reduction modifier to -0.3s.

【コロッサル フォートレス】[% 火炎ダメージ]を追加 | 《ヴィンディクティヴ フレイム》：[150 火炎ダメージ]を追加 ~ [+1.5m 半径]を追加
《カウンター ストライク》：[55% 武器ダメージ]に増加 ~ [-0.3秒 スキルリチャージ]に減少

Compelled Wraith: added -1s Cooldown modifier for Siphon Souls

【カンペルド レイス】《サイフォン ソウルズ》：[-1秒 スキルリチャージ]を追加

Death's Whisper Hood: added +2 Distance / Width modifiers for Bone Harvest

【デス ウィスパー フード】《ボーン ハーベスト》：[+2m 範囲]を追加

Ellena's Necklace: reduced Frostburn damage modifier for Star Pact to 30 / 3s and reduced Cold damage modifier for Veil of Shadow to 70

【エレナズ ネックレス】《スター パクト》：[30 凍傷ダメージ/3s]に減少 | 《ベール オブ シャドウ》：[70 冷気ダメージ]に減少

Fleshwarped Carbine: added modifiers for Reckless Power

【フレッシュワープト カービン】《レックレス パワー》：スキル変化を追加

Fleshwarped Core: added modifiers for Menhir's Bulwark and Menhir's Will

【フレッシュワープト コア】《メンヒルの防壁》：スキル変化を追加 | 《メンヒルの意志》：スキル変化を追加

Fleshwarped Incinerator: increased Burn damage modifier for Canister Bomb to 210 / 5s

【フレッシュワープト インシネレイター】《キャニスター ボム》：[1050 燃焼ダメージ/5s]に増加

Fleshwarped Shard: bonuses redesigned

【フレッシュワープト シャード】ボーナスを再設計

Gargoyle Gaze: added modifiers for Rune of Hagarrad

【ガーゴイル ゲイズ】《ハガラッドのルーン》：スキル変化を追加

Gargoyle Visage: added modifiers for Feral Hunger

【ガーゴイル ヴィジッジ】《フィラル ハンガー》：スキル変化を追加

Groble Sand Effigy: added 100% of Physical dealt as Vitality and 50 Vitality damage modifiers for Grasping Vines and increased its Bleed damage modifier to 90 / 1s

【グローブル サンド エフィジー】《グラスピング ヴァインズ》：[100% 物理→生命力]を追加 ~ [50 生命力ダメージ]を追加 ~ [90 出血ダメージ/s]に増加

Gulgazor's Heart: replaced bonus to Horn of Gandarr with +1 to Inquisitor Skills and reduced bonus to Righteous Fervor to +2. Added modifier for Word of Renewal.

【ガルガゾールズ ハート】[+3 ホーン オブ ガンダール]を[+1 インクィジター全スキル]に置換 | [+2 正義の熱情]に減少
《ワード オブ リニューアル》：スキル変化を追加

Halion's Crest: added Health and increased Duration modifier for Conjure Primal Spirit to +6s

【ハリオンズ クレスト】[ヘルス]を追加 | 《カンジャー プライマル スピリット》：[存続時間 6秒]に増加

Heart of Theodin Marcell: increased Aether damage on the granted skill

【ハート オブ セオディン マルセル】《付与スキル》：[イーサーダメージ]を増加

Incendiary Casque: increased % Crit damage modifiers for Fire Strike and Flames of Ignaffar to 28%

【インセンディアリ カスク】《ファイア ストライク》：[28% クリティカルダメージ]に増加 | 《イグナファーの炎》：[28% クリティカルダメージ]に増加

Korvaak's Burning-Blade: added modifiers for Flame Touched

【コルヴァークズ バーニング-ブレイド】《フレイム タッチ》：スキル変化を追加

Korvan Burning Halberd: increased % Damage Modified modifier for Righteous Fervor to 15%

【コルヴァン バーニング ハルバード】《正義の熱情》：[15% ダメージ修正総計]に増加

Korvan Casque: added modifiers for Blade Arc

【コルヴァン カスク】《ブレイド アーク》：スキル変化を追加

Korvan Eldritch Halberd: increased Acid damage modifier for Righteous Fervor to 66

【コルヴァン エルドリッチ ハルバード】《正義の熱情》：[66 酸ダメージ]に増加

Korvan Gaze: added modifiers for Whirling Death

【コルヴァン ゲイズ】《ホワーリング デス》：スキル変化を追加

Korvan Helm: increased Vitality Decay damage modifier for Solael's Witchfire to 70 / 5s and added 100% Vitality damage modifier for it

【コルヴァン ヘルム】《ソレイルのウィッチファイア》：[350 生命力減衰/5s]に増加 ~ [100% 生命力ダメージ]を追加

Korvan Reaping Halberd: increased % Weapon damage modifier for Bone Harvest to 80%

【コルヴァン リーピング ハルバード】《ボーン ハーベスト》：[80% 武器ダメージ]に増加

Korvan Storm Halberd: added +2 Radius modifier for Primal Strike

【コルヴァン ストーム ハルバード】《プライマル ストライク》：[+2m 半径]を追加

Kra'vall Shoulderguards: added Physical damage for pets

【クラ'ヴァール ショルダーガード】《ペット》：[物理ダメージ]を追加

Lagoth'Ak's Bloodbinding: increased Vitality damage modifier for Devouring Swarm to 80

【ラゴス'アクズ ブラッドバインディング】《デヴァウリング スウォーム》：[80 生命力ダメージ]に増加

Lucius' Blade-Arm: reduced Cooldown on the skill proc

【ルーシャス ブレイドアーム】《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Messenger's Blaze Cannon: added -0.4s Cooldown modifier for Vire's Might, added 240 Burn damage / 5s modifier for War Cry and reduced its Fire damage modifier to 150

【メッセンジャーズ ブレーズ キャノン】《ヴィールズ マイト》：[-0.4秒 スキルリチャージ]を追加
《ウォー クライ》：[1200 燃焼ダメージ/5s]を追加 ~ [150 火炎ダメージ]に減少

Messenger's Repeater: added % Bleed damage and -15% Bleed Resist Reduction and +4s Duration modifiers for Word of Pain

【メッセンジャーズ リピーター】《ワード オブ ペイン》：[% 出血ダメージ]を追加 ~ [-15% 出血耐性]を追加 ~ [+4秒 持続時間]を追加

Milton's Casque: increased Physical damage modifier for Blitz to 128 and added modifiers for Shield Training

【ミルトンズ カスク】《ブリッツ》：[128 物理ダメージ]に増加 | 《シールド トレーニング》：スキル変化を追加

Moltenclaw Slicer: added 60 Fire damage modifier for Veil of Shadow and reduced Fire damage modifier for Canister Bomb to 40

【モルテンクロウ スライサー】《ベール オブ シャドウ》：[60 火炎ダメージ]を追加 | 《キャニスター ボム》：[40 火炎ダメージ]に減少

Murderer's Cowl: added 110 Bleed damage / 1s modifier for Blade Trap

【マーダラーズ カウル】《ブレイド トラップ》：[110 出血ダメージ/s]を追加

Namadea's Eye: increased Vitality damage modifier for Ranged Expertise to 36

【ナマディアズ アイ】《レンジド エクスパティーズ》：[36 生命力ダメージ]に増加

Namadea's Horns: added 5% Physical Resist modifier for Vindictive Flame and increased its Cold damage modifier to 160. Added 45% of Fire dealt as Cold modifier for Pneumatic Breath.

【ナマディアズ ホーン】《ヴィンディクティヴ フレイム》：[5% 物理耐性]を追加 ~ [160 冷気ダメージ]に増加 | 《ニューマチック バースト》：[45% 火炎→冷気]を追加

Obsidian War Cleaver: increased % Weapon damage modifier for Forcewave to 70%

【オブシディアン ウォー クリーバー】《フォースウェイブ》：[70% 武器ダメージ]に増加

Packla's Skins: added modifiers for Savagery

【パックラズ スキン】《サヴィジリィ》：スキル変化を追加

Packla's Visage: added modifiers for Phantasmal Blades

【パックラズ ヴィジッジ】《ファンタズマル ブレイズ》：スキル変化を追加

Rag'Nadar's Maw: added +2s Duration modifier for Sigil of Consumption

【ラグ'ナダールズ モー】《シジル オブ コンサンプション》：[+2秒 持続時間]を追加

Ronaprax's Sting: increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 26%

【ロナプラックス スティング】《ドリーグの邪眼》：[26% 武器ダメージ]に増加

Rutnick's Blaster: increased Aether damage modifier for Righteous Fervor to 33

【ラトニックス ブラスター】《正義の熱情》：[33 イーサーダメージ]に増加

Skybreaker Circlet: increased Lightning damage modifier for Rune of Kalastor to 66 and added 110 Lightning damage modifier for Vire's Might

【スカイブレイカー サークレット】《カラスターのルーン》：[66 雷ダメージ]に増加 | 《ヴィールズ マイト》：[110 雷ダメージ]を追加

Spectral Arbalest: increased Projectile Increase modifier for Phantasmal Blades to +2 and removed its Vitality damage modifier

【スペクトラル アーバレスト】《ファンタズマル ブレイズ》：[+2 砲弾数]に増加 ~ [生命力ダメージ]を削除

Spectral Crown: added 12% Health for pets

【スペクトラル クラウン】《ペット》：[12% ヘルス]を追加

Spectral Warmaul: increased Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 110 and added -2s Cooldown modifier for it. Added 80 Vitality damage and -1s Cooldown modifiers for Siphon Souls.

