アズカバンの囚人 の変更点

TITLE:アズカバンの囚人 ‘Harry Potter and the Prisoner of Azkaban’

|400|c
|#contents|
&br;
*3巻における代表的な誤訳 [#q1ab6155]
&br;

**窓をズーッと見回していた [#r10b1ea0]

>■日本語版 17章 p.436
&color(Blue){目を見開き、ハーマイオニーは板の打ちつけられた窓をズーッと見回していた。};
&color(Blue){目を見開き、ハーマイオニーは板の打ち付けられた窓をずいーっと見回していた。(携帯版)};&br;
■UK版 p.247
&color(Purple){Her wide eyes were travelling around the boarded windows.};
<

■試訳
&color(Maroon){ハーマイオニーは目を大きく見開き、板が打ちつけられたいくつもの窓を見回していた。};

■備考
-ロンとシリウスを追って叫びの屋敷に入った場面。
-ずいーっと(ズーッと)とは「ずいと」であると思われるが、これは「無造作な」「躊躇いのない」様を表す言葉。
動揺しているハーマイオニーの様子を表すには不適切。
-そもそもずいーっと(ズーッと)は口語的表現なので地の文にそぐわない。

&br;
*章ごとのまとめ [#mcdc3782]
//Wiki編集者さんへ…「22章?」となっている「?」をクリックすると自動的にそのページが新規作成されます。
-[[1章>アズカバンの囚人/1章]]
-[[2章>アズカバンの囚人/2章]]
-[[3章>アズカバンの囚人/3章]]
-[[4章>アズカバンの囚人/4章]]
-[[5章>アズカバンの囚人/5章]]
-[[6章>アズカバンの囚人/6章]]
-[[7章>アズカバンの囚人/7章]]
-[[8章>アズカバンの囚人/8章]]
-[[9章>アズカバンの囚人/9章]]
-[[10章>アズカバンの囚人/10章]]
-[[11章>アズカバンの囚人/11章]]
-[[12章>アズカバンの囚人/12章]]
-[[13章>アズカバンの囚人/13章]]
-[[14章>アズカバンの囚人/14章]]
-[[15章>アズカバンの囚人/15章]]
-[[16章>アズカバンの囚人/16章]]
-[[17章>アズカバンの囚人/17章]]
-[[18章>アズカバンの囚人/18章]]
-[[19章>アズカバンの囚人/19章]]
-[[20章>アズカバンの囚人/20章]]
-[[21章>アズカバンの囚人/21章]]
-[[22章>アズカバンの囚人/22章]]
-[[その他>アズカバンの囚人/その他]]

*訳BBS [#a4e99a08]

&br;
//Wiki編集者さんへ
//コメント欄の注意事項は precautionページ に記載し
//#include で表示させてあります

*コメント欄 [#n11831f2]
#include(precaution,notitle)
#pcomment(,10,reply)