----
CENTER:
''&color(red,black){罪};のテーマ''
----

>''ここでは、Grace内で再生されるBGMをまとめています！ぜひ聴いてみて下さい！''
#contents

*&color(white){Grace}; [#g1c1828d]
通常の''[[Grace]]''モードで流れるBGM。
このモードでは「''Pizza Tower''」や「''Deltarune''」といった別のゲームの楽曲も流せるが、ここでは記載しない。
**OST [#r5a7d08c]
OSTとは、Grace公式のBGMのことである。
----
|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(white,black){''ULTRASONIC FAITH''};&br;&color(white,black){''「超音波の信仰」''};|Phill C.|[[ULTRASONIC FAITH>https://www.youtube.com/watch?v=JbsIbBnh0Sg&list=RDJbsIbBnh0Sg&start_radio=1]]|デフォルトでセットされている楽曲。&br;''「Grace」のOST内で初めてYoutube内で1000万回再生を突破した曲である。''|
|&color(white,#730080){''Ultrasonic faith(Reprise)''};&br;&color(white,#730080){''「超音波の信仰(再演)」''};|Phill C.|[[Ultrasonic faith(Reprise)>https://www.youtube.com/watch?v=ucpeImGsNsU]]||
|&color(white,red){''CLOCKTOWER MAYHEM''};&br;&color(white,red){''「時計塔の大混乱」''};|Sebastian "vey" Fennec,Ezekiel II|[[CLOCKTOWER MAYHEM>https://www.youtube.com/watch?v=mq1qQAWm66w]]|曲名や雰囲気はどこか「[[&color(white,#505050){''Mayhem''};>Mayhem]]」を想起させる。|
|&color(yellow,black){''MegaLOVEania''};&br;&color(yellow,black){''「メガロヴァニア」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[MegaLOVEania>https://www.youtube.com/watch?v=YXPDzZ28hMY]]|ゲーム「''UNDERTALE''」のキャラクター「''Sans''」との戦闘BGM、「''MEGALOVANIA''」のリミックス。|