【スペクトラル ウォーモール】《ウェンディゴ トーテム》：[110 生命力ダメージ]に増加 ~ [-2秒 スキルリチャージ]を追加
《サイフォン ソウルズ》：[80 生命力ダメージ]を追加 ~ [-1秒 スキルリチャージ]を追加

Steward's Halberd: increased % Weapon damage modifier for Vire's Might to 60% and its Internal Trauma modifier to 320 / 2s

【ストゥーワーツ ハルバード】《ヴィールズ マイト》：[60% 武器ダメージ]に増加 ~ [640 体内損傷/2s]に増加

Sunherald's Claymore: increased Fire damage modifier for Menhir's Bulwark to 66

【サンヘラルズ クレイモア】《メンヒルの防壁》：[66 火炎ダメージ]に増加

Troll Bonecrusher: added 40 Bleed damage / 3s modifier for Savagery and increased Targets modifier for Feral Hunger to +5

【トロール ボーンクラッシャー】《サヴィジリィ》：[120 出血ダメージ/3s]を追加 | 《フィラル ハンガー》：[+5 最大標的数]に増加

Ugdenbog Arcaneweaver: added modifiers for Iskandra's Elemental Exchange

【ウグデンボーグ アルケインウィーバー】《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ	》：スキル変化を追加

Ugdenbog Bilelauncher: increased % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 50%

【ウグデンボーグ バイルランチャー】《アマラスタのブレイド バースト》：[50% 武器ダメージ]に増加

Ugdenbog Boltthrower: increased Pierce damage modifier for Cadence to 155

【ウグデンボーグ ボルトスロワー】《カデンツ》：[155 刺突ダメージ]に増加

Ugdenbog Flamethrower: added modifiers for Grenado

【ウグデンボーグ フレイムスロワー】《グレネイド》：スキル変化を追加

Ugdenbog Sparkthrower: increased % Crit damage modifier for Primal Strike to 50%

【ウグデンボーグ スパークスロワー】《プライマル ストライク》：[50% クリティカルダメージ]に増加

Vilgazor's Heart: added modifiers for Pneumatic Burst

【ヴィルガゾールズ ハート】《ニューマチック バースト》：スキル変化を追加

Viper Sandspitter: added 50% Projectile Passthrough modifier for Righteous Fervor

【ヴァイパー サンドスピッター】《正義の熱情》：[50% 貫通確率]を追加

Voldrak's Crusher: added 8% Attack Speed. Added +3 Targets modifier for Cadence. Increased Health Regeneration modifier for Mogdrogen's Pact to 50 and added 35 Physical damage modifier for it.

【ヴォルドラクズ クラッシャー】[8% 攻撃速度]を追加 | 《カデンツ》：[+3 標的数]を追加
《モグドロゲンズ パクト》：[50 ヘルス再生]に増加 ~ [35 物理ダメージ]を追加

Wendigo Gaze: replaced % Crit damage with Defensive Ability and % Pierce Resist

【ウェンディゴ ゲイズ】[% クリティカルダメージ]を[防御能力]と[% 刺突耐性]で置換

[Epic Items] エピック

Black Grimoire of Og'Napesh: increased damage dealt by the granted skill's pet

【ブラック グリモワール オブ オグ'ナペッシュ】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Blacksteel Gauntlets: replaced % All Retaliation damage with 244 Health

【ブラックスチール ガントレット】[% 全報復ダメージ]を[244 ヘルス]に置換

Blightshard Amulet: increased damage dealt by the granted skill's pet

【ブライトシャード アミュレット】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Callagadra's Gaze: replaced % Attack and % Cast Speed with Health

【キャラガドラの凝視】[% 攻撃速度]と[% 詠唱速度]を[ヘルス]に置換

Core of Gargabol: added 15% of Physical dealt as Fire

【ガルガボルの核】[15% 物理→火炎]を追加

Corruptor of Souls Set: added 20 Vitality damage for pets. Removed % Vitality damage for pets.

【魂を汚す者 セット】《ペット》：[20 生命力ダメージ]を追加 ~ [% 生命力ダメージ]を削除

Corruptor of Spirits Set: added 10 Vitality damage for pets. Removed % Vitality damage for pets.

【精神を汚す者 セット】《ペット》：[10 生命力ダメージ]を追加 ~ [% 生命力ダメージ]を削除

Desecrator Covenant Set: increased Chaos damage for pets to 40. Removed % Chaos and % Fire damage bonuses for pets.

【冒涜者の誓約 セット】《ペット》：[40 カオスダメージ]に増加 ~ [% カオスダメージ]を削除 ~ [% 火炎ダメージ]を削除

Empowered Black Grimoire of Og'Napesh: increased damage dealt by the granted skill's pet

【強化版 ブラック グリモワール オブ オグ'ナペッシュ】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Empowered Blightshard Amulet: increased damage dealt by the granted skill's pet

【強化版 ブライトシャード アミュレット】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Empowered Dissenter: added 15% of Physical dealt as Aether

【強化版 異端者】[15% 物理→イーサー]を追加

Empowered Shadow's Grasp: reduced Pierce damage to 5-7

【強化版 シャドウズ グラスプ】[5-7 刺突ダメージ]に減少

Empowered Slithbane: added 45% of Physical dealt as Acid

【強化版 スリスベイン】[45% 物理→酸]を追加

Empowered Vilescorn Bracers: removed % All Retaliation damage

【強化版 ヴァイルスコーン ブレイサー】[% 全報復ダメージ]を削除

Hellrune Carver: added 25% of Acid dealt as Fire, replaced bonus to Righteous Fervor with +2 to Dreeg's Evil Eye

【ヘルルーン カーバー】[25% 酸→火炎]を追加 ~ [+2 正義の熱情]を[+2 ドリーグの邪眼]に置換

Mogdrogen's Peace Set: added 12 Physical damage for pets and reduced % Crit damage to 10%. Removed % All damage bonus for pets.

【モグドロゲンの平静 セット】《ペット》：[12 物理ダメージ]を追加 ~ [10% クリティカルダメージ]に減少 ~ [% 全ダメージ]を削除

Mogdrogen's Tranquility Set: added 22 Physical damage for pets. Removed % All damage bonus for pets.

【モグドロゲンの静穏 セット】《ペット》：[22 物理ダメージ]を追加 ~ [% 全ダメージ]を削除

Mythical Black Grimoire of Og'Napesh: increased damage dealt by the granted skill's pet

【神話級 ブラック グリモワール オブ オグ'ナペッシュ】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Mythical Blacksteel Gauntlets: replaced % All Retaliation damage with 360 Health

【神話級 ブラックスチール ガントレット】[% 全報復ダメージ]を[360 ヘルス]に置換

Mythical Blightshard Amulet: increased damage dealt by the granted skill's pet

【神話級 ブライトシャード アミュレット】《付与スキル》：スキルのペットが与えるダメージを増加

Mythical Champion of the Light: increased Lightning Retaliation to 1200-2400

【神話級 光のチャンピオン】[1200-2400 雷報復]に増加

Mythical Dawnguard Gauntlets: added +3 to Menhir's Bulwark

【神話級 ドーンガード ガントレット】[+3 メンヒルの防壁]を追加

Mythical Dawnguard Helm: added +2 to Menhir's Bulwark

【神話級 ドーンガード ヘルム】[+2 メンヒルの防壁]を追加

Mythical Dissenter: added 15% of Physical dealt as Aether

【神話級 異端者】[15% 物理→イーサー]を追加

Mythical Emberstone Treads: replaced bonus to Veterancy with +2 to Blitz

【神話級 エンバーストーン トレッド】[+2 ベテランシー]を[+2 ブリッツ]に置換

Mythical Hellrune Carver: added 25% of Acid dealt as Fire, replaced bonus to Righteous Fervor with +2 to Dreeg's Evil Eye

【神話級 ヘルルーン カーバー】[25% 酸→火炎]を追加 ~ [+2 正義の熱情]を[+2 ドリーグの邪眼]に置換

Mythical Scorcher's Archive: added +2 to "The Big One”

【神話級 スコーチャーの古文書】[+2 "ザ ビッグ ワン"]を追加

Mythical Scorchrune Legwraps: added +2 to "The Big One”

【神話級 スコーチルーン レッグラップス】[+2 "ザ ビッグ ワン"]を追加

Mythical Shadow's Grasp: added % Bleed damage and reduced Pierce damage to 8-12

【神話級 シャドウズ グラスプ】[% 出血ダメージ]を追加 ~ [8-12 刺突ダメージ]に減少

Mythical Slithbane: added 45% of Physical dealt as Acid and replaced bonus to Cadence with +2 to Soldier Skills

【神話級 スリスベイン】カデンツ[45% 物理→酸]を追加 ~ [+4 カデンツ]を[+2 ソルジャー全スキル]に置換

Mythical Spidersilk Hauberk: added +2 to Cadence

【神話級 スパイダーシルク ホーバーク】[+2 カデンツ]を追加

Mythical Vilescorn Bracers: added +2 to Cadence and removed % All Retaliation damage

【神話級 ヴァイルスコーン ブレイサー】[+2 カデンツ]を追加 ~ [% 全報復ダメージ]を削除

Mythical Vilescorn Greaves: added +2 to Blade Arc

【神話級 ヴァイルスコーン グリーヴ】[+2 ブレイド アーク]を追加

Slithbane: added 45% of Physical dealt as Acid

【スリスベイン】[45% 物理→酸]を追加

Stormlauncher of Ultos: added 15% of Physical dealt as Lightning

【ウルトスのストームランチャー】[15% 物理→雷]を追加

The Dissenter: added 15% of Physical dealt as Aether

【異端者】[15% 物理→イーサー]を追加

The Stormserpent Set: reduced Cooldown on the skill proc and increased its Activation Chance and All Resist Reduction

【嵐大蛇 セット】《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△ ~ [発動率]を増加 ~ [標的の耐性減少]を増加

Stormserpent Loop: added 30% of Cold dealt as Lightning

【嵐大蛇の腰紐】[30% 冷気→雷]を追加

Unholy Covenant Set: increased Chaos damage for pets to 25. Removed % Chaos and % Fire damage bonuses for pets.

