【訳・日本語】BBS/51

Last-modified: 2021-11-14 (日) 00:21:06

姿をくらます

カテゴリその他
投稿者固有名詞コメント欄?
優先順位
状態
投稿日2021-11-14 (日) 00:21:06

  • >「くらます」は通常、人の目を欺いて逃れるときに使う言葉だ。 -- {2021-09-13 (月) 23:47:39};
    • 消し方がわからないのでそのまま追記しますが、この「通常」という記述には根拠がないし、辞書を引けば「姿を隠す」という意味がまず出てくるのだから、訳として不適当ではないと思う。「目をくらます」という表現がありますが、それに思考が引っ張られていませんか? -- {2021-09-13 (月) 23:52:48};
      • 「姿を隠す」という意味の「くらます」も結局、人目を欺いて逃げたり隠れたりするという意味です。漢字では「暗ます」と表記するくらいで、基本的に人目を欺くニュアンスの言葉で、あんまり良い意味はありません。というか、そもそも「姿を隠す」という言い回し自体が人目を避けて隠れることであって、その場から消えることではないので、瞬間移動のような魔法に使われるのは違和感があります。 -- {2021-09-14 (火) 18:54:43};

コメント