不死鳥の騎士団/20～22章

20章

塊まり

■日本語版 20章 p.7
ハグリッドの髪はべっとりと血で塊まり、（略）

■UK版 p.373
Hagrid’s hair was matted with congealed blood, （略）

■試訳
ハグリッドの髪は血で固まっており、（略）

■備考

• 「かたまる」を漢字で書く場合、「塊まる」ではなく「固まる」が正しい。

• matted with bloodは「（髪の毛が）血で固まっている」という意味。（参考）

ずれ落ち

■日本語版 20章 p.9
ドラゴンの生肉がハグリッドの指からずれ落ち、グチャグチャとハグリッドの胸を滑り落ちた。

■UK版 p.374
Hagrid’s fingers slipped on the dragon steak and it slid squelchily on to his chest.

■試訳
ドラゴンの生肉がハグリッドの指からずり落ち、ぐにゃぐにゃとハグリッドの胸の上に滑り落ちた。

■備考

• 「ずれ落ち」では日本語が変。普通なら校正が入る箇所。
• 滑り落ちるときに「グチャグチャ」という擬音は使わない様な…

• なお、電子版で「ずり落ち」に修正されている。

21章

訳ぬけ

■日本語版 21章 p.69
「ところで、その小説、誰に書いてるんだ？」ロンがハーマイオニーに問いかけた。
「ビクトール」

■UK版 p.407（※原文の改行は最後のみ）
‘Who're you writing the novel to, anyway?’
Ron asked Hermione, trying to read the bit of parchment now
trailing on the floor. Hermione hitched it up out of sight.
‘Viktor.’

■試訳
「ところで、その小説みたいに長い手紙、誰に書いてるんだ？」
ロンはハーマイオニーに、床に落ちた羊皮紙の断片を盗み見しようとしながら尋ねた。
ハーマイオニーは羊皮紙の断片を見えないところに置いた。
「ビクトール」

■備考

• ロンはハーマイオニーが書いてる長ったらしい手紙を見て、皮肉を込めてnovelという言葉を使っているけど
  それをそのまま「小説」と訳したら彼女が本当にクラムのために小説を書いてるみたい。
  「その長ったらしい手紙」とか「その小説みたいに長い手紙」位にして欲しかった。

• ロンが盗み見ようとし、ハーマイオニーが隠す部分が邦訳には無い。
  たった二行の他愛ない文章だが、ほとんど隠し事がなかった3人の間に男女の距離が出来始めた事を
  示唆しているのではないのだろうか?

22章

竈

■日本語版 22章 p.98
ハリーは手伝おうと竈(かまど)のほうに急いだ。
■日本語版 23章 p.135
竈(かまど)のところに立って

■UK版 p.424
Harry harried over to the stove to help
■UK版 p.445
She was standing at the stove

■試訳
調理台

■備考

• stoveは調理台。幾らブラック家が古いとはいえ、90年代のロンドンに竈は似合わない。
• 竈という漢字も他では滅多に見かけない。
  厨(くりや)や文机(ふづくえ)と同様、今では日本人でも使わない様な古臭い言葉を
  現代のイギリスに持ってきているのは激しく違和感。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。