【不浄の誓約】《ペット》：[25 カオスダメージ]に増加 ~ [% カオスダメージ]を削除 ~ [% 火炎ダメージ]を削除

Vilescorn Bracers: removed % All Retaliation damage

【ヴァイルスコーン ブレイサー】[% 全報復ダメージ]を削除

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Reduced % Retaliation added to Attack on Dawnshard skill procs

【ドーンシャード(付与スキル)】の[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Amarastan Crusher: reduced % Attack Speed to 10%

【アマラスタのクラッシャー】[10% 攻撃速度]に減少

Arcanum Sigillis: added 15% of Physical dealt as Elemental

【アルケイナム シジリス】[15% 物理→エレメンタル]を追加

Avenger of Cairn: removed Physical Retaliation

【ケアンの復讐者】[物理報復]を削除

Azrakaa's Sands: added +1 to Oathkeeper Skills and reduced bonus to Resilience to +3

【アズラカーの砂塵】[+1 オースキーパー全スキル]を追加 ~ [+3 レジリエンス]に減少

Beronath, Reforged: increased % Retaliation damage modifier to -24%

【鍛え直したベロナス】《付与スキル》：[-24% 報復ダメージ修正総計]に増加▼

Callagadra's Visage: replaced % Attack and % Cast Speeds with 800 Health and reduced Physical Retaliation to 290

【キャラガドラの容貌】[% 攻撃速度]と[% 詠唱速度]を[800 ヘルス]に置換 ~ [290 物理報復]に減少

Cindercore: reduced Burn damage modifier for Canister Bomb to 100 / 2s

【シンダーコア】《キャニスター ボム》：[200 燃焼ダメージ/2s]に減少

Conduit necklaces may now also roll with % Conversion, depending on the modifiers it comes with.

導管に付与されたスキル変化によっては、[% ダメージ変換]の数値も変動し得るように

Conduit of Destructive Whispers: increased Vitality damage modifier for Fire Strike to 66 and updated its % Conversion modifier to 100% of Lightning dealt as Vitality

【破壊的囁きの導管】《ファイア ストライク》：[66 生命力ダメージ]に増加 ~ その接辞のダメージ変換を[100% 雷→生命力]に更新

Conduit of Divine Whispers: increased Cold damage modifier for Righteous Fervor variant to 66. Added +2 Radius modifier for Summon Guardian of Empyrion variant. Increased Aether damage modifier for Eye of Reckoning variant to 88.

【神聖なる囁きの導管】《正義の熱情》：[66 冷気ダメージ]に増加 | 《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：[+2m 半径]を追加
《アイ オブ レコニング》：[88 イーサーダメージ]に増加

Conduit of Eldritch Whispers: replaced Lightning damage modifier for Summon Familiar with Aether support. Increased Aether damage modifier for Sigil of Consumption variant to 100 and updated its % Conversion modifier to 100% of Fire dealt as Aether.

【エルドリッチの囁きの導管】《サモン ファミリア》：[雷ダメージ]を[イーサーダメージ]に置換
《シジル オブ コンサンプション》：[100 イーサーダメージ]に増加 ~ その接辞のダメージ変換を[100% 火炎→イーサー]に更新

Conduit of Undying Whispers: reduced % Aether Resist Reduction modifier for Siphon Souls to -10% and added 80 Chaos damage modifier for it

【不朽の囁きの導管】《サイフォン ソウルズ》：[-10% イーサー耐性]に減少 ~ [80 カオスダメージ]を追加

Conduit of Warring Whispers: increased Aether damage and Acid damage modifiers for Cadence to 155

【好戦的囁きの導管】《カデンツ》：[155 イーサーダメージ]に増加 ~ [155 酸ダメージ]に増加

Conduit of Wild Whispers: increased Aether damage modifier for Savagery to 66

【野性の囁きの導管】《サヴィジリィ》：[66 イーサーダメージ]に増加

Cord of Deception: added % Bleed and % Vitality damage

【欺瞞のコード】[% 出血ダメージ]を追加 ~ [% 生命力ダメージ]を追加

Corruption of Gargabol: added 15% of Physical dealt as Vitality

【ガルガボルの腐敗】[15% 物理→生命力]を追加

Dawnshard Gaze: replaced bonus to Ignition with +1 to Inquisitor Skills

【ドーンシャード ゲイズ】[+3 イグニッション]を[+1 インクィジター全スキル]に置換

Dreadscorcher: added 45% of Physical dealt as Aether

【ドレッドスコーチャー】[45% 物理→イーサー]を追加

Evoker of Elgoloth: added 45% of Physical dealt as Lightning

【エルゴロスの召喚者】[45% 物理→雷]を追加

Gaze of Empyrion: replaced bonus to Aura of Censure with +1 to Inquisitor Skills

【エンピリオンの凝視】[+2 懲戒のオーラ]を[+1 インクィジター全スキル]に置換

Gildor's Pulverizer: added % Bleed damage and increased Range modifier for Vire's Might to +6 and its Pierce damage modifier to 240. Replaced bonus to Vire's Might with +2 to Oathkeeper Skills.

【ギルドアの粉砕器】[% 出血ダメージ]を追加 ~ [+4 ヴィールズ マイト]を[+2 オースキーパー全スキル]に置換
《ヴィールズ マイト》：[6m 範囲]に増加 ~ [240 刺突ダメージ]に増加

Gutsmasher: increased damage on the skill proc

【ガッツマッシャー】《付与スキル》：[ダメージ]を増加

Hagarradian Enforcer: added 15% of Physical dealt as Cold

【ハガラッドの執行者】[15% 物理→冷気]を追加

Heart of the Mountain: increased damage dealt by the granted skill's pet

【山の心臓】《付与スキル》：スキルのペットの与えるダメージを増加

Horns of Korvaak (mythical): added 4% Attack Speed and 4% Cast Speed. Reduced Cooldown on the skill proc.

【コルヴァークの角(IL94)】[4% 攻撃速度]を追加 ~ [4% 詠唱速度]を追加 | 《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Hyrian's Bulwark: increased bonuses to Aura of Censure and Celestial Presence to +3

【ハイリアンのブルワーク】[+3 懲戒のオーラ]に増加 ~ [+3 セレスチャル プレゼンス]に増加

Jaxxon's Lucky Bullet: increased % Chance of Bleed damage on the granted skill to 100% and increased its Bleed damage

【ジャクソンのラッキー バレット】《付与スキル》：[100%の確率で出血ダメージ]に増加 ~ [出血ダメージ]を増加

Mantle of Mogdrogen: replaced Offensive Ability and Health with Defensive Ability and 4% Physical Resist

【モグドロゲンのマント】[攻撃能力]と[ヘルス]を[防御能力]と[4% 物理耐性]に置換

Mark of Consumption: added +3 to Upheaval and a modifier for it

【消耗の標章】[+3 アプヒーヴァル]を追加 ~ 《アプヒーヴァル》：スキル変化を追加

Mark of Ulzuin: increased Fire damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 40

【ウルズインの標章】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[40 火炎ダメージ]に増加

Morguul's Mortality: added 15% of Physical dealt as Vitality

【モルグールの死命】[15% 物理→生命力]に増加

Mythical Aethereach: increased Aether damage for pets to 21

【神話級 イーサーリーチ】《ペット》：[21 イーサーダメージ]に増加

Mythical Arcanum Sigillis: increased % Attack Speed to 18% and added 15% of Physical dealt as Elemental. Increased Elemental damage modifier for Fire Strike to 38 and its % Elemental damage modifier to 110%.

【神話級 アルケイナム シジリス】[18% 攻撃速度]に増加 ~ [15% 物理→エレメンタル]を追加
《ファイア ストライク》：[38 エレメンタルダメージ]に増加 ~ [110% エレメンタルダメージ]に増加

Mythical Avenger of Cairn: reduced Physical Retaliation to 346-440 and reduced Physical Retaliation modifier for Menhir's Will to 1000

【神話級 ケアンの復讐者】[346-440 物理報復]に減少 | 《メンヒルの意志》：[1000 物理報復]に減少

Mythical Azrakaa's Sands: added +1 to Oathkeeper Skills and reduced bonus to Resilience to +3, increased % Health to 15%

【神話級 アズラカーの砂塵】[+1 オースキーパー全スキル]を追加 ~ [+3 レジリエンス]に減少 ~ [15% ヘルス]に増加

Mythical Beacon of the Winter's Veil: added 80 Cold damage modifier for Veil of Shadow

【神話級 冬の帳の篝火】《ベール オブ シャドウ》：[80 冷気ダメージ]を追加

Mythical Beronath, Reforged: increased % Retaliation damage modifier to -24%

【神話級 鍛え直したベロナス】《付与スキル》：[-24% 報復ダメージ修正総計]に増加▼

Mythical Black Scourge: increased damage dealt by the skill proc's pets

【神話級 ブラック スカージ】《付与スキル》：スキルのペットの与えるダメージを増加

Mythical Blazeborn Mantle: increased Health to 760

【神話級 ブレーズボーン マント】[760 ヘルス]に増加

Mythical Bonescavenger's Deathgrips: added 15% Freeze Resist and increased % Activation Chance on the skill proc to 100%. Increased damage dealt by the skill proc's pets.

【神話級 ボーンスカベンジャーズ デスグリップ】[15% 凍結耐性]を追加 | 《付与スキル》：[敵の死亡時 100%]に増加 ~ スキルのペットの与えるダメージを増加

Mythical Bonewraith Pauldrons: increased Vitality damage to 17

【神話級 ボーンレイス ポールドロン】[17 生命力ダメージ]に増加

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: removed Cold damage modifier for Veil of Shadow and increased its % Attack Speed Reduction modifier to -15%. Increased Frostburn damage modifier for Grenado to 140 / 5s

【神話級 ハガラッドのチリング グリップ】《ベール オブ シャドウ》：[冷気ダメージ]を削除 ~ [-15% 攻撃速度]に増加
《グレネイド》：[700 凍傷ダメージ/5s]に増加

Mythical Codex of Truths: added 25% Crit damage modifier for Horn of Gandarr

【神話級 真実の古写本】《ホーン オブ ガンダール》：[25% クリティカルダメージ]を追加

Mythical Cord of Deception: added % Bleed, % Pierce and % Vitality damage

【神話級 欺瞞のコード】[% 出血ダメージ]を追加 ~ [% 刺突ダメージ]を追加 ~ [% 生命力ダメージ]を追加

Mythical Crest of Winter Fortitude: increased Cold damage modifier for Blitz to 220

【神話級 冬の忍耐の紋章】《ブリッツ》：[220 冷気ダメージ]を追加

Mythical Crimson Lotus: added +2 to "The Big One”

【神話級 深紅の蓮】[+2 "ザ ビッグ ワン"]を追加

Mythical Crown of the Revenant King: increased Vitality damage to 14-21

【神話級 レヴナントキングの王冠】[14-21 生命力ダメージ]に増加

Mythical Dawnshard Gaze: added +1 to Inquisitor Skills and reduced bonus to Ignition to +2. Increased % Vitality Resist to 36%.

