あたらしいともだち

Last-modified: 2020-03-18 (水) 16:59:56
曲名あたらしいともだち
英名Sometimes You Make a Friend
日本語版歌詞友達だから 一緒にいたい
友達だけど 離れたい時もある
僕は 君を 避けてしまった
酷過ぎることをした 悔やんでも 遅い
ごめんね 本当に
僕は 心配だよ
遠く離れ..
ごめんね 本当に
また会えたなら
この思いを 伝えたい
ごめんね
謝らなきゃ
ごめんね
本当に
My Friend...

友達だから 仲良くしたい
喜ばせたいけど 出来ないときもある
きっと 君は 少し 傷ついて
そして だんだん 辛い気持ちになったんだ
ごめんね 本当に...

まだ 間に合う
君に 会い
仲直りをしたい
探しだそう 君を
出来るはずだよ
ごめんね
本当に
僕は 心配だよ
遠く離れ...
ごめんね 本当に
また 会えたなら
この思いを 伝えたい
ごめんね
謝らなきゃ
ごめんね
本当に
My Friend...
英語版歌詞Sometimes you make a friend,
the kind of friend who stays.
Sometimes you make a friend
and you're the one who goes away.
Sometimes you're the one,
who acts a bit unkind.
You didn't think and you did something,
you can't forget and can't rewind.
I'm sorry, so sorry!
And I don't know what to do.
With you so far away.
I'm sorry, so sorry!
And as soon as I see you,
that's exactly what I'm going to say!
I'm sorry, I hope you're still my friend!
I'm sorry, so sorry my friend!
Sometimes you make a friend,
the kind of friend you need.
You try to make them happy,
but... you don't always succeed.
Sometimes you're the one,
who does something that's not okay.
Sometimes you hurt a friend,
and you don't know what to do or say.
I'm sorry, so sorry!
So I'll hold onto hope,
I'll hold on tight,
for a chance to make things right.
I'm looking for you,
I'll come through,
if it takes me all my life!
I'm sorry, so sorry!
And I don't know what to do.
With you so far away.
I'm sorry, so sorry!
And as soon as I see you,
that's exactly what I'm going to say!
I'm sorry, I hope you're still my friend!
I'm sorry, so sorry my friend!
メモ・長編第14作の挿入歌。
・曲名は前作のおきにいりはだれ??の英語版タイトルに似ている。
歌（英国）・トーマス：ジョン・ハスラー
・ヨンバオ：ダン・リ
・中国のディーゼル機関車：ス・リン・ルーイ
・カーター：マット・ウィルキンソン
歌（米国）・トーマス：ジョセフ・メイ
・ヨンバオ：ダン・リ
・中国のディーゼル機関車：ス・リン・ルーイ
・カーター：マット・ウィルキンソン
歌（日本）・トーマス：比嘉久美子
・ヨンバオ：佐々木啓夫
・中国のディーゼル機関車：石井未紗
・カーター：河本邦弘