コメント/炎のゴブレット/13～16章

炎のゴブレット/13～16章

• 「そう、苦痛だ」とかダサすぎw 「苦痛」でじゅうぶん -- 2021-09-19 (日) 20:17:22
  • ダサくはない。草をはやすようなことでもない。名詞そのままを、邦訳でも名詞のみにすると日本語ネイティブからすると"据わりが悪い"（から翻訳者は気をつけたほうが良いのでは）という指摘じゃないのかな？ -- 2021-09-20 (月) 01:21:01
  • 実際の日本語の会話で、この場面で「苦痛」の名詞だけ喋ることなんてありますか？　不自然すぎる訳はダサいかダサくないか以前の問題ですよね。 -- 2021-09-21 (火) 21:17:00
    • 確かに名詞だけ喋ることなんてありえんな -- 2022-12-13 (火) 07:02:46
• くり抜きかぼちゃも直訳すぎる -- 2024-03-02 (土) 19:44:52
• バーンは気になってた -- 2024-04-10 (水) 17:37:40