http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070905/p1#c
純真の魔術と罪悪の魔術,Innocent and Guilty Magic
〔草飼う民〕の該当説明を訳しますと、
### 引用開始
草飼う民は、一部の人々は自然発生的な魔術を身に帯びていることは認めている。ただし、それらの力の内、一部のみが文化的に容認されており、“innocent magic”と呼ばれている。その他の力は、その存在は知られており、知覚されているけれども、通常は社会によって抑圧されており、“guilty magic”と呼ばれている。……>（後略）
### 引用終了
要はいわゆる“白魔術と黒魔術”の違いに過ぎないので、innocent/guilty の区別は、フツーに“無罪／有罪”の区別でよいのではないでしょうか。純真と罪悪、だと意味が違っちゃうような気が……』