【訳・日本語】BBS/52 の変更点

* 未成年魔法使いに対する妥当な制限に関する1875年法 [#s30ca7b2]

|RIGHT:70|LEFT:410|c
|~カテゴリ|その他|
|~投稿者|[[固有名詞コメント欄]]|
|~優先順位|低|
|~状態|#listbox3(保留,【訳】BBS,Status)|
|~投稿日|2021-11-14 (日) 00:22:37|
----
-「未成年魔法使いに~1875年法」の1875年ってどこから出てきたんですかね? 原語にもないし、日本の法令で成立年を名前に入れる習慣もないし、不思議。 -- {2021-09-23 (木) 00:10:16};
--あと、これに関しては試訳もあんまり法令ぽくないんですよね。未成年者の魔法というものがあって規制されているのではなくて、未成年者が魔法を使う行為が規制されているので、「未成年者の魔法の使用に対する~」とか「未成年者による魔法の~」という表現になるのでは? --  {2021-09-23 (木) 00:25:53};

※項目に追記反映済み
----
** コメント [#b9270fb0]

#comment