| 日本語版タイトル | 汽車のえほん |
|---|---|
| 英語版タイトル | The Railway Series |
| 説明 | ・架空の島ソドー島の鉄道で働く機関車たちを題材にした絵本シリーズ。 ・TVシリーズ『きかんしゃトーマス』の原作。 ・1942年、英国国教会牧師であったウィルバート・オードリーの2歳半の息子クリストファーが麻疹にかかったとき、彼を励ますため自らが少年時代に想像したように、意志や感情を持つ蒸気機関車が会話をする物語を語ることにし、ここで、後押し機関車が大きな機関車の列車を助けて丘を登る話を聞かせた。 ・息子の質問にウィルバートが答えていくうちに、話はどんどん膨らんでいき、それぞれの機関車に名前や個性が付けられていった。彼は、勤勉なエドワード、偉そうなゴードン、臆病なヘンリーの話を何度も聞きたがったので、簡単な絵を添えてそれを書き留めた。 ・ウィルバートはこれらの物語を何かに使おうとは考えていなかったが、妻のマーガレットは、戦時中に出回っていた他の子供向けの本よりも良いものだと考え、出版社を探すように説得した。 紙の切れ端に書かれた最初の3つの物語は、エージェントに送られ、エドモンド・ウォードという出版社が見つかった。ウォードは、戦時中に不足していた子供向けの本を補おうと、原稿を受け取った。 ・これらの物語は1945年5月12日に『三だいの機関車』として出版され、初版22,500部がすぐに完売し、年末までにさらに重版する事も決まった。 ・エドワードとゴードンの話を聞かせた後、ウィルバートはクリストファーに木のホウキと廃材を使ってエドワードといくつかの貨車や客車のおもちゃを作ってプレゼントした。彼はゴードンのおもちゃを欲しがったが、資材不足だったため、代わりにありあわせの材料でタンク機関車のおもちゃを作り、青く塗ってクリスマスプレゼントとして贈った。クリストファーはそのおもちゃをトーマスと名づけた。その後、クリストファーはトーマスにまつわる物語をリクエストしていった。その物語は、1946年に第2巻『機関車トーマス』として出版されることになる。 ・当初ウィルバートは、第2巻で執筆を終えるつもりだったが、ウィルバートが想定していなかった程の人気があった為に、最終的に1972年まで26巻出版された。 ・その後、息子のクリストファーが執筆を引き継ぎ、一時休止期間はあったものの、16冊の物語を執筆し、2011年に最終巻が出版された。 |
| 日本での出版までの経緯 | ・1965年1月から1967年7月まで、オックスフォード大学東洋研究学部 日本研究科講師兼留学生として、清水周裕は家族と一緒にイギリスに在住しており、オックスフォードの本屋の店先で『The Railway Series』を見つけ、それ以来親子で愛読していた。 ・時を同じくして桑原三郎も1965年4月から翌年2月まで、イギリスに留学しており、桑原は時々、清水の家庭に招かれて食事を共にしていた間柄だった。 ・1972年4月から7年間、清水は桑原の依頼で、慶應義塾幼稚舎で英語を教えていた。この時期に、清水は桑原に『The Railway Series』の共訳を提案。桑原の快諾とポプラ社の協力、チャールズ・イー・タトル商会の翻訳権仲介を得て、翻訳作業が始まり、1973年11月10日に『汽車のえほん』として出版された。 ・また、当時京成電鉄取締役を勤めていた黒岩源雄による鉄道用語についての監修を得たことで、英米で単語の相違が激しかった鉄道用語の翻訳が「はつらいしんごうき（発雷信号機）」「かんしょうき（緩衝器）」などと正確に訳されている。 |
| 邦題は旧版のものを記す。新装版の邦題については各巻の項を参照。 |
|---|
| 巻 | 邦題 | 原題 | 発行（英国） | 発行（日本） |
|---|---|---|---|---|
| ウィルバート・オードリー・作 | ||||
| 1 | 三だいの機関車 | The Three Railway Engines | 1945年 | 1973年 |
| 2 | 機関車トーマス | Thomas the Tank Engine | 1946年 | |
| 3 | 赤い機関車ジェームス | James the Red Engine | 1948年 | |
| 4 | がんばれ機関車トーマス | Tank Engine Thomas Again | 1949年 | |
| 5 | やっかいな機関車 | Troublesome Engines | 1950年 | |
| 6 | みどりの機関車ヘンリー | Henry the Green Engine | 1951年 | |
| 7 | 機関車トビーのかつやく | Toby the Tram Engine | 1952年 | 1974年 |
| 8 | 大きな機関車ゴードン | Gordon the Big Engine | 1953年 | |
| 9 | 青い機関車エドワード | Edward the Blue Engine | 1954年 | |
| 10 | 四だいの小さな機関車 | Four Little Engines | 1955年 | |
| 11 | ちびっこ機関車パーシー | Percy the Small Engine | 1956年 | |
| 12 | 八だいの機関車 | The Eight Famous Engines | 1957年 | |
| 13 | ダックとディーゼル機関車 | Duck and the Diesel Engine | 1958年 | |
| 14 | 小さなふるい機関車 | The Little Old Engine | 1959年 | |
| 15 | ふたごの機関車 | The Twin Engines | 1960年 | |
| 16 | 機関車トーマスのしっぱい | Branch Line Engines | 1961年 | 1980年 |
