コメント/秘密の部屋/1~4章

Last-modified: 2022-06-04 (土) 13:40:14

秘密の部屋/1~4章

  • UK版のページ数の抜けが多数あります。原書をお持ちの方はご協力お願いします。 -- pron 2014-10-12 (日) 10:51:29
  • ページ数を入れました。新まとめサイトに検索がなくて申し訳ないですが被っている指摘が多いので、ページ検索をかけていただければページ数などわかることが多いと思います。 -- まとめ人? 2014-10-17 (金) 00:18:24
    • なお、pはpageの略なので私はピリオドを入れないと落ち着きません。すみません。 -- まとめ人? 2014-10-17 (金) 00:22:06
      • ページ数にピリオド追記は、タスクリストの真ん中の方にあります…w 案件数が少ないうちにとりかかる方が良いですね。ありがとうございます! -- nevi 2014-10-17 (金) 03:04:00
  • 「もう一回」の「もう」と「もうおしまい」の「もう」では意味が違うから重複でも何でもない気がするのだが -- 2016-02-15 (月) 14:22:03
    • 単語の重複という意味では?この一文の中に「もう」が二回出てくることが気にならないというのは少し鈍感だと思う -- 2016-02-15 (月) 17:56:45
      • せやな -- 2020-03-24 (火) 02:36:50
  • 音が被るとリズムが悪くなるので、意味は違っても私なら1回しか使いません。重複にせよそうでないにせよ、リズム感のない訳文だと思います。 -- もっつぁれらちーず 2016-08-08 (月) 16:13:46
  • いや、それはただの主観だよね。全否定の根拠にはならないよ。 -- 2020-01-04 (土) 23:02:36
  • 試訳よりも元の訳文の方がいい場合が多いと思います。 -- 2021-09-18 (土) 09:07:15
    • 他のページはわからないけど、このページの11項目について言ってるならさすがに心配になるレベルwすべてにおいて他の出版社ではまずお目にかからないような表現だよ。 -- 2021-09-19 (日) 00:49:26
    • せめてどれが該当するか言ってほしいぞ -- 2022-06-04 (土) 13:40:14
  • なんか変だなと思ったところが全部指摘されていて感動した -- 2022-05-01 (日) 20:19:38