【神話級 ドーンシャード ゲイズ】[+1 インクィジター全スキル]を追加 ~ [+2 イグニッション]に減少 ~ [36% 生命力耐性]に増加

Mythical Deathdealer's Sidearm: increased % Attack Speed to 18%. Increased Activation Chance for the granted skill to 15%, reduced its Cooldown to 2s and added 100% Projectile Passthrough for it.

【神話級 デスディーラーズ サイドアーム】[18% 攻撃速度]に増加
《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加 ~ [2秒 スキルリチャージ]に減少△ ~ [100% 貫通確率]を追加

Mythical Deathlord's Band: increased Defensive Ability to 50

【神話級 デスロードの指輪】[50 防御能力]を追加

Mythical Death's Reach: increased Offensive Ability to 96 and Health to 1040

【神話級 死の到達】[96 攻撃能力]に増加 ~ [1040 ヘルス]に増加

Mythical Direwolf Crest: increased Pierce damage on the granted skill

【神話級 ダイアウルフの頂飾】《付与スキル》：[刺突ダメージ]を増加

Mythical Dracarris: increased Fire damage modifier for Flame Touched to 18

【神話級 ドラキャリス】《フレイム タッチ》：[18 火炎ダメージ]に増加

Mythical Dreadscorcher: added 45% of Physical dealt as Aether, moved % Chaos dealt as Aether modifier for Fire Strike to modifier for Flame Touched

【神話級 ドレッドスコーチャー】[45% 物理→イーサー]を追加 | 《ファイア ストライク》：[% カオス→イーサー]を[フレイム タッチ]へ移動

訳注：これはブリムストンの破片部分がローカル変換では変換されない問題に対する、やや"stopgap"な対応と言えます。

Mythical Dreegal'anore: increased Acid Retaliation to 1944-2700 and increased Acid Retaliation modifier for Blood of Dreeg to 600

【神話級 ドリーガル'アノレ】[1944-2700 酸報復]に増加 | 《ドリーグの血》：[600 酸報復]に増加

Mythical Edge of Death: increased % Attack damage Converted to Health to 5% and added 19 Vitality damage. Added 18 Resist Reduction / 5s modifiers for Reaping Strike and Markovian's Advantage. Removed % Chance of Resist Reduction.

【神話級 死の刃】[5% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加 ~ [19 生命力ダメージ]を追加 ~ [20%の確率で16標的の耐性減少/5s]を削除
《リーピング ストライク》：[18 標的の耐性減少/5s]を追加 《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[18 標的の耐性減少/5s]を追加

Mythical Empyrion's Mercy: added 70 Burn / Frostburn / Electrocute damage / 5s modifiers for Horn of Gandarr

【神話級 エンピリオンの慈悲】《ホーン オブ ガンダール》：[350 燃焼ダメージ/5s]を追加 ~ [350 凍傷ダメージ/5s]を追加 ~ [350 感電ダメージ/5s]を追加

Mythical Evoker of Elgoloth: added 30-112 Lightning damage and 45% of Physical dealt as Lightning

【神話級 エルゴロスの召喚者】[30-112 雷ダメージ]を追加 ~ [45% 物理→雷]を追加

Mythical Exonerator: increased % Total Speed to 12% and increased Lightning damage modifier for Cadence to 110

【神話級 解放者】[+12% 総合速度]に増加 | 《カデンツ》：[110 雷ダメージ]に増加

Mythical Exterminus: increased % Attack Speed to 15%

【神話級 絶滅者】[15% 攻撃速度]に増加

Mythical Fang of Ch'thon: increased % Weapon damage modifier for Doom Bolt to 60%

【神話級 クトーンの牙】《ドゥーム ボルト》：[60% 武器ダメージ]に増加

Mythical Fiendflesh Mantle: increased Health to 710 and increased % Attack Speed for pets to 9%

【神話級 フィーンドフレッシュ マント】[710 ヘルス]に増加 | 《ペット》：[9% 攻撃速度]に増加

Mythical Fiendmaster Raiment: added Chaos damage for pets and +2 to Hellfire

【神話級 フィーンドマスター レイメント】[+2 ヘルファイア]を追加 | 《ペット》：[カオスダメージ]を追加

Mythical Flames of Wrath: added -8% Fire Resist Reduction modifiers for Aura of Censure and Summon Guardian of Empyrion and added 50% of Fire dealt as Aether modifier for Spectral Binding. Removed 25% of Fire dealt as Aether.

【神話級 憤怒の炎】[25% 火炎→イーサー]を削除 | 《懲戒のオーラ》：[-8% 火炎耐性]を追加
《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：[-8% 火炎耐性]を追加 | 《スペクトラル バインディング》：[50% 火炎→イーサー]を追加

Mythical Gauntlets of Ignaffar: increased Fire damage modifier for Righteous Fervor to 20 and added 100% of Pierce dealt as Fire modifier for Grenado

【神話級 イグナファーのガントレット】《正義の熱情》：[20 火炎ダメージ]に増加 | 《グレネイド》：[100% 刺突→火炎]を追加

Mythical Gravetouch: increased Frostburn modifier for Drain Essence to 140 / 2s

【神話級 グレイヴタッチ】《ドレイン エッセンス》：[280 凍傷ダメージ/2s]に増加

Mythical Guillotine: added -1.5s Cooldown modifier for Siphon Souls

【神話級 ギロチン】《サイフォン ソウルズ》：[-1.5秒 スキルリチャージ]を追加

Mythical Guthook Belt: added % Pierce damage

【神話級 ガットフック ベルト】[% 刺突ダメージ]を追加

Mythical Hagarradian Enforcer: added 15% of Physical dealt as Cold

【神話級 ハガラッドの執行者】[15% 物理→冷気]を追加

Mythical Hallanx's Head: reduced Cooldown on the skill proc and increased % Attack damage Converted to Health modifier for Dreeg's Evil Eye to 8%

【神話級 ハランクスの首】《ドリーグの邪眼》：[8% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加 | 《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Mythical Havoc: added 15 Physical damage modifier for Fighting Spirit

【神話級 大破壊】《ファイティング スピリット》：[15 物理ダメージ]を追加

Mythical Heart of the Mountain: increased damage dealt by the granted skill's pet

【神話級 山の心臓】《付与スキル》：スキルのペットの与えるダメージを増加

Mythical Hellborne: increased Fire Retaliation to 1600 and increased Fire damage modifier for Righteous Fervor to 66

【神話級 ヘルボーン】[1600 火炎報復]に増加 | 《正義の熱情》：[66 火炎ダメージ]に増加

Mythical Infernal Brimstone: increased % All Retalitaion damage modifier for Vindictive Flame to 140% and increased % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 地獄の業火】《ヴィンディクティヴ フレイム》：[140% 全報復ダメージ]に増加 | 《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を増加

Mythical Jarinthor's Head: added 12% Cast Speed

【神話級 ジャリントールの首】[12% 詠唱速度]を追加

Mythical Jaxxon's Lucky Bullet: increased % Chance of Bleed damage on the granted skill to 100% and increased its Bleed damage

【神話級 ジャクソンのラッキー バレット】《付与スキル》：[100%の確率で出血ダメージ]に増加 ~ [出血ダメージ]を増加

Mythical Korvan Wyrm: increased Internal Trauma damage modifier for Primal Strike to 180 / 3s

【神話級 コルヴァン ウィルム】《プライマル ストライク》：[540 体内損傷/3s]に増加

Mythical Light's Oath: added 5% Crit damage

【神話級 光の誓約】[5% クリティカルダメージ]を追加

Mythical Mark of Bloody Ends: increased Health to 544 and increased Bleed damage for pets to 18 / 3s

【神話級 血塗れた終焉の標章】[544 ヘルス]に増加 | 《ペット》：[54 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Mark of Dark Dreams: removed Cold damage modifier for Veil of Shadow

【神話級 暗黒夢の標章】《ベール オブ シャドウ》：[冷気ダメージ]を削除

Mythical Mark of Kalastor: added % Bleed damage

【神話級 カラスターの標章】[% 出血ダメージ]を追加

Mythical Mark of the Dreadblade: increased Damage and Number of Targets on the skill proc

【神話級 ドレッドブレイドの標章】《付与スキル》：[ダメージ]を増加 ~ [最大標的数]を増加

Mythical Mark of Unlife: added 6% Offensive Ability for pets and increased % Bleed Resist for pets to 40%

【神話級 命持たぬ者の標章】《ペット》：[6% 攻撃能力]を追加 ~ [40% 出血耐性]に増加

Mythical Markovian's Stratagem: added % Physical damage

【神話級 マーコヴィアンの策略】[% 物理ダメージ]を追加

Mythical Mask of Infernal Truth: increased % Retaliation added to Attack on the granted skill

【神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を増加

Mythical Menhirian: added % Bleed damage

【神話級 メンヒリアン】[% 出血ダメージ]を追加

Mythical Morguul's Mortality: added 15% of Physical dealt as Vitality and +3 to Chilling Rounds

【神話級 モルグールの死命】[15% 物理→生命力]を追加 ~ [+3 チリング ラウンズ]を追加

Mythical Nadaan's Reach: added modifiers for Field Command

【神話級 ナダーンのリーチ】《フィールド コマンド》：スキル変化を追加

Mythical Necrolord's Gaze: added 25% Stun Resist and increased Defensive Ability to 56

【神話級 ネクロロードの凝視】[25% 気絶時間短縮]を追加 ~ [56 防御能力]に増加

Mythical Necrolord's Shroud: increased % Crit damage for pets to 12% and % Health for pets to 16%. Increased Vitality damage and % Vitality damage on the granted skill.