| 17 | ゆうかんな機関車 | Gallant Old Engine | 1962年 | |
| 18 | がんばりやの機関車 | Stepney the "Bluebell" Engine | 1963年 | |
| 19 | 山にのぼる機関車 | Mountain Engines | 1964年 | |
| 20 | 100さいの機関車 | Very Old Engines | 1965年 | |
| 21 | 大きな機関車たち | Main Line Engines | 1966年 | |
| 22 | 小さな機関車たち | Small Railway Engines | 1967年 | |
| 23 | 機関車のぼうけん | Enterprising Engines | 1968年 | |
| 24 | 機関車オリバー | Oliver the Western Engine | 1969年 | |
| 25 | きえた機関車 | Duke the Lost Engine | 1970年 | 1981年 |
| 26 | わんぱく機関車 | Tramway Engines | 1972年 | |
| クリストファー・オードリー・作 | ||||
| 27 | ほんとうにやくにたつ機関車 | Really Useful Engines | 1983年 | 2023年 |
| 28 | （未邦訳） | James and the Diesel Engines | 1984年 | - |
| 29 | Great Little Engines | 1985年 | ||
| 30 | More About Thomas the Tank Engine | 1986年 | ||
| 31 | Gordon the High-Speed Engine | 1987年 | ||
| 32 | Toby, Trucks and Trouble | 1988年 | ||
| 33 | Thomas and the Twins | 1989年 | ||
| 34 | Jock the New Engine | 1990年 | ||
| 35 | Thomas and the Great Railway Show | 1991年 | ||
| 36 | Thomas Comes Home | 1992年 | ||
| 37 | Henry and the Express | 1993年 | ||
| 38 | Wilbert the Forest Engine | 1994年 | ||
| 39 | Thomas and the Fat Controller's Engines | 1995年 | ||
| 40 | New Little Engine | 1996年 | ||
| 41 | Thomas and Victoria | 2007年 | ||
| 42 | Thomas and his Friends | 2011年 | ||
| ポップアップえほん | ||||
|---|---|---|---|---|
| 巻 | 邦題 | 原題 | 発行（英国） | 発行（日本） |
| 1 | きかんしゃトーマスとバスのバーティー | Bertie the Bus and Thomas the Tank Engine | 1983年 | 1992年 |
| 2 | きかんしゃヘンリーだっせんする | The Flying Kipper and Henry the Green Engine | ||
| 3 | きかんしゃヘンリーとサーカスのぞう | Henry the Green Engine and the Elephant | ||
| 4 | あめがきらいなきかんしゃヘンリー | Henry the Green Engine Gets Out | ||
| 5 | きかんしゃジェームズといたずらもののかしゃ | James the Red Engine and the Troublesome Trucks | ||
| 6 | きかんしゃパーシーうみにおちる | Percy the Small Engine Takes the Plunge | ||
| 7 | きかんしゃトーマスおおゆきにあう | Thomas the Tank Engine and the Tractor | ||
| 8 | きかんしゃトーマスさかなつりにいく | Thomas the Tank Engine Goes Fishing | ||
| 9 | （未邦訳） | Thomas the Tank Engine and the Scrambled Eggs | 1994年 | - |
| 10 | Percy the Small Engine and the Scarf | |||
| 11 | Thomas the Tank Engine Catches a Thief | |||
| 12 | James the Red Engine and the Signal | |||
| 鉄道安全書 | |
|---|---|
| タイトル | 発行 |
| Bad Days for Thomas and his Friends | 2001年 |
| More Bad Days for Thomas and his Friends | 2001年 |
| 総集編 | |||
|---|---|---|---|
| 邦題 | 原題 | 発行（英国） | 発行（日本） |
| 汽車のえほんコレクション | Thomas the Tank Engine：The Complete Collection | 1996年 | 2013年7月 |
| (未邦訳) | Thomas the Tank Engine：The New Collection | 2007年 | - |