Pop Goes the Diesel の変更点

|~曲名|Pop Goes the Diesel|
|~日本語版歌詞|うぬぼれディーゼルが&br;かしゃに くみつき&br;いいとこみせようと&br;はいずりまわる&br;&br;だけど まちがった&br;かしゃをひいて&br;りきみすぎて&br;こわしちゃった!|
|~日本語版歌詞(原作旧版)|貨車のまってる操車場&br;貨車にらくらく くみついて&br;うぬぼれディーゼルおおいばり&br;"いいとこみんなにみせてやろう!"&br;&br;まるでおおきな 黒いたち!&br;ちょこちょこ うろうろ はいまわり&br;けんとう違いの貨車をひき&br;グルルルルーと とび出した|
|~英語版歌詞(原作版)|Trucks are waiting in the Yard; &br;Tackling them with ease'll &br;"Show the world what I can do," &br;Gaily boasts the Diesel. &br;&br;In and out he creeps about, &br;Like a big black weasel. &br;When he pulls the wrong ones out &br;Pop goes the Diesel!|
|~英語版歌詞(TV英国版)|Trucks are waiting in the Yard; &br;Tackling them with ease'll &br;"Show the world what I can do," &br;Gaily boasts the Diesel. &br;&br;In and out he creeps about, &br;Like a big black weasel. &br;When he pulls the wrong trucks out - &br;Pop goes the Diesel!|
|~英語版歌詞(TV米国版)|Cars are waiting in the Yard; &br;Tackling them with ease'll &br;"Show the world what I can do," &br;Gaily boasts the Diesel. &br;&br;In and out he creeps about, &br;Like a big black weasel. &br;When he pulls the wrong cars out &br;Pop goes the Diesel!|
|~メモ|・[[第2シーズン]]『[[ディーゼルがやってきた]]』で自惚れた挙げ句失敗したディーゼルを馬鹿にして貨車達が即興で作った替え歌。&br;・『[[ディーゼルのわるだくみ]]』でも冒頭で歌われる。&br;・英国の民謡「Pop Goes the Weasel」の替え歌である。&br;・貨車の歌声は[[ジュニア・キャンベル]]が担当しているが、ピッチを加工し高い声で歌っている。&br;・あくまでBGM扱いであり、英米版では[[ナレーター]]が合わせて歌っている。&br;・米国版では「trucks」が「cars」に変更されているが、貨車の歌は変わっていないため、[[ナレーター]]がその部分を強調して歌ってかぶせている。&br;・日本語版でも貨車の歌声は原音のままである。|
|~メモ|・[[第2シーズン]]『[[ディーゼルがやってきた]]』で自惚れた挙げ句失敗したディーゼルを馬鹿にして貨車達が即興で作った替え歌。&br;・『[[ディーゼルのわるだくみ]]』でも冒頭で歌われる。&br;・英国の民謡「Pop Goes the Weasel」の替え歌である。&br;・貨車の歌声は[[ジュニア・キャンベル]]が担当しているが、ピッチを加工し高い声で歌っている。&br;・英米版では[[ナレーター]]が合わせて歌っている。&br;・米国版では「trucks」が「cars」に変更されているが、貨車の歌は変わっていないため、[[ナレーター]]がその部分を強調して歌ってかぶせている。&br;・日本語版でも貨車の歌声は原音のままである。|
|~歌| ・[[ジュニア・キャンベル]](英米版)&br;・[[リンゴ・スター]] (英米版)&br;・[[ジョージ・カーリン]](米国版)|