【神話級 ネクロロードの覆い】《ペット》：[12% クリティカルダメージ]に増加 ~ [16% ヘルス]に増加
《付与スキル》：[生命力ダメージ]を増加 ~ [% 生命力ダメージ]を増加

Mythical Nidalla's Legwraps: added +3 to Dread

【神話級 ニダラのレッグラップス】[+3 ドレッド]を追加

Mythical Northern Wyrm: added 80 Cold damage and +1 Radius modifiers for Veil of Shadow

【神話級 北のウィルム】《ベール オブ シャドウ》：[80 冷気ダメージ]を追加 ~ [+1m 半径]を追加

Mythical Oathbearer: replaced bonus to Aura of Conviction with +1 to Inquisitor Skills. Added 8% Attack Speed modifier for Righteous Fervor and increased its % Weapon damage modifier to 16%.

【神話級 オースベアラー】[+2 信念のオーラ]を[+1 インクィジター全スキル]に置換 | 《正義の熱情》：[8% 攻撃速度]を追加 ~ [16% 武器ダメージ]に増加

Mythical Pagar's Betrayal: added modifiers for Aegis of Menhir

【神話級 パガールの裏切り】《メンヒルの盾》：スキル変化を追加

Mythical Plaguebearer of Dreeg: increased % Vitality dealt as Acid for pets to 50%. Replaced % Crit damage modifier for Dreeg's Evil Eye with 30% Weapon damage modifier.

【神話級 プレイグベアラー オブ ドリーグ】《ペット》：[50% 生命力→酸]に増加 | 《ドリーグの邪眼》：[% クリティカルダメージ]を[30% 武器ダメージ]に置換

Mythical Pyroclasm Mark: added 18% Aether Resist

【神話級 火炎破壊の標章】[18% イーサー耐性]を追加

Mythical Raka'Jax: increased Electrocute damage modifiers for Primal Strike and Storm Box of Elgoloth to 320 / 3s and 240 / 2s, respectively, and increased % Lightning Resist Reduction modifier for Storm Box of Elgoloth to -15%

【神話級 ラカ'ジャックス】《プライマル ストライク》：[960 感電ダメージ/3s]に増加
《エルゴロスのストーム ボックス》：[480 感電ダメージ/2s]に増加 ~ [-15% 雷耐性]に増加

Mythical Reaver's Claw: increased Pierce damage modifiers for Cadence and Eye of Reckoning to 76 and 66, respectively

【神話級 リーヴァーの鉤爪】《カデンツ》：[76 刺突ダメージ]に増加 | 《アイ オブ レコニング》：[66 刺突ダメージ]に増加

Mythical Ring of Sethris: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 セスリスの指輪】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Mythical Rotdrinker Crest: added 100% Poison Duration for pets

【神話級 腐敗飲みの紋章】《ペット》：[100% 毒ダメージ持続時間延長]を追加

Mythical Sash of the Immortal Sage: increased Health to 980 and added % Fire damage. Reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc…

【神話級 サッシュ オブ ザ イモータル セージ】[980 ヘルス]に増加 ~ [% 火炎ダメージ]を追加 | 《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Mythical Scion of Bitter Winds: increased Cold damage modifier for Drain Essence to 33-55

【神話級 厳寒風の末裔】《ドレイン エッセンス》：[33-55 冷気ダメージ]に増加

Mythical Serenir's Commendation: added % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 セレニアの推賞】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加

Mythical Skybreach Bulwark: added 50-280 Lightning damage modifier for Aegis of Menhir and increased its % Retaliation added to Attack modifier to 9%

【神話級 スカイブリーチ ブルワーク】《メンヒルの盾》：[50-280 雷ダメージ]を追加 ~ [9% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加

Mythical Soulare's Helm: added 60 Aether damage modifier for Veil of Shadow

【神話級 ソウラーエの兜】《ベール オブ シャドウ》：[60 イーサーダメージ]を追加

Mythical Soulblade: increased % Attack Speed to 18% and replaced % Attack Speed modifier for Righteous Fervor with a 22 Fire damage modifier

【神話級 魂刃】[18% 攻撃速度]に増加 | 《正義の熱情》：[% 攻撃速度]を[22 火炎ダメージ]に置換

Mythical Soullance: added 45% of Physical dealt as Vitality and reduced Cooldown on the skill proc

【神話級 魂槍】[45% 物理→生命力]を追加 | 《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Mythical Stonefist Rebuke: added +2 to Forcewave

【神話級 鉄拳制裁】[+2 フォースウェイブ]を追加

Mythical Stormtitan Treads: added +2 to Upheaval

【神話級 ストームタイタン トレッド】[+2 アプヒーヴァル]を追加

Mythical Storm Shepherd: reduced Offensive Ability to 33

【神話級 嵐の導き手】[33 攻撃能力]に減少

Mythical Timewarped Walkers: replaced bonus to Aura of Conviction with +2 to Death Sentence

【神話級 タイムワープト ウォーカーズ】[+2 信念のオーラ]を[+2 デス センテンス]に置換

Mythical Tinker's Ingenuity: added % All damage and added % Physical Resist to the granted skill

【神話級 ティンカーの工夫】[% 全ダメージ]を追加 | 《付与スキル》：[% 物理耐性]を追加

Mythical Titan Pauldrons: added % Bleed damage

【神話級 タイタン ポールドロン】[% 出血ダメージ]を追加

Mythical Tome of Atonement: replaced bonus to Dreeg's Evil Eye with +1 to Occultist Skills and added 8% Cast Speed. Redesigned Dreeg's Evil Eye modifiers to allow for both cooldown and spam playstyles.

【神話級 贖罪の大冊】[8% 詠唱速度]を追加 ~ [+2 ドリーグの邪眼]を[+1 オカルティスト全スキル]に置換
《ドリーグの邪眼》：クールダウンの有無、その両方のプレイスタイルを可能とするように再設計

Mythical Touch of the Everliving Grove: increased % Total Speed to 10% and Health to 740. Increased % Defensive Ability for pets to 18% and % Health for pets to 30%. Reduced Cooldown on the skill proc.

【神話級 タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ】[10% 総合速度]に増加 ~ [740 ヘルス]に増加
《ペット》：[18% 防御能力]に増加 ~ [30% ヘルス]に増加 | 《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Mythical Turrion's Reprisal: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 9%

【神話級 タリオンの復讐】《ブラックウォーター カクテル》：[9% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少

Mythical Veilpiercer: added 6% Physical Resist for pets and increased % Attack Speed for pets to 16%

【神話級 ベールピアサー】《ペット》：[6% 物理耐性]を追加 ~ [16% 攻撃速度]に増加

Mythical Voidsteel Gauntlets: increased Chaos damage to 1-30

【神話級 ヴォイドスチール ガントレット】[1-30 カオスダメージ]に増加

Mythical White Lotus: increased % Health to 8%

【神話級 純白の蓮】[8% ヘルス]に増加

Mythical Will of Bysmiel: replaced % Electrocute damage and % Electrocute Duration modifiers for Summon Familiar with 100% Projectile Passthrough modifier for it

【神話級 ビスミールの意志】《サモン ファミリア》：[% 感電ダメージ]と[% 感電ダメージ持続時間延長]を[100% 貫通確率]に置換

Mythical Witching Hour: added 10% Cooldown Reduction, 8% Physical Resist and +2 to Infernal Breath. Increased % Health for pets to 24%.

【神話級 魔の時】[10% スキルクールダウン短縮]を追加 ~ [8% 物理耐性]を追加 ~ [+2 インファーナル ブレス]を追加 | 《ペット》：[24% ヘルス]に増加

Mythical Wrath of Tenebris: replaced bonus to Death Sentence with +2 to Inquisitor Skills. Increased Chaos damage modifier for Word of Renewal to 28-66 and added 8% Attack Speed modifier for it. Increased % Weapon damage modifier for Doom Bolt to 80%.

【神話級 テネブリスの憤怒】[+4 デス センテンス]を[+2 インクィジター全スキル]に置換
《ワード オブ リニューアル》：[28-66 カオスダメージ]に増加 ~ [8% 攻撃速度]を追加 | 《ドゥーム ボルト》：[80% 武器ダメージ]に増加

Mythical Wretched Tome of Nar'adin: increased Acid damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 44

【神話級 ナール'アディンの不快なトウム】《ドリーグの邪眼》：[44 酸ダメージ]に増加

Mythical Zolhan's Revenge: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 ゾルハンの報復】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Nightbringer: reduced % Cooldown Reduction to 14% and % Physical Resist to 14%

【ナイトブリンガー】[14% スキルクールダウン短縮]に減少 ~ [14% 物理耐性]に減少

Okaloth's Visage (mythical): increased Defensive Ability to 66 and increased: increased % Retaliation added to Attack modifier for Smite to 22%

【オカロスの容貌(IL94)】[66 防御能力]に増加 | 《強打》：[22% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加

Pandemic: replaced % Energy Cost Reduction modifier for Dreeg's Evil Eye with 150 Vitality Decay damage / 5s modifier

【パンデミック】《ドリーグの邪眼》：[-8% スキルエナジーコスト]を[750 生命力減衰/5s]に置換

Phasebreaker: added 15% of Physical dealt as Elemental

【フェーズブレイカー】[15% 物理→エレメンタル]を追加

Ravager's Dreadgaze: added 380 Health and reduced % Resist Reduction on the granted skill

【破壊者の恐視】[380 ヘルス]を追加 | 《付与スキル》：[% 耐性減少]を減少

Ring of Orissia: increased Bleed damage on the skill proc

【オリシアの指輪】《付与スキル》：[出血ダメージ]を増加

Ring of Sethris: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【セスリスの指輪】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Sash of the Immortal Sage: added % Fire damage and reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【サッシュ オブ ザ イモータル セージ】《付与スキル》：[% 火炎ダメージ]を追加 ~ [% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Scion of the Screaming Veil: added 8% Physical Resist modifier for Maiven's Sphere of Protection and increased % Weapon damage modifier for Callidor's Tempest to 50%

【騒然たるベールの末裔】《メイヴェンのスフィア オブ プロテクション》：[8% 物理耐性]を追加 | 《キャリドアのテンペスト》：[50% 武器ダメージ]に増加

Serenir's Commendation: added % Retaliation added to Attack on the skill proc

【セレニアの推賞】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加

Shard of the Eternal Flame: reduced Burn damage modifier for Canister Bomb to 55 / 2s

【終わりなき炎の破片】《キャニスター ボム》：[110 燃焼ダメージ/2s]に減少

Soullance: added 45% of Physical dealt as Vitality

【魂槍】[45% 物理→生命力]を追加

Storm Shepherd: reduced Offensive Ability to 22

【嵐の導き手】[22 攻撃能力]に減少

The Pummeler: added % Fire damage and increased Internal Trauma damage modifier for Aegis of Menhir to 160 / 3s

【ザ パムラー】[% 火炎ダメージ]を追加 | 《メンヒルの盾》：[480 体内損傷/3s]に増加

Timewarped Walkers: replaced bonus to Aura of Conviction with +2 to Death Sentence

【タイムワープト ウォーカーズ】[+2 信念のオーラ]を[+2 デス センテンス]に置換

Tome of Atonement: replaced bonus to Dreeg's Evil Eye with +1 to Occultist Skills

【贖罪の大冊】[+2 ドリーグの邪眼]を[+1 オカルティスト全スキル]に置換

Venomlance: added 45% of Physical dealt as Acid and added modifiers for Righteous Fervor

【ヴェノムランス】[45% 物理→酸]を追加 | 《正義の熱情》：スキル変化を追加

Voidspire: replaced bonus to Execution with +1 to Nightblade Skills. Increased Chaos damage modifier for Execution to 200 and added 8% Attack damage Converted to Health modifier for it.

