アズカバンの囚人/15章

優勝戦

■日本語版 15章 p.
クィディッチ優勝戦


■UK版 p.215
The Quidditch Final

■試訳
クィディッチ決勝戦

■備考

• 第15章の章題。

• 優勝戦でも間違いではないが、決勝戦とするのが普通。

おおおおお

■日本語版 15章 p.388（地の文は省略）
「おおおおお！」
「おおおおおおお、（省略）」
(激しく強い感じ)

■UK版 p.220（地の文は省略）
‘Ooooo!’
‘Oooooo,（省略）’

■試訳

1. 「ふぅーんー………」
2. 「わあぁぁぁ！」
3. 「まあぁぁぁ！」

■備考

• トレローニーの授業でのラベンダー・ブラウンの台詞(ハーマイオニーがトレローニー先生の授業をやめた場面)
• 最近の若い女の子が、何かにすごくナットクしたときに発する声で、日本語ならすごく力を抜いて「あぁ～～、そうかぁ～～～」みたいなニュアンスの言葉。
  発音的にも「おお」じゃなくって、「うぅ～～～」って口尖らせて笛ふくような音。「ふぅ～～～～～～ん」みたいな感じかな。
• 以前のまとめサイトでは間違えて Oooooh! になってるけど、実は h がつかないとこがミソ。
  今どきのイギリスの若い女の子がよくやる感嘆の声で「うぅ～～」って口とがらせていう感じで
  日本の女の子が感心して「わ～ぁ」「ふぅ～～ん、そ～かぁ～」とやるようなニュアンスらしい。
  たとえ h つきで Oooooh! になってたとしても「おおおおお！」ってのは日本語として不自然だから
  「わあぁぁぁ！」とか女の子なら「まあぁぁぁ！」とかいくらでも訳し方があると思う。

資料保管庫より

キック・オフ

■日本語版 15章 p.395
「…グラウンドはかなりしっかりしてる。よし、キック・オフはいい蹴りができる……」

■UK版 p.224
‘...ground's fairly hard, good, that'll give us a fast kick-off...’

■試訳
「…グラウンドはかなりしっかりしているな。これなら勢いよく飛び上がれるぞ。…」

■備考

• ゲームに備えてピッチの様子を確認しているウッドのセリフ。
• 「試合開始のときしっかり地面が蹴れる」という意味なのはわかるが、
  キックオフ（試合開始）、「蹴り」という言葉がサッカーを連想させるので何かの間違いかと思った読者もいたようだ。
• クィディッチでは「飛びあがる」といえば試合開始のことだとわかるので
  試訳のようにすれば誤解は避けられたはず。

ぶっとんだ

■日本語版 15章 p.402
フーチ先生が怒りでぶっとんだ。

■UK版 p.228
Madam Hooch was beside herself.

■試訳

1. フーチ先生は怒りで我を忘れた。
2. フーチ先生は逆上した。

■備考

• 「ぶっとんだ」はあまりにも漫画的で品がない。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。