**CST [#vbd75411]
CSTとは、Graceのファンが作成した非公式のBGMのことである。((「''Community Soundtrack''」の略))OSTとは異なる為注意。
----
|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(white,black){''Amen''};&br;&color(white,black){''「アーメン」''};|HazeEclipse|[[Amen>https://www.youtube.com/watch?v=gAXzEXBFC0c]]||
|&color(white,black){''Save your grace''};&br;&color(white,black){''「ご容赦を」''};|Kasu|[[Save your grace>https://www.youtube.com/watch?v=rKPqiD_iI7Q]]||
|&color(#00FF61,black){''No Way Out Of Fate''};&br;''&color(#00ff61,black){「運命からは逃げれない」};''|NeSmirilsa|[[No Way Out Of Fate>https://www.youtube.com/watch?v=2hgwsMM_t2c]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加|
|&color(#00FF61,black){''RUNNING MAN''};&br;''&color(#00ff61,black){「ランニング・マン」};''|ENNWAY|[[RUNNING MAN>https://www.youtube.com/watch?v=Ie8VmVWO7AU]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加。|
|&color(#00FF61,black){''Godspeed''};&br;&color(#00ff61,black){''「神速」''};|Toni|[[Godspeed>https://www.youtube.com/watch?v=DQ2Upo2n-fY]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加。|
|&color(#00FF61,black){''CHAMPION OF THE VOID''};&br;&color(#00ff61,black){''「虚空の覇者」''};|mirrortone|[[CHAMPION OF THE VOID>https://www.youtube.com/watch?v=lhAREfKsjgI]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加。|
|&color(#00FF61,black){''Follow The Lead''};&br;''&color(#00ff61,black){「続きを読む」};''|Ludwik Franke|[[Follow The Lead>https://www.youtube.com/watch?v=p0Ea21mNBG0]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加。|
|&color(#00FF61,black){''SILENCE IS A LIE''};&br;''&color(#00ff61,black){「沈黙は嘘である」};''|JUSTdev|[[SILENCE IS A LIE>https://www.youtube.com/watch?v=JLhonbyJaWk]]|曲の一部に&color(white,black){''ULTRASONIC FAITH''};のフレーズが使われている。|
|[[&color(#00FF61,black){''CARNATION''};>Carnation]]&br;''[[&color(#00ff61,black){「カーネーション」};>Carnation]]''|marshall4|[[CARNATION>https://www.youtube.com/watch?v=mXF41n2TZXo]]|「''SPREAD THE LOVE(愛を広める)''」アップデートで追加。&br;曲名は無論、[[心へ溶けゆく嘘の花>Carnation]]である。|
|&color(white,#FF7700){''DARK MATTER''};&br;''&color(white,#ff7700){「ダークマター」};''|AlphaTux|[[DARK MATTER>https://www.youtube.com/watch?v=5N3gfY61a2E]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|&color(white,#FF7700){''SPREAD THE LOVE''};&br;''&color(white,#ff7700){「愛を広める」};''|Ruyo|[[SPREAD THE LOVE>https://www.youtube.com/watch?v=_wZhZBhhejQ]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|&color(white,#FF7700){''Inevitability''};&br;&color(white,#ff7700){''「必然性」''};|ametrine720|[[Inevitability>https://www.youtube.com/watch?v=Hh-MsCp60_s]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|[[&color(white,#FF7700){''For The Greater Goob''};>Goobers]]&br;[[&color(white,#ff7700){''「より大きなグーブの為に」''};>Goobers]]|mich|[[For The Greater Goob>https://www.youtube.com/watch?v=Fz7yKcHXF-I]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|&color(white,#FF7700){''Love and Void''};&br;&color(white,#ff7700){''「愛と虚空」''};|DIGITAL DESCENDANT|[[Love and Void>https://www.youtube.com/watch?v=Rp6G1p7zmCQ]]|ゲーム「''Nullscape''」とのコラボ楽曲。|
|&color(white,#FF7700){''8bt''};&br;&color(white,#ff7700){''「8ビット」''};|Cjna|[[8bt>https://www.youtube.com/watch?v=n6GpMAe5xYU]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|&color(white,#FF7700){''Amen(Reprise)''};&br;''&color(white,#ff7700){''「アーメン(再演)」''};''|HazeEclipse|[[Amen(Reprise)>https://www.youtube.com/watch?v=d0Wq24bB0yA]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|
|&color(white,#FF7700){''Lost and Found''};&br;''&color(white,#ff7700){''「落とし物」''};''|Nxess01|[[Lost and Found>https://www.youtube.com/watch?v=8Sd92QCjaH0]]|「''SOUL OVER BODY(魂の肉体解脱)''」アップデートで追加。|


*&color(white,#5f00ff){Zen}; [#ne6b9eaf]
「[[&color(white,#5f00ff){''Zen''};>Zen]]」モードの中で流れるBGM。
----
**&color(white,#5f00ff){''調和と平和''}; [#e57e9a98]
|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(white,#5F00FF){''BEYOND THE SURFACE''};&br;&color(white,#5f00ff){''「表面を超えて」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[BEYOND THE SURFACE>https://www.youtube.com/watch?v=pVZ7GjN83Q0]]|&color(#5f00ff){'''清く美しい浄化。'''};|

#fold(&color(maroon){''ネタバレ注意。''};){{
**&color(red,black){行動と結果}; [#cc2c781f]
|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(black,red){''ACTION & CONSEQUENCE''};&br;&color(black,red){''「行動と結果」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[ACTION & CONSEQUENCE>https://www.youtube.com/watch?v=btJfRXrQwk8]]|'''''&color(black,red){腐敗した恩寵。};'''''|
}}