【ヴォイドスパイア】[+3 エクセキューション]を[+1 ナイトブレイド全スキル]に置換
《エクセキューション》：[200 カオスダメージ]に増加 ~ [8% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Zolhan's Revenge: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【ゾルハンの報復】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Ardor of Octavius Set: increased Physical damage modifier for Rune of Kalastor to 40

【オクタヴィアスの熱意 セット】《カラスターのルーン》：[40 物理ダメージ]に増加

Barrelsmith's Destroyers Set: increased Cooldown Reduction modifier for Grenado to -0.8s and reduced Cooldown Reduction modifier for Canister Bomb to -1.3s

【銃身職工の破壊者 セット】《グレネイド》：[-0.8秒 スキルリチャージ]に増加 | 《キャニスター ボム》：[-1.3秒 スキルリチャージ]に減少

Mythical Barrelsmith's Crossfire: increased % Activation Chance on the granted skill to 15%

【神話級 銃身職工の集中砲火】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Mythical Barrelsmith's Salvo: increased % Activation Chance on the granted skill to 15%

【神話級 銃身職工の一斉射撃】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Beastcaller's Regalia Set: added 6 Physical damage bonus for pets. Removed % Health % Offensive Ability and % Crit damage bonuses for pets.

【ビーストコーラーの礼装 セット】《ペット》：[6 物理ダメージ]を追加 ~ [% ヘルス]を削除 ~ [% 攻撃能力]を削除 ~ [% クリティカルダメージ]を削除

Beastcaller's Cowl: reduced % All Damage on the granted skill

【ビーストコーラーのカウル】《付与スキル》：[% 全ダメージ]を減少

Blood Knight Set: reduced % Physical Resist to 10%

【ザ ブラッド ナイト セット】[10% 物理耐性]に減少

Bysmiel's Trinkets Set: removed % Health, % All damage and % Crit damage bonuses for pets

【ビスミールの策動 セット】《ペット》：[% ヘルス]を削除 ~ [% 全ダメージ]を削除 ~ [% クリティカルダメージ]を削除

Dagallon's Annihilator: added 15% of Physical dealt as Lightning

【ダガロンの殲滅者】[15% 物理→雷]を追加

Dagallon's Destroyer: added 15% of Physical dealt as Fire

【ダガロンの破壊者】[15% 物理→火炎]を追加

Dagallon's Faceguard: moved % Conversion modifiers for Fire Strike to modifiers for Flame Touched

【ダガロンのフェイスガード】《ファイア ストライク》：[% ダメージ変換]を[フレイム タッチ]へ移動

訳注：これはブリムストンの破片部分がローカル変換では変換されない問題に対する、やや"stopgap"な対応と言えます。

Darkblaze Incinerator: added 15% of Physical dealt as Chaos

【闇炎の焼却器】[15% 物理→カオス]を追加

Dark One's Gift Set: reduced Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 80

【闇き者の賜物 セット】《ウェンディゴ トーテム》：[80 生命力ダメージ]に減少

Dark One's Hood: reduced Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 40

【闇き者のフード】《ウェンディゴ トーテム》：[40 生命力ダメージ]に減少

Dawnseeker's Light Set: added 250% Lightning damage modifiers for Word of Renewal and Savagery. Removed Lightning Retaliation modifier for Savagery.

【曙光 セット】《ワード オブ リニューアル》：[250% 雷ダメージ]を追加 | 《サヴィジリィ》：[250% 雷ダメージ]を追加 ~ [雷報復]を削除

Mythical Dawnbreaker's Sledge: reduced % Retaliation added to Attack on the skill proc

【神話級 ドーンブレイカーのスレッジ】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を減少

Deathguard Set: increased Poison damage modifier for Bone Harvest to 250 / 5s

【デスガード セット】《ボーン ハーベスト》：[1250 毒ダメージ/5s]に増加

Deathguard Hood: increased % Elemental Resist to 36%

【デスガード フード】[36% エレメンタル耐性]に増加

Deathguard Mantle: increased Defensive Ability to 52 and % Chaos Resist to 24%

【デスガード マント】[52 防御能力]に増加 ~ [24% カオス耐性]に増加

Deathguard Shroud: increased Health to 580, Offensive Ability to 52 and bonus to Dread to +3

【デスガード シュラウド】[580 ヘルス]に増加 ~ [52 攻撃能力]に増加 ~ [+3 ドレッド]に増加

Deception of Dreeg Set: removed Acid and Poison damage modifiers for Dreeg's Evil Eye. These bonuses have been added to the base skill.

【ドリーグの欺瞞 セット】《ドリーグの邪眼》：[酸ダメージ][毒ダメージ]をそれぞれ削除。これらのボーナスはスキル本体に反映した

Demonslayer's Defense: replaced bonus to Blade Barrier with +3 to Heart Seeker

【デーモンスレイヤーの防御】[+3 ブレイド バリア]を[+3 ハート シーカー]で置換

Diviner's Vision Set: increased Vitality damage bonus for pets to 50. Removed % All damage bonus for pets. Increased % Aether and % Vitality Resist Reduction modifiers for Ill Omen to -12%.

【ディヴァイナの予見 セット】《ペット》：[50 生命力ダメージ]に増加 ~ [% 全ダメージ]を削除
《イル オーメン》：[-12% イーサー耐性]に増加 ~ [-12% 生命力耐性]に増加

Diviner's Codex: removed % Crit damage for pets

【ディヴァイナズ コデックス】《ペット》：[% クリティカルダメージ]を削除

Ghol's Malice Set: reduced % Attack and % Cast Speed debuff on the summoned pet's aura to -8%. Removed % Total Speed and % Acid/Poison damage/duration bonuses for pets.

【グルの悪意 セット】《ペット》：[% 総合速度]を削除 ~ [% 酸ダメージ]を削除 [% 毒ダメージ]及び[% 持続時間延長]をそれぞれ削除
《付与スキル》：召喚されたペットのオーラによるデバフを[-8% 攻撃速度][-8% 詠唱速度]にそれぞれ減少

Ghol's Mantle: increased % Total Speed for pets to 8%

【グルのマント】《ペット》：[8% 総合速度]に増加

Invoker's Will Set: reduced % Crit damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 16%

【インヴォーカーの意志 セット】《パネッティの複製ミサイル》：[16% クリティカルダメージ]に減少

Judicator's Seals Set: increased % Health Regeneration to 50% and increased % Heal on the skill proc

【裁判官の封印 セット】[ヘルス再生量増加 50%]に増加 | 《付与スキル》：[ヘルス回復]を増加

Justicar Guard Set: added 50 Fire damage and 180 Burn damage / 3s modifiers for Blitz

【大司法官の防護 セット】《ブリッツ》：[50 火炎ダメージ]を追加 ~ [540 燃焼ダメージ/3s]を追加

Krieg's Grip: reduced Cooldown on the skill proc

【クリーグのグリップ】《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Ludrigan's Sidearm: added 15% of Physical dealt as Lightning

【ルドリガンのサイドアーム】[15% 物理→雷]を追加

Markovian's Bastion Set: added 30% Slow Resist bonus and increased % Health bonus to 24%. Increased Cooldown Refresh on the skill proc to -1.2s.

【マーコヴィアンの要塞 セット】[30% 減速耐性]を追加 ~ [24% ヘルス]に増加 | 《付与スキル》：[-1.2秒 現在の全アクティブスキルをクールダウン]に増加

Mythical Demonslayer's Defense: replaced bonus to Blade Barrier with +3 to Heart Seeker

【神話級 デーモンスレイヤーの防御】[+3 ブレイド バリア]を[+3 ハート シーカー]で置換

Mythical Light's Defender Gauntlets: increased Lightning damage modifier for Stun Jacks to 33

【神話級 光の守護者のガントレット】《スタン ジャックス》：[33 雷ダメージ]に増加

Mythical Valdun's Hat: replaced bonus to Soldier Skills with +1 to Demolitionist Skills

【神話級 ヴァルダンの帽子】[+1 ソルジャー全スキル]を[+1 デモリッショニスト全スキル]に置換

Mythical Valdun's Rifle: replaced bonus to Demolitionist Skills with +2 to Soldier Skills

【神話級 ヴァルダンのライフル】[+2 デモリッショニスト全スキル]を[+2 ソルジャー全スキル]に置換

Nature's Call Regalia Set: added 15 Physical damage bonus for pets. Removed % Health % Offensive Ability and % Crit damage bonuses for pets. Removed Duration modifier for Conjure Primal Spirit.

