アズカバンの囚人/12章

会えるかどうか

■日本語版 12章 p.304
いまはハーマイオニーのお節介のおかげで、もう二度とあの箒に会えるかどうかさえわからない。

■UK版 p.173
and now, because of her interference, he didn't know whether he would ever see it again.

■試訳
もう二度とあの箒を見ることはないかもしれない。

■備考

• 「もう二度と」と「会えるかどうか」が繋がるのは変だと思う。
  直訳して変な日本語が出来たんだろうな、と原文を見て納得。

病気

■日本語版 12章 p.307
「ルーピンはまだ病気みたい。そう思わないか？」

■UK版 p.175
‘Still looks ill, doesn't he?’

■試訳

1. 「ルーピンはまた具合が悪いみたい。そう思わないか？」
2. 「ルーピンはまた調子悪いらしい。そう思わないか？」
3. 「ルーピンはやはり具合が悪いみたい。そう思わないか？」

■備考

• 満月前後のルーピン。

• Stillには「また」という意味だけでなく「やはり」「さらに」という意味もある。（参考）

訳抜け

■日本語版 12章 p.326
ロンはハーマイオニーの翻訳文の上に何かを投げつけた。

■UK版 p.186
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.

■試訳
ロンはハーマイオニーがルーン文字から翻訳した文章の上に何かを投げつけた。

■備考

• rune（ルーン文字）の訳が抜けている。

オレンジ色の猫

■日本語版 12章 p.326
奇妙な刺々した文字の上に、落ちていたのは、数本の長いオレンジ色の猫の毛だった。

■UK版 p.186
Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs.

■試訳

1. 奇妙でトゲトゲした文字の上には、長い茶トラ猫の毛が何本か落ちていた。
2. 奇妙な刺々した文字の上に、落ちていたのは数本の長い茶色の猫の毛だった。

■備考

• 必要以上に読点が多くて読み難い。
• ginger catは茶トラ猫もしくは茶色の猫の事。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。