*&color(red,black){REPRIEVE}; [#ha0d5a59]
「[[&color(red,black){''REPRIEVE''};>Reprieve]]」モードの中で流れるBGM。
----

|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(white,black){…And the rest was silence};&br;&color(white,black){「…そして静寂のみ残った」};|Sebastian "vey" Fennec, Ezekiel II|[[…And the rest was silence>https://www.youtube.com/watch?v=TIjYQS4e1xo]]|プロローグで流れる。|
|&color(red,black){''RETALIATION''};&br;&color(red,black){''「報復」''};|Sebastian "vey" Fennec, Ezekiel II|[[RETALIATION>https://www.youtube.com/watch?v=bo7CJZZgGOQ]]|フロア内で流れる。|

*&color(white,#ff4400){''WOED''}; [#i5f8b117]
「[[&color(white,#ff4400){''WOED''};>WOED]]」モード、各&color(black,red){''Domain''};の中で流れるBGM。
----

|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(white,#ff3500){''WAR ON SIN''};&br;&color(white,#ff3500){''「罪に対する戦争」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[WAR ON SIN>https://www.youtube.com/watch?v=ocyQmFBTgM0]]|&color(black,red){''Domain''};開始前に流れる。|
|&color(#005000,#22c222){''SPEAK NO EVIL''};&br;&color(#005000,#22c222){''「悪態言わざる」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[SPEAK NO EVIL>https://www.youtube.com/watch?v=E0qJkrWA6l0]]|[[&color(#ff0098,black){''「Nede」''};>Nede]]にて流れる。|
|&color(silver,black){''OFF WITH YOUR HEAD''};&br;&color(silver,black){''「斬首」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[OFF WITH YOUR HEAD>https://www.youtube.com/watch?v=LxgdtyoEMJM]]|[[&color(silver,black){''「Sinrow」''};>Sinrow]]にて流れる。|
|&color(red,#8f0000){''BLOODY DEVASTATION''};&br;&color(red,#8f0000){''「血濡れの惨状」''};|Phill C.|[[BLOODY DEVASTATION>https://www.youtube.com/watch?v=ioMRQYqt1bg]]|[[&color(red,black){''「Clot」''};>Clot]]にて流れる。&br;''公式OSTの中で2番目にYoutubeにて1000万回再生を突破した。''|
|&color(white,#ff8700){''Face to Face''};&br;&color(white,#ff8700){''「対面」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[Face to Face>https://www.youtube.com/watch?v=WH4srJRz7OQ]]|「[[&color(white,#ff4400){''WOED''};>WOED]]」モードを経由せずに&color(black,red){''Domain''};を選択した際、開始前に流れる。|
//この情報はファクトチェックを行なっておらず誤りの可能性があります。その際は訂正し、事実に書き換えてください

*&color(white,#505050){''Mayhem''}; [#s6a54d4a]
[[&color(white,#505050){''Mayhem''};>Mayhem]]モードで流れている曲はすべてプレースホルダーであり、&size(15){''Grace公式のOSTではないため注意。''};
----

*その他 [#z6f216e3]
|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:400|CENTER:350|c
|曲名|作曲者|リンク|備考|h
|&color(#ff0066,black){''Your Theme of sin''};&br;&color(#ff0066,black){''「罪のテーマ」''};|Sebastian "vey" Fennec|[[Your Theme of sin>https://www.youtube.com/watch?v=xWmvWzfqUIo]]|[[&color(#ff0055,black){''Vision''};>Vision]]使用時に流れる。|
&br;

