アズカバンの囚人/11章 の変更点

|400|c
|#contents|
#br

**いなくなっちゃった [#n3d8b980]
>■日本語版 11章 p.276
&color(Blue){「みんなはどうしたの?」};
&color(Blue){「いなくなっちゃった!今日は休暇一日目だよ。覚えてるかい?」};&br;
■UK版 p.158
&color(Purple){‘Where is everyone?’ said Harry.};
&color(Purple){‘Gone! It's the first day of the holidays, remember?’ said Ron, };
<

■試訳
&color(Maroon){「帰ったよ!今日から休みだもの、知ってるだろ?」};


■備考
-「いなくなった」だなんてなにその怪事件?
-Goneの次には本当ならhomeが続くと思われる(普通の会話でそれを簡単に「Gone」というのはよくある言い方)。
ロンが心配半分、からかい半分で言ってる感じもするので後半は「忘れたのかい?」とかでもいいかもしれない。
RIGHT:[['''資料保管庫より'''>http://http://www.geocities.jp/tomo_38jp/1/mondai/1-goyaku/1-2-goyaku-sankou.htm]]
RIGHT:[['''資料保管庫より'''>http://www.geocities.jp/tomo_38jp/1/mondai/1-goyaku/1-2-goyaku-sankou.htm]]




&br;
&br;
//Wiki編集者さんへ
//コメント欄の注意事項は precautionページ に記載し
//#include で表示させてあります
*コメント欄 [#ue9a49a9]
#include(precaution,notitle)
#pcomment(,10,reply)