やっかいなかしゃたち の変更点

&attachref(http://vignette4.wikia.nocookie.net/ttte/images/5/56/TroublesomeTrucks%28episode%2913.png/revision/latest/scale-to-width-down/639?cb=20160404173313.png,nolink,200x140,130%,やっかいなかしゃたち);
|~日本版タイトル|やっかいな[[かしゃたち>いたずら貨車・いじわる貨車]]|
|~英語版タイトル|[[Troublesome Trucks>・[[いたずら貨車・いじわる貨車]]/Foolish Freight Cars|
|~英語版タイトル|[[Troublesome Trucks>いたずら貨車・いじわる貨車]]/Foolish Freight Cars|
|~脚本|[[ウィルバート・オードリー]]|
|~放送日|・1984年11月6日(英国)&br;・1989年2月26日(米国)&br;・1990年5月29日(日本)&br;・1993年6月9日([[ジョージ・カーリン]]版米国)&br;・1998年3月3日(ドイツ)&br;・2008年1月5日(ハンガリー)|
|~この話の主役|[[ジェームス]]|
|~話数|9|
|~登場キャラクターA|[[トーマス]]、[[エドワード]]、[[ジェームス]]、[[いたずら貨車・いじわる貨車]]&br;(原作のみ:[[小さな青いタンク機関車]])|
|~登場キャラクターB|なし|
|~登場キャラクターC|なし|
|~登場人物A|[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]、[[ジェームスの機関士]]|
|~登場人物B|[[トップハム・ハット卿の付き人]]、[[ジェームスの機関助手]]、[[ジェームスの車掌]]|
|~登場人物C|[[エドワードの機関士]]、[[エドワードの機関助手]]、[[ナップフォード駅の作業員]]|
|~登場人物D|[[ジェレマイア・ジョブリング]](言及のみ)|
|~登場スポット|・[[ティッドマス機関庫]]&br;・[[ナップフォード駅]]&br;・[[ナップフォードのバスの車庫]]&br;・[[ゴードンの丘]]&br;・[[マロン駅]]|
|~テーマ|・ジェームス|
|~あらすじ|[[前回の過ち>ジェームスのあやまち]]を反省した[[ジェームス]]は[[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]を牽く仕事を任されるが、言う事を聞かない[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]に手を焼かされる。|
|~対応原作|・第3巻『[[赤い機関車ジェームス]]』-3「わからずやの貨車/いたずら貨車」|
|~メモ|・[[遠藤武]]さんが機関士の声を担当する初めての回。&br;・冒頭で涙を流す[[ジェームス]]。&br;・[[前回の靴紐事件>ジェームスのあやまち]]が[[トーマス]]にも伝わった。&br;・『[[トーマスのさいなん]]』の使い回し映像あり。&br;・初回放送版ではエドワードの声が森功至さんになっている収録ミスがあった。((後に修正された。))&br;・[[エドワード]]の後押しをキッパリ断る[[ジェームス]]。&br;・この話から、ナレーターの声質が変わる。[[エドワード]]の機関車紹介の映像も変わる。&br;・日本語版のみ、[[ジェームス]]が[[ゴードンの丘]]の手前で再スタートする際に「ジェームスのテーマ」が流れるが、何故か途中で音が歪んでいる。|
|~原作との相違点|・原作では[[トーマス]]ではなく、[[小さな青いタンク機関車]]が登場する。&br;・[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]の[[ジェームス]]への軽蔑発言が人形劇では「赤い乱暴者」だが、原作では「赤鬼」。&br;・冒頭のナレーションは、原作絵本と英国版人形劇では「[[ロード・バリー>ジェームス]]は[[ふとっちょの局長>トップハム・ハット卿]]から名前を奪われ、もはや『ロード・バリー』ではなくなった5号機関車。かわいそうに」。日本語版と米国版の人形劇ではそのような言及は無い。&br;・[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]が反省した[[ジェームス]]に言う台詞は原作絵本と英国版人形劇では「これで懲りたろう。これからはましな機関車になってくれ。君は私に散々迷惑をかけたんだ。」だが、日本語版と米国版の人形劇では「随分と反省しとるようだな。役に立つ機関車になりたくなっただろう。」に変更されている。|
|~台詞|・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]は、ここ数日、客車も[[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]も押していない。[[この前の旅の時>ジェームスのあやまち]]、彼が突っ走り過ぎて[[客車>支線客車(狐色)]]に穴が空き、それを[[お客>ジェレマイア・ジョブリング]]の靴紐で修理すると言う事件があったからだ。とても、惨めな気分だ。」&br;・[[ジェームス]]「あーあ、いつまで[[機関庫>ティッドマス機関庫]]に居ればいいんだろう?もうこの赤いボディを誰にも見せられないのかなぁ…。」&br;・[[ナレーター]]「やがて、[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]がやって来た。」&br;・[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]「随分と反省しとるようだな。役に立つ機関車になりたくなっただろう、うん?住民はわしの鉄道を笑っとる!全く気に入らん。」&br;・[[ジェームス]]「これからは、一生懸命頑張ります!」&br;・[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]「うん!良い子じゃ、その決意こそ大事なんだ。どうだ?わしの為に貨車を引っ張ってくれんか。」&br;・[[ジェームス]]「はい!」