*歌詞 [#m8b1936d]
''一部の楽曲には歌詞がある。''ここからは実際にある楽曲の歌詞の原文、そして日本語訳を記載していく。
また、歌詞である以上''大幅な意訳が含まれている。''さらに''実際に曲に合わせて歌えるように一部歌詞の単語の切削、追加もしている。''もし歌詞の翻訳に関する大幅な訂正の提案等があれば[[議論ページ]]にてお願いしたい。
ちなみに実際に歌われている歌詞以外、MVのみに出てくる言葉も記載する。
----
**&color(white,black){''ULTRASONIC FAITH''}; [#ib2c7ce9]
#fold(''「ULTRASONIC FAITH」歌詞''){{
***原文 [#uc036301]
CENTER:
'''(Bring to me [[light>Good Light]])'''
&br;
'''(It goes on, and on, and on, and on)'''
&br;
----
CENTER:
I just can not
help myself
but fall right
into [[&color(white,black){''you''};>God]]!
[[every mean thing>エンティティ一覧]]
that I've said
just keeps on
coming back
[[tearing>Rue]] [[me>Doppel]] [[down>Tar]]
&br;
CENTER:
I just want
to follow through
[[this path>Grace]] you've
set for me!
bring me back
at any time
as many times
[[&color(white,black){''you''};>God]] need!
[[I>You]]'ll be there!
&br;
CENTER:
&color(white,black){"I keep moving"};
&color(white,black){"I keep grooving"};
&color(white,black){"I keep going"};
&color(white,black){"I keep improving"};
&color(white,black){"keep moving"};
&color(white,black){"grooving, going"};
&color(white,black){"grooving improving"};
&color(white,black){"yeah, uh,"};
&color(white,black){"yeah, uh"};
----
***日本語訳 [#b26653a3]
CENTER:
'''(我に[[光>Good Light]]あれ)'''
&br;
'''(それは延々と続く)'''
----
CENTER:
どうしても
抑えきれなくて
[[&color(white,black){''あなた''};>God]]に
墜ちていく！
今までやった
[[悪意の印>エンティティ一覧]]が
蘇ってきて
[[打ち>Rue]][[のめ>Doppel]][[す>Tar]]
&br;
CENTER:
ただただ
[[この道>Grace]]を
最期まで
歩み続けたい！
いつでも
[[&color(white,black){''あなた''};>God]]が欲するのならば
呼び戻して！
[[私>You]]はそこにいる！
&br;
CENTER:
&color(white,black){「動き続ける」};
&color(white,black){「ノリ続ける」};
&color(white,black){「進み続ける」};
&color(white,black){「成長し続ける」};
&color(white,black){「動き続け」};
&color(white,black){「ノリ続け、進み続け」};
&color(white,black){「ノリ続け、成長し続け」};
&color(white,black){「イェア、アァ、」};
&color(white,black){「イェア、アァ！」};
}}
**&color(white,red){''CLOCKTOWER MAYHEM''}; [#sca95163]
#fold(''「CLOCKTOWER MAYHEM」歌詞''){{
***原文 [#q41e80b5]
CENTER:
the time's comin' down
no stoppin' now
[[the bells toll>Goatman]]
pleads for judgement
these red n' grey corridors,
these [[&color(red,black){''sinful''};>Sin]] steps
only upwards to go
for eternity
&br;
CENTER:
countless burdens
[[&color(red,black){''sins''};>エンティティ一覧]] o' plenty
flaws in design of
[['''''the fruit's knowledge'''''>Zen]]
weights lifted by
[[our &color(white,black){''father's''};>God]] guidance
no use to suffer,
it can be tomorrow
I keep movin'
I keep improvin'
can't break my faith
and my stride
keep on movin'
keep on improvin'
no backin' down now cuz
I'll never say
&br;
CENTER:
&color(black,red){''DIE.''};
&br;
CENTER:
[[&color(white,black){''load''};>God]] be with you
and with your spirit
lift up your hearts
list up to the load
guide our hands with
[[&color(white,black){''righteousness and truth''};>H.Skel]]
peace be with you,
your [[&color(red,black){''flaws''};>Dozer]],