【ネイチャーズ コールの礼装 セット】《ペット》：[15 物理ダメージ]を追加 ~ [% ヘルス]を削除 ~ [% 攻撃能力]を削除 ~ [% クリティカルダメージ]を削除
《カンジャー プライマル スピリット》：[存続時間]を削除

Mythical Beastcaller's Cowl: reduced % All Damage on the granted skill

【神話級 ビーストコーラーのカウル】《付与スキル》：[% 全ダメージ]を減少

Radaggan's Folly Set: increased % Health bonus to 18%

【ラダガンの愚行 セット】[18% ヘルス]に増加

Radaggan's Mantle: increased Health to 550

【ラダガンのマント】[550 ヘルス]に増加

Radaggan's Shroud: increased Health to 680

【ラダガンの覆い】[680 ヘルス]に増加

Rah'Zin's Gem: added +2 to Zolhan's Technique and removed % Physical dealt as Chaos

【ラー'ズィンの宝石】[+2 ゾルハンのテクニック]を追加 ~ [% 物理→カオス]を削除

Rimetongue Chestguard: increased Health to 600 and replaced % Elemental Resist with 4% Physical Resist

【ライムタン チェストガード】[600 ヘルス]に増加 ~ [% エレメンタル耐性]を[4% 物理耐性]に置換

Rimetongue Mask: increased % Elemental Resist to 32%

【ライムタン マスク】[32% エレメンタル耐性]に増加

Rimetongue Pendant: increased % Crit damage modifier for Horn of Gandarr to 30%

【ライムタン ペンダント】《ホーン オブ ガンダール》：[30% クリティカルダメージ]に増加

Rotgheist Set: increased % Poison Duration bonus to 150%

【ロットゲイスト セット】[150% 毒ダメージ持続時間延長]に増加

Sentinel of the Three Set: fixed an issue where the Eldritch Shard would trigger Devotion procs less often than intended. Reduced Acid Retaliation bonus to 1840.

【三神の衛兵 セット】[1840 酸報復]に減少 | 《付与スキル》：星座スキルを起動させる頻度が意図したほどではない問題を修正

Shepherd of Lost Souls Set: increased Vitality damage bonus for pets to 45 and increased % Health modifier for Raise Skeletons to 60%. Removed % Health and % Vitality damage bonuses for pets.

【彷徨える魂の飼い主 セット】《ペット》：[45 生命力ダメージ]に増加 ~ [% ヘルス]を削除 ~ [% 生命力ダメージ]を削除
《レイズ スケルトンズ》：[60% ヘルス]に増加

Targo's Mallet: increased Internal Trauma damage modifier for Judgment to 80 / 2s

【ターゴの小槌】《ジャッジメント》：[160 体内損傷/2s]に増加

The Clairvoyant's Focus Set: increased % Chance of 100% Cooldown Reduction modifiers for Doom Bolt and Reap Spirit to 25% and increased Aether damage modifier for Reap Spirit to 400

【千里眼の集中 セット】《ドゥーム ボルト》：[25%の確率で +100% スキルクールダウン短縮]に増加
《リープ スピリット》：[25%の確率で +100% スキルクールダウン短縮]に増加 ~ [400 イーサーダメージ]に増加

The Cyclone Set: increased Lightning damage modifier for Eye of Reckoning to 24-80 and reduced % Physical Resist bonus to 10%

【大竜巻 セット】[10% 物理耐性]に減少 | 《アイ オブ レコニング》：[24-80 雷ダメージ]に増加

The Korvan Dunefiend Set: increased % Physical Resist bonus to 12%. Increased Acid damage modifier for Eye of Reckoning to 66 and increased its % Attack damage Converted to Health modifier to 6%.

【コルヴァン デューンフィーンド セット】[12% 物理耐性]に増加 | 《アイ オブ レコニング》：[66 酸ダメージ]に増加 ~ [6% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

The Sacred Harmony Set: added -10% Fire Resist Reduction and 80 Fire damage modifiers for Veil of Shadow

【聖なる調和 セット】《ベール オブ シャドウ》：[-10% 火炎耐性]を追加 ~ [80 火炎ダメージ]を追加

Mythical Ortus: increased Fire damage modifier for Shadow Strike to 120

【神話級 オルタス】《シャドウ ストライク》：[120 火炎ダメージ]に増加

The Vanquisher Set: increased % Health bonus to 15%. Increased % Resist Reduction modifier for Vire's Might to 15% and increased % Damage Modified modifier for Callidor's Tempest to 60%.

【覇者 セット】[15% ヘルス]に増加 | 《ヴィールズ マイト》：[15% 標的の耐性減少/3s]に増加 | 《キャリドアのテンペスト》：[60% ダメージ修正総計]に増加

Vanquisher's Helm: increased Fire damage modifier for Vire's Might to 100

【覇者の兜】《ヴィールズ マイト》：[100 火炎ダメージ]に増加

The Voidsoul Set: increased Energy Regeneration bonus to 8 and added +1 Radius modifier for Doom Bolt. Increased % Damage Modified modifier for Aegis of Menhir to 80% and increased Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar to 32-130

【ヴォイドソウル セット】[8 エナジー再生]に増加 | 《ドゥーム ボルト》：[+1m 半径]を追加
《メンヒルの盾》：[80% ダメージ修正総計]に増加 | 《イグナファーの炎》：[32-130 カオスダメージ]に増加

Voidsoul Armor: replaced Energy Regeneration with 55 Defensive Ability

【ヴォイドソウル アーマー】[エナジー再生]を[55 防御能力]に置換

Voidsoul Bulwark: increased % Weapon damage modifier for Aegis of Menhir to 30%

【ヴォイドソウル ブルワーク】《メンヒルの盾》：[30% 武器ダメージ]に増加

Voidsoul Visage: increased Energy Regeneration to 3.0

【ヴォイドソウル ヴィジッジ】[3.0 エナジー再生/s]に増加

Uroboruuk's Guise Set: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 115

【ウロボルークの外装 セット】《ドレイン エッセンス》：[115 イーサーダメージ]に増加

Valdun's Hat: replaced bonus to Soldier Skills with +1 to Demolitionist Skills

【ヴァルダンの帽子】[+1 ソルジャー全スキル]を[+1 デモリッショニスト全スキル]に置換

Valdun's Rifle: replaced bonus to Demolitionist Skills with +2 to Soldier Skills

【ヴァルダンのライフル】[+2 デモリッショニスト全スキル]を[+2 ソルジャー全スキル]に置換

Valguur's Hunger Set: reduced Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 120

【ヴァルグールの飢え セット】《シジル オブ コンサンプション》：[120 生命力ダメージ]に減少

Valguur's Focus: reduced Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 50. Added skill proc from Valguur's Touch.

【ヴァルグールの集中】《シジル オブ コンサンプション》：[50 生命力ダメージ]に減少 | 《付与スキル》：ヴァルグールの接触から追加移動

Valguur's Gems: increased Vitality damage modifier for Storm Totem to 66

【ヴァルグールの宝飾】《ストーム トーテム》：[66 生命力ダメージ]に増加

Valguur's Touch: moved skill proc to the Valguur's Focus

【ヴァルグールの接触】《付与スキル》：ヴァルグールの集中へ削除移動

Virtue's Defender: increased % Crit damage modifier for Aegis of Menhir to 18%

【美徳の防御】《メンヒルの盾》：[18% クリティカルダメージ]に増加

Wildheart Vanguard: increased Bleed damage modifiers for Devouring Swarm and Grasping Vines to 140 / 1s and 270 / 1s, respectively

【ワイルドハート ヴァンガード】《デヴァウリング スウォーム》：[140 出血ダメージ/s]に増加
《グラスピング ヴァインズ》：[270 出血ダメージ/s]に増加

Mythical Wildblood Crusher: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Grasping Vines to 12%

【神話級 ワイルドブラッド クラッシャー】《グラスピング ヴァインズ》：[12% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

Mythical Wildblood Girdle: increased Defensive Ability to 66

【神話級 ワイルドブラッド ガードル】[66 防御能力]に増加

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Akeron's Scorpion: increased % Acid damage to 39%

【アケロンの蠍】[39% 酸ダメージ]に増加

Alladrah's Phoenix: increased Health to 225

【アラドラーの不死鳥】[225 ヘルス]に増加

Autumn Boar: increased % All Retaliation damage to 75% and % Reflect Resist to 15%

【秋猪】[75% 全報復ダメージ]に増加 ~ [15% 反射ダメージ削減]に増加

Behemoth: increased % Healing Increased to 6%

【ビヒモス】[6% 治癒効果向上]に増加

Eye of the Guardian: increased Offensive and Defensive Ability to 16

【守護者の目】[16 攻撃能力]に増加 ~ [16 防御能力]に増加

Falcon: increased % Bleed damage to 39% and Health to 60

【隼】[39% 出血ダメージ]に増加 ~ [60 ヘルス]に増加

Fox: increased % Attack damage Converted to Health to 4%

【狐】[4% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

Harvestman's Scythe: increased % Healing Increased to 10%

【刈り入れ人の大鎌】[10% 治癒効果向上]に増加

Hydra: increased Offensive Ability to 85 and Physical damage to 18. Added 10% Attack Speed. Reduced % All damage to 50% and removed Elemental damage.

【ヒドラ】[85 攻撃能力]に増加 ~ [18 物理ダメージ]に増加 ~ [10% 攻撃速度]を追加 ~ [50% 全ダメージ]に減少 ~ [エレメンタルダメージ]を削除

Hyrian: increased % Armor to 16%, % Shield damage Blocked to 55%, % Healing Received to 10% and Health to 200

【天門の守護者 ハイリアン】[装甲強化 16%]に増加 ~ [55% シールドダメージブロック]に増加 ~ [10% 治癒効果向上]に増加 ~ [200 ヘルス]に増加

Lizard: increased % Healing Increased to 6%

【蜥蜴】[6% 治癒効果向上]に増加

Lotus: increased % Healing Increased to 10%

【蓮】[10% 治癒効果向上]に増加

Messenger of War: increased % Armor to 12%

【戦争の使者】[装甲強化 12%]に増加

Mogdrogen the Wolf: added 6% Attack damage Converted to Health

【モグドロゲン ザ ウルフ】[6% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Obelisk of Menhir: updated distribution of bonuses and reduced % All Retaliation bonus to 60%

【メンヒルのオベリスク】ボーナスの配置を変更 ~ [60% 全報復ダメージ]に減少

Scales of Ulcama: Increased Health Regeneration to 30 and % Energy and % Health Regeneration to 33%. Reduced Health to 150 and % Attack damage Converted to Health to 3% and removed Offensive Ability.

