アズカバンの囚人/18章

Last-modified: 2021-07-09 (金) 17:04:26
 

ヒソッ

■日本語版 18章 p.452
「ばかばかしい!」ハーマイオニーもヒソッと言った。

■UK版 p.256
‘Ridiculous!’ said Hermione faintly.

■試訳
「そんなばかな!」とハーマイオニーがつぶやいた。

■備考

  • スキャバーズがピーターだといわれて三人組がショックを受ける場面。
  • 「ヒソッと言った」という表現が日本語として不自然。
  • スキャバーズの秘密が暴かれるシリアスな場面が台無し。




コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください(「編集」から削除できます)。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。