nevi/進捗状況など

Last-modified: 2021-11-28 (日) 07:22:15


いまなにしてる

...忍びの地図でホグワーツ探索中...




死の秘宝の項目増やし。

過去ログ振り分け作業終了。
Wiki協力者の人たちと新規案件などについて激論を交わし中…!
訳BBSでやりたいけれど、ちょっとマニアックすぎるかもしれないので様子見中…

書店で静山社ペガサス文庫を発見、パラパラとめくるのみにとどめるが…
異様なフォントいじりはみつからなかったものの機械的太字処理はそのままの様子でうんざり…

そしてウェブでこんな一文を発見…もとあったペガサス文庫からのおしらせ(2014年の情報です)。
「ペガサス文庫」というレーベル名称ですが、他社様より類似名称の児童レーベルが創刊されたことを受け、
4月刊行作品よりレーベル名称を変更することといたしました。

なにやってんだ静山社…

《過去ログ》

過去ログ振り分け作業中。
この3日間で、テキストデータ1,280MB→150MBまで完了!

【訳】BBSを作りました。ちょこちょこいじりちゅう…プラグインが難しい…

過去ログピックアップ作業完了!!!
長かった!

まだWikiの編集段階ではなく、過去のハリポタ翻訳関係のスレッドからログをピックアップする作業をしています。
ぜんぜんおわらない (^Q^
死の秘宝のTV放映があるとのことで、急遽7巻発売直後のスレからログピックアップ中です。→引き続き作業中

新スレででた久々の新規案件、ヒッポグリフの色について試訳を考え中です。

Wiki編集状況

PS…代表例途中、章ごと1~5章途中、あと手つかず
CoS…少し増えてきた
PoA…1件のみ掲載(目次等要編集)
GoF…まったく手つかず(オフラインではデータ盛りだくさん)
OotP…代表例途中、あと手つかず
HBP…1件のみ掲載
DH…11/1のTV放映にあわせて代表例のみ簡単に載せるため作業中→時間切れで過去ログのまとめのみ※現在優先編集中

過去スレのまとめ

終了!

ほかのひと

  • 現在6名の協力者がおります
    • 1名はビードル等含め全ての原書所持、英語の得意なかたです
    • 1名は2巻5巻原書所持、日本語感覚に優れたかたです
  • もっともっと協力者募集中です!

更新履歴&ひとりごと

■2021/11/27
そのままでいい言葉のページ作成

■2017/09/08
やっと俺様杖御所望(p.15)までたどり着いたが、p.15までで25項目もあるよママン…

■2017/09/02
死の秘宝1章から更新中…
項目が多すぎて、大雑把に分けていた章を1章ごとに変更しました。
1日もやれば俺様杖御所望(p.15)までたどり着くと思っていたのに、3日たってもたどり着かないよママン…
生きているうちに全部終わるの!?
深刻な後継者不足に悩む農家の悩みを理解した瞬間であった…

■2016/11/13

ハリポタの8巻(?)、日本語版を購入した友人から1ページ目の写メが送られてきました。
小説形式ではなく台本形式とのことで、あまり心配はしていなかったのですが、
冒頭2行目にさっそく「ガラガラ」があり、ノスタルジックな気分になりました。
(あと…アルバスのセリフの「こいつ」っておかしくね?父に向かって兄を指す時に使う言葉?両方から怒られね?
 直後にジェーもアルに「こいつ」と言っているし、わけわかめ…と、片側1ページだけで早くもおなかいっぱいぎみ…)

わたしはむこう1年は原書も日本語版も購入予定はありませんのでフォローはできませんが、
【訳・日本語】BBSのカテゴリに「8巻CC(呪いの子)」を追加しましたのでお使いください。

《過去ログ》

■2016/02/13
ハリポタの8巻が出るとのニュースが…
日本語版は出るのか、出るとしたらどこの出版社から出るのか…

■2015/12/01
死の秘宝上巻10章以降を精読中です。
気になったところをいくつか【訳・日本語】BBSに投下していきます。
考えがあってもなくても、お気軽にコメントしてくだされば嬉しいです。

■2015/09/01
【訳・日本語】BBSが正常に戻りました!

■2015/08/25
【訳・日本語】BBSの挙動不審が続いているので、WIKIWIKIの運営さんに問い合わせをしています。
調査していただくため、しばらくのあいだ不正記事の削除は行いません。
新規投稿はいつしていただいてもかまいません!前の記事を更新したりレスをつけるのもかまいません!
kwskは編集者用BBSへ。

■2015/07/19
【訳】BBS/11,13-24,26-30が真っ白ページのまま放置されており、
【訳・日本語】BBSトップのリストと左下の更新履歴がえらいことになっていたので、すべて削除しました。
誰が何をしたかったのか…わからないことがあれば編集者用BBSなどでおたずねくださいね!

