アズカバンの囚人/21章 の変更点

|400|c
|#contents|
#br

**ポッターの [#t510e3b5]
>■日本語版 21章 p.513-514
&color(Blue){「(省略)わし自身、魔法省に、シリウスがポッターの『秘密の守人』だったと証言した」};&br;
■UK版 p.287
&color(Purple){‘(省略)I myself gave evidence to the Ministry that Sirius had been the Potters' Secret-Keeper.’};
<


■備考
-ダンブルドアがジェームズとリリーを「ポッター」と呼ぶのは冷たい印象で不自然。
the Potters'は「ポッター夫妻」と訳すべき。(ハリーが生まれていたので「ポッター一家」でもよい)





&br;
&br;
//Wiki編集者さんへ
//コメント欄の注意事項は precautionページ に記載し
//#include で表示させてあります
*コメント欄 [#le544835]
#include(precaution,notitle)
#pcomment(,10,reply)