【ウルカマの天秤】[30 ヘルス再生]に増加 ~ [エナジー再生量増加 33%]に増加 ~ [ヘルス再生量増加 33%]に増加
[150 ヘルス]に減少 ~ [3% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に減少 ~ [攻撃能力]を削除

Vire: increased Health to 200 and % Health to 8%

【石の守護女神 ヴィール】[200 ヘルス]に増加 ~ [8% ヘルス]に増加

Vulture: increased Offensive Ability to 60

【禿鷹】[60 攻撃能力]に増加

Aetherfire: reduced Maximum number of Aetherfires that can exist at any one time to 8, from 10

【イーサーファイア】同時に存在できるイーサーファイアの最大数を10から8へ削減

Bysmiel's Command: increased damage dealt by the summoned pet

【ビスミールのコマンド】召喚されたペットの与えるダメージを増加

Falcon Swoop: increased Bleed damage scaling with rank

【ハヤブサの急襲】[出血ダメージ]スケール値を増加

Fetid Pool: reduced base % Retaliation added to Attack by 1%

【悪臭の水たまり】[1% 報復ダメージを攻撃に追加]に基礎値を減少

Fist of Vire: reduced base % Retaliation added to Attack by 4%

【ヴィールの拳】[4% 報復ダメージを攻撃に追加]に基礎値を減少

Maul: % Attack damage Converted to Health now scales with rank, up to 40%

【モール】[% 攻撃ダメージをヘルスに変換]をスケール化。最大40%

Scorpion Sting: increased base % Weapon damage by 5% and increased Poison damage scaling with rank

【スコーピオン スティング】[5% 武器ダメージ]に基礎値を増加 ~ [毒ダメージ]をスケール化

Stone Form: reduced % All Retaliation damage to 115%

【ストーン フォーム】[115% 全報復ダメージ]に減少

Targo's Hammer: reduced base % Retaliation added to Attack by 4%

【ターゴのハンマー】[4% 報復ダメージを攻撃に追加]に基礎値を減少

Trample: reduced base % Retaliation added to Attack by 3%

【トランプル】[3% 報復ダメージを攻撃に追加]に基礎値を減少

Tsunami (Celestial Proc): increased base % Weapon damage by 4%

【津波(星座スキル)】[4% 武器ダメージ]に基礎値を増加

Turtle Shell: increased Absorption scaling with rank and increased % Health Threshold to 50%. Reduced base Cooldown to 36s and adjusted its Cooldown scaling with rank to 12s by max rank.

【亀甲】[ダメージ吸収]スケール値を増加 ~ [50%ヘルス時 100%]に発動条件を増加 ~ [36秒 スキルリチャージ]に基礎値を減少し、最高12秒となるようスケール値を調整

[Soldier] ソルジャー

Counter Strike: reduced % Retaliation added to Attack scaling with rank to 10% by rank 16, 14% by max ultimate rank

【カウンター ストライク】[% 報復ダメージを攻撃に追加]スケール値を減少 10%(R16) / 14%(R26)

[Demolitionist] デモリッショニスト

Mortar Trap: reduced Attack Rate by ~10%

【モーター トラップ】発射間隔を10%増加▼

"The Big One": now also applies Burn damage over 5 seconds. Slow duration increased to 5s.

【"ザ ビッグ ワン"】[燃焼ダメージ/5s]を追加 ~ [標的の総合速度低下/5s]に増加

[Occultist] オカルティスト

Dreeg's Evil Eye: increased Acid damage scaling with rank

【ドリーグの邪眼】[酸ダメージ]スケール値を増加

Blood Burst: increased Acid and Poison damage scaling with rank

【ブラッド バースト】[酸ダメージ]スケール値を増加 ~ [毒ダメージ]スケール値を増加

Terrifying Gaze: increased % Acid and % Poison damage scaling with rank to 144% by rank 12, 264% by max ultimate rank

【テリファイング ゲイズ】[% 酸ダメージ][%毒ダメージ]スケール値をそれぞれ増加 144%(R12) / 264%(R22)

Vile Eruption: increased base Number of Fragments by 1

【ヴァイル イラプション】[4 破片数]に基礎値を増加

Ember Claw: Number of Targets now scales with rank, up to 11 by max ultimate rank. Increased base % Pet Attack damage to 115%.

【エンバー クロウ】[最大標的数]をランクスケール化 11(R22) ~ [115% 基本ダメージ]に基礎値を増加

Infernal Breath: increased base % Pet Attack damage to 115%

【インファーナル ブレス】[115% 基本ダメージ]に基礎値を増加

Summon Familiar: reduced % Pet Attack damage to 11%

【サモン ファミリア】[11% 基本ダメージ]に減少

Lightning Strike: increased Radius to 3.5 and increased % Pet Attack damage scaling with rank to 100% by rank 12, 125% by max ultimate rank

【ライトニング ストライク】[3.5m 半径]に増加 ~ [% 基本ダメージ]スケール値を増加 100%(R12) / 125%(R22)

[Arcanist] アルカニスト

Disintegration: reduced % Crit damage scaling with rank to 35% by rank 12, 45% by max ultimate rank

【ディシンティグレイション】[% クリティカルダメージ]スケール値を減少 35%(R12) / 45%(R22)

Supercharged: increased % Crit damage scaling with rank to 30% by rank 12, 40% by max ultimate rank

【スーパーチャージ】[% クリティカルダメージ]スケール値を増加 30%(R12) / 40%(R22)

[Shaman] シャーマン

Conjure Primal Spirit: increased Cooldown to 45s

【カンジャー プライマル スピリット】[45秒 スキルリチャージ]に増加▼

Devouring Swarm: increased Projectile Speed by 1.000, repeating of course

【デヴァウリング スウォーム】またしても投擲速度を増加

Ground Slam: increased % Pet Attack damage scaling with rank to 105% by rank 12, 135% by max ultimate rank

【グラウンド スラム】[% 基本ダメージ]スケール値を増加 105%(R12) / 135%(R22)

Storm Totem: reduced Attack Rate by ~10%

【ストーム トーテム】発射間隔を10%増加▼

Upheaval: increased Bleed damage scaling with rank

【アプヒーヴァル】[出血ダメージ]スケール値を増加

[Inquisitor] インクィジター

Horn of Gandarr: reduced Cooldown to 4.5s

【ホーン オブ ガンダール】[4.5秒 スキルリチャージ]に減少△

Ignition: increased Burn damage scaling with rank

【イグニッション】[燃焼ダメージ]スケール値を増加

Infernal Purge: increased Electrocute damage scaling with rank

【インファーナル パージ】[感電ダメージ]スケール値を増加

Intensify: increased Lightning damage scaling with rank

【インテンシファイ】[雷ダメージ]スケール値を増加

Inquisitor Seal: increased damage scaling with rank

【インクィジター シール】[(火炎)ダメージ]スケール値を増加

Steel Resolve: increased damage against Chthonians and Eldritch scaling at ultimate ranks to 24% by max ultimate rank

【スチール リゾルブ】[% クトーニックへのダメージが増加][% エルドリッチへのダメージが増加]スケール値をアルティメットランクにおいてそれぞれ増加 24%(R20)

Vigor: increased Health scaling with rank to 1000 by rank 10, 2800 by max ultimate rank

【ヴィガー】[ヘルス]スケール値を増加 1000(R10) / 2800(R20)

[Necromancer] ネクロマンサー

Blood Boil: increased damage scaling with rank

【ブラッド ボイル】[ダメージ]スケール値を増加

Sear Souls: reduced % Damage Modified penalty to -10%. Removed % Attack damage Converted to Health penalty. This modifier was not functioning, but as the skill was balanced around that, we are going to simply remove it…

【シーア ソウルズ】[-10% ダメージ修正総計]に減少△ ~ [-10% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を削除
このモディファイアは機能していなかったが、バランスは取れていたため、そっとなかったことにした

Bone Harvest: increased % Weapon damage scaling with rank to 270% by rank 16, 330% by max ultimate rank

【ボーン ハーベスト】[% 武器ダメージ]スケール値を増加 270%(R16) / 330%(R26)

Harvester of Death: removed % Weapon damage, it has been added to the base skill

【ハーベスター オブ デス】[% 武器ダメージ]を削除。本体の方に加算した

Drain Essence: increased Aether damage scaling with rank to 70 by rank 16, 210 by max ultimate rank

【ドレイン エッセンス】[イーサーダメージ]スケール値を増加 70(R16) / 210(R26)

Hungering Reach: increased % Crit damage scaling with rank to 55% by rank 12, 75% by max ultimate rank. Increased Additional Targets scaling with rank to 4 by rank 12, 6 by max ultimate rank.

【ハンガリング リーチ】[% クリティカルダメージ]スケール値を増加 55%(R12) / 75%(R22) ~ [有効標的数増加]スケール値を増加 4(R12) / 6(R22)

Decomposition: increased % Vitality Decay damage scaling with rank to 120% by rank 12, 220% by max ultimate rank

【ディコンポジション】[% 生命力減衰]スケール値を増加 120%(R12) / 220%(R22)

Raise Skeletons: increased % Pet Attack damage on skeleton special attacks and increased damage on the Skeletal Revenant's Undeath Aura

【レイズ スケルトンズ】スケルトンの特殊攻撃の[% ペットの基本ダメージ]を増加 ~ レヴナントのアンデスオーラのダメージを増加

Summon Blight Fiend: increased % Pet Attack damage on the base vomit skill

【サモン ブライト フィーンド】嘔吐スキルの[% ペットの基本ダメージ]の基礎値を増加

Blight Burst: increased base % Pet Attack damage to 14% and increased its value at max ultimate rank to 50%

【ブライト バースト】[% ペットの基本ダメージ]を増加 14%(R1) / 50%(R22)

Rotting Fumes: increased Poison damage scaling with rank

【ロッティング ヒュームズ】[毒ダメージ]スケール値を増加