コメント/死の秘宝/23～25章

Last-modified: 2023-08-07 (月) 00:30:34

死の秘宝/23～25章

  • 見返り UK p.408 -- ヘキサ 2018-10-05 (金) 20:47:01
  • p192でルーピンがハリーに「君が名付け親になってくれるか？」と頼んでいますが、p191ですでに子供にはテッドという名前がつけられていることが分かっているので意味不明です。UK版ではどのように表現されているのでしょうか。 -- ka? 2022-07-28 (木) 23:18:38
    • UK版では‘It’s a boy! We’ve named him Ted, after Dora’s father!’→‘You’ll be godfather?’(いずれもUK版415P)です。 -- op2chスレ主 2022-07-29 (金) 09:50:46
    • 有名な誤訳 -- 2023-08-07 (月) 00:30:34