[[&color(red,black){''and mistakes''};>Doppel]],
await, allow
accept, attend
be greateful for what you have
and none more.
humility comes wisdom and grace
embrance and love as you do yourself
----
***日本語訳 [#k30da8cc]
CENTER:
時は迫る
後戻りはできない
[[鐘が鳴る>Goatman]]
裁きを乞う
赤と灰の回廊、
[[&color(red,black){''罪深い''};>Sin]]足跡
上へと向かうのみ
永遠に
&br;
CENTER:
数れない重荷
山積みの[[&color(red,black){''罪''};>エンティティ一覧]]
「[['''''知識の果実'''''>Zen]]」という
設計の欠陥
[[&color(white,black){''父の導き''};>God]]によって
重荷は消える
苦しむ必要はない、
明日になれば善い
歩き続ける
成長し続ける
信仰も
歩みも
決して折れない
進み続ける
成長し続ける
もう引き返せない
だって
口にしないから
&br;
CENTER:
&color(black,red){''死ぬなんて。''};
&br;
CENTER:
[[&color(white,black){''主''};>God]]の御力が貴方とあり
貴方の魂と共にあり
心を掲げ
それらに耳を傾け
[[&color(white,black){''正義と真実''};>H.Skel]]を持ち
我らの手を導き給え
平和が貴方とあり
貴方の[[&color(red,black){''欠点''};>Dozer]]、
[[&color(red,black){''過ち''};>Doppel]]、
待ち、許し
受け入れ、寄り添い
在る物に感謝
それ以上を求めず。
謙虚さから知恵と恵みが生まれ
自分自身を愛するように、記憶と愛が宿る
}}
**&color(red,black){''RETALIATION''}; [#e838d061]
※実際には歌われていない部分も含まれます。
#fold(''「RETALIATION」歌詞''){{
***原文 [#k23a23e9]
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''HERE WE GO NOW''};};
&size(40){&color(red,black){''ON THE OFFENSE''};};
&br;
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''HERE WE GO NOW''};};
&size(40){&color(red,black){''ON THE OFFENSE''};};
&br;
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''HERE WE GO NOW''};};
&size(40){&color(red,black){''ON THE OFFENSE''};};
&br;
CENTER:
&size(40){&color(red,black){''HERE WE GO GO''};};
&size(50){&color(red,black){''GO GO''};};
&br;
-----
&br;
CENTER:
'''&color(white,black){everytime I think about it};'''
'''&color(white,black){it makes me cry, my heart sing.};'''
'''&color(white,black){the war within spirit,};'''
'''&color(white,black){the Love between Us,};'''
'''&color(white,black){only &color(red,black){''mistakes''}; standing between};'''
'''&color(white,black){the thing that unites Us,};'''
'''&color(white,black){Our ''Grace.''};'''
&br;
CENTER:
'''&color(white,black){together again, like none};'''
'''&color(white,black){of the things ever happened.};'''
'''&color(white,black){just stick with Me,};'''
'''&color(white,black){and We'll be together forever,};'''
'''&color(white,black){''My Love.''};'''
----
***日本語訳 [#z47c5bb1]
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''さあ行くぞ、''};};
&size(40){&color(red,black){''攻撃開始だ''};};
&br;
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''さあ行くぞ、''};};
&size(40){&color(red,black){''攻撃開始だ''};};
&br;
CENTER:
&size(30){&color(red,black){''さあ行くぞ、''};};
&size(40){&color(red,black){''攻撃開始だ''};};
&br;
CENTER:
&size(40){&color(red,black){''さあ行け行け、''};};
&size(50){&color(red,black){''行くぞ行くぞ''};};
&br;
-----
&br;
CENTER:
'''&color(white,black){その事を考えるたびに};'''
'''&color(white,black){涙がこぼれ、心が躍る。};'''
'''&color(white,black){魂の中の葛藤、};'''
'''&color(white,black){私達を結びつける愛、};'''
'''&color(white,black){その間に立ちはだかるのは};'''
