アズカバンの囚人/16章

邪魔されるとすぐ爆発

■日本語版 16章 p.409
ロンがオズオズと話しかけた。近ごろ、ハーマイオニーは邪魔されるとすぐ爆発するからだ。

■UK版 p.232
Ron said cautiously, because she was liable to explode when interrupted these days.

■試訳
ロンは慎重に話しかけた。近頃のハーマイオニーは邪魔されると怒る事が多いからだ。

■備考

• ここのexplodeは激怒するという意味だと思う。(参考)

にべもない

■日本語版 16章 p.409
「しょうがないわ」にべもない答えだ。

■UK版 p.232
‘No,’said Hermione shortly.

■試訳
「しょうがないわ」短く答えた。

■備考

• 無意味な意訳。
• また「にべもない」という言葉自体もやや難解。

文法学

■日本語版 16章 p.409
『数秘学と文法学』

■UK版 p.232
Numerology and Grammatica

■試訳
数秘学と文献学

■備考

• Grammatica－（古代）文献学（文法研究を含む）の間違い。
  古い文献を解読しながら数秘学を学ぶ為の本なのだろう。
  小さなミスではあるけれど、こんな大層な本を持ち歩いてる所に
  ハーマイオニーらしさが出てると思うので、文法学如きに変えないで欲しい。

うっすらと紫を帯びた透明な灰色

■日本語版 16章 p.427
太陽は沈む速度を速め、空はうっすらと紫を帯びた透明な灰色に変わっていた。しかし、西の空はルビーのように紅く燃えていた。

■UK版 p.242
The sun was sinking fast now; the sky had turned to a clear, purple-tinged grey, but to the west there was a ruby-red glow.

■試訳
太陽は急速に沈み、空は澄みきった灰紫色に変わっていた。しかし、西の空はルビーのように赤く輝いていた。

■備考

• 空の色の表現が、直訳過ぎてわかりづらい。
• 「ルビーのように燃えていた」という表現も不自然。

• なお「紅く」は常用漢字音訓表にない読み。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。