■2015/01/13
あけてました!
今年もよろしくお願いいたします!

■2014/11/22
翻訳や本について議論するBBSを設置しました。
一般用BBSと違い、trackerというプラグインを利用してみることにしました。
ステータスの変更ができるので、編集者は活用してみてください。
試験的にhn-testの名前で、協力者との間でやりとりしたものについて投稿してみました。

memo
:config/plugin/tracker/【訳】BBS
:config/plugin/tracker/【訳】BBS/form
:config/plugin/tracker/【訳】BBS/page
:config/plugin/tracker/【訳】BBS/list

2014/09/17
当初の予定を変更して、5.6巻を飛ばして7巻の更新からとりかかることにしました。
7巻の更新が落ち着いたら、5>6>3.4>1.2という感じでやっていこうと思っています(あてにならないけどね!)

■2014/09/14
秘密の部屋ページを少し更新、章ごとのページも作成。
5巻以降からとりかかるはずだったのにどうしてこうなったw
ちなみに今Wiki編集に携わるひとたちの間でホットな話題は、俺様フォントにまつわる色々な謎です。
謎すぎて迷宮入りしそう…とりあえず俺様フォントと呼ばれるフォントは3種類くらいあるみたい???
本に貼る付箋が足りなくなったので買いに行かなくては。

2014/08/09
致命的な問題点ページに4点追加。

2014/5/22
新まとめサイトの管理人さんからご連絡&転載許可をいただきました!
イヤッホウゥゥゥゥ!!!!


2014/1/4
あけおめました!
ことしもがんばります!

2013/11/21
不思議part11ログピックアップ。
中身の無いキャラクタ改変ページヘのアクセス数が多いのでMenuBarからリンクを外しました。

2013/11/6
死の秘宝/DH-notesを6ページに分散しました。
行数多すぎっていわれた(´・ω・`)
悪文に2つ追加

2013/11/1
キャラクタ改変ページ追加。

コメント欄

  • こんばんは。最近更新が止まっているのでご様子伺いにきました(顔色はうかがってませんw)。去年wikiができた時から、何かお手伝いしたいけど自分の能力的な意味で何ができるかなぁと動けず今日に至ります。言語能力がそれほどなくてもできるお手伝いってありますか? -- toori 2014-11-15 (土) 00:02:31
    • コメントありがとうございます!
      Wikiの更新は滞っていますが、裏では細かな作業をしたり、協力者のかたたちとメールでやりとりしたりしております。
      お手伝いはどんなものでも大歓迎ですよヾ(*´∀`*)ノ
      簡単なものだと、Wikiを見て誤字脱字がないか確認してもらったり、見にくい、わかりにくい、冗長、もっと詳しく、その他感想などをコメントやメールでいただけたりすると嬉しいです。
      顔色云々については協力者のかたにウヴァーしてヨシヨシしてもらったので大丈夫ですw -- nevi 2014-11-16 (日) 18:32:14
  • はじめまして。6年生の娘がハリーポッターが大好きでこちらにたどり着きました。お手伝い募集ページにある、本文中から言葉を探す?のがいくつかわかると言うのですが、例えば「かまぼこ墓」でしたら、墓についての記述がどこにあるか?をコメントしたらいいのでしょうか? 「急須」についても心当たりがあるそうです。 -- えるもも? 2015-02-24 (火) 16:31:25
    • コメントありがとうございます!
      お手伝い募集については、その通りです!是非ご協力をよろしくお願いいたします!
      ある程度の年齢以降の大人より、子供の方が言葉に対する直感的な違和感が鋭いこともままありますので、
      よろしければ読書中に気になった点も教えてくださると嬉しいです!欲張りすぎですね…w -- nevi 2015-02-25 (水) 01:40:23
  • はじめまして。原書は持っていませんが日本語の用法・文法には結構鋭い方だと思うので(すでに私より上の方がいらっしゃいますが)お手伝いできることがあれば参加させてください。「謎のプリンス」以降は変な文章と、できればその原文をメモってお伝えします。日本語がおかしいところからしかアプローチできませんがお役に立てたら嬉しいです。 -- 元ハリポタ嫌い? 2016-02-14 (日) 07:32:46
    • >元ハリポタ嫌いさん はじめまして!コメントありがとうございます!すごいお名前wご協力とても心強いです。どうぞよろしくお願いいたします! -- nevi 2016-02-14 (日) 15:53:42