'''&color(white,black){&color(red,black){''過ち''};だけです。};'''
'''&color(white,black){私達を一つにするもの、};'''
'''&color(white,black){それは私達の''恩恵。''};'''
&br;
CENTER:
'''&color(white,black){まるで何も};'''
'''&color(white,black){なかったかのように、また一緒に};'''
'''&color(white,black){ただ私についてきてください、};'''
'''&color(white,black){そうすれば私達は永遠に一緒にいられるのですよ、};'''
'''&color(white,black){''私の愛しい人よ。''};'''
}}
**&color(red,#8f0000){''BLOODY DEVASTATION''}; [#kd4387ac]
※実際には歌われていない部分も含まれます。
#fold(''「BLOODY DEVASTATION」歌詞''){{
***原文 [#sbac0d0c]
CENTER:
Test of my faith, oh god will you come help us?
Test of my faith, let me scream all my prayers out
Find your own faith, let that rain inside wash away
Find your own faith, I can hear all of your prayers
&br;
LEFT:
'''&color(white,black){"It's lovely out here?"};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){"...yeah"};'''
LEFT:
'''&color(white,black){"...you alright?"};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){"...yeah I'm good"};'''
LEFT:
'''&color(white,black){"hm, wanna hang out tomorrow?"};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){"I'd love to."};'''
&br;
CENTER:
All that I've done leaves me scars
It is tearing me apart
What can I really do?
I cannot bear the thought of losing you in this rain
Where do I need to go?
Just to find my love?
Must I drown in my hate?
&br;
CENTER:
Let's have this little dance in this bloody rain inside my heart
To turn my body into art
Stains of over-washing rage
The happy little accidents along the way
Built up to this immense, devastating tragedy!
I feel mysеlf crashing down from all this sound!
I cannot let this pain wear me down for all my days
Go back, and pack my bodybags, and sail thеm away!
''A voice is calling to me, to set me free!''
----
CENTER:
&color(olive){''SIN AT LOSS AT THE''};
&size(18){&color(olive){''AGAPE''};};
&color(olive){''VICTORY OF LOVE''};
----
***日本語訳 [#o106588e]
CENTER:
我が信仰への試練、主よ助けてくださりますか？
我が信仰への試練、祈りをすべて叫び出させて
己の信仰を見つけ、内なる雨で洗い流しなさい
己の信仰を見つけ、祈りがすべて聞こえる
&br;
LEFT:
'''&color(white,black){「とてもいいところだね。」};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){「……うん」};'''
LEFT:
'''&color(white,black){「……大丈夫？」};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){「……ああ、大丈夫」};'''
LEFT:
'''&color(white,black){「うーん、明日一緒にまた来ない？」};'''
RIGHT:
'''&color(white,black){「ぜひ行きたいな。」};'''
&br;
CENTER:
私がしてきたこと全てが傷跡を残し
引き裂いてくる
本当にできることなんてあるの？
この雨の中で君を失うなんて耐えられない
どこへ行けばいい？
ただ愛を見つけるために、
この憎悪に溺れなければならないの？
&br;
CENTER:
この血濡れの惨状の心の中で、小さなダンスで舞おう
この体を芸術に変遷させ
洗い流しきれない憎悪の染み
道で起きた幸せで小さな事象
積み重なり計り知れない、壊滅的な悲劇へと！
この音に押しつぶされそうになる！
この悲痛が、人生を蝕むなんて赦さない
戻って、私の遺体袋を詰め込んで流して！
''声が私を呼んでる、自由あれ！''
----
CENTER:
&color(olive){''罪は消え去った''};
&size(18){&color(olive){''アガペーに''};};
&color(olive){''慈愛は勝利した''};
----
}}


----
#pcomment(reply,below)
----
|>|>|CENTER:450|c
|>|>|観覧者数|h
|>|>|~リアルタイム|
|>|>|&online;人|
|~昨日|~今日|~今までの合計|
|&counter(yesterday);人|&counter(today);人|&counter(total);人|