&br;・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]は大喜びで走り出した。」&br;・[[トーマス]]「[[ジェームス]]!君の貨車を運んで来たぞ。靴紐は持ったかい?頑張れよ!ハハハ!」&br;・[[ジェームス]]「[[トーマス]]めぇ…!」&br;・[[ナレーター]]「[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]も、[[ジェームス]]を馬鹿にする。」&br;・[[貨車A>いたずら貨車・いじわる貨車]]「ちゃんとした機関車に代えてくれー!」&br;・[[貨車B>いたずら貨車・いじわる貨車]]「赤い乱暴者なんて真っ平だ!」&br;・[[ジェームス]]「ふんっ!走れ、走るんだ!」&br;・[[貨車A>いたずら貨車・いじわる貨車]]「嫌だよ、やめてくれぇ~!」&br;・[[貨車B>いたずら貨車・いじわる貨車]]「あぁ~、嫌だぁー!」&br;・[[ナレーター]]「[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]はキーキー悲鳴を上げて騒いだが、[[ジェームス]]は構わず無視して、[[駅>ナップフォード駅]]を出て行った。[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]は[[ジェームス]]を諦めさせようとしたが、[[ジェームス]]は止まらなかった。[[貨車達>いたずら貨車・いじわる貨車]]の悪戯で、故障する事もあった。その度に点検し、修理した。[[ジェームス]]は何度も、スタートをし直した。決して、へこたれない。」&br;・[[貨車A>いたずら貨車・いじわる貨車]]「お前なんかに引っ張られるもんか!」&br;・[[貨車B>いたずら貨車・いじわる貨車]]「いい加減に諦めろ!」&br;・[[ジェームス]]「負けるもんか!絶対にやって見せる!」&br;・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]は必死だ。ゆっくりだが、確実に、彼は引っ張って行った。[[ゴードンの丘]]が、見えてきた。」&br;・[[ジェームスの機関士]]「気を付けろよ、[[ジェームス]]!((この時、ナレーターの『一方…』と言う声が聞こえる。))[[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]に気付かれない内に、一気に頂上まで駆け上がるんだ!」&br;・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]は速度を上げて、あっと言う間に半分まで登った。」&br;・[[ジェームス]]「よいしょ、よいしょ…いつになったら頂上に着けるんだ!」&br;・ナレーター「その時、突然体が軽くなった。」&br;・[[ジェームス]]「やったぁ、やったぞー!」&br;・[[ナレーター]]「ところが、[[機関士>ジェームスの機関士]]がスチームを止めた。」&br;・[[ジェームスの機関士]]「あいつら、またやったぞ![[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]が外れちまった!」&br;・[[ナレーター]]「外れた[[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]は、[[丘>ゴードンの丘]]をどんどん下って行く。[[車掌>ジェームスの車掌]]が降りて、近付いて来た[[エドワード]]に危険を知らせた。」&br;・[[ジェームス]]「しょうがない奴らめ!事故になるところだったじゃないか!」&br;・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]は、バックして再び[[貨車>いたずら貨車・いじわる貨車]]を連結した。」&br;・[[エドワード]]「手伝おうか?」&br;・[[ジェームス]]「大丈夫!僕1人で引っ張れるよ。」&br;・[[エドワード]]「そうかい、気を付けてね!君はよく頑張るよ!」&br;・[[ナレーター]]「[[ジェームス]]はゆっくりと懸命に、また[[丘>ゴードンの丘]]を登り始めた。」&br;・[[ジェームス]]「僕はやれる、必ずやって見せる!」&br;・[[ナレーター]]「彼は、ありったけの力を振り絞って、[[丘>ゴードンの丘]]を登って行った。遂に、[[丘>ゴードンの丘]]を登り切った!」&br;・[[ジェームス]]「やったぁ!遂にやったぞー!」&br;・[[ジェームスの機関士]]「良くやった、[[ジェームス]]!」&br;・[[ナレーター]]「無事に[[駅>マロン駅]]に着くと、[[ジェームス]]は構内で休憩した。そこへ、[[エドワード]]がやって来た。」&br;・[[エドワード]]「良かったね、[[ジェームス]]!」&br;・[[ナレーター]]「ところが何と、[[ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]が降りて来た。」&br;・[[ジェームス]]「参ったなぁ、お小言を貰うぞ…。」&br;・[[ナレーター]]「しかし、[[ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]はニコニコ笑っている。」&br;・[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]「わしは[[エドワード]]の列車に乗っていて、何から何まで見ておった。お前は一番骨の折れる仕事を、まことに立派にやってのけた!これからも、その赤いボディに恥じぬよう、頑張ってくれ!」|
|~英国CV|・[[ナレーター]]:[[リンゴ・スター]]|
|~米国CV|・[[ナレーター]]:[[リンゴ・スター]]/[[ジョージ・カーリン]]|
|~日本CV|・[[ナレーター]]:[[森本レオ]]&br;・[[ジェームス]]:[[森功至]]&br;・[[トーマス]]:[[戸田恵子]]&br;・[[エドワード]]:[[高戸靖広]]/森功至(初回放送版)&br;・[[貨車A>いたずら貨車・いじわる貨車]]:[[塩屋浩三]]&br;・[[貨車B>いたずら貨車・いじわる貨車]]:[[里内信夫]]&br;・[[トップハム・ハット卿>バートラム・トップハム・ハット卿]]:[[宮内幸平]]&br;・[[ジェームスの機関士]]:[[遠藤武]]|
|~シリーズ前回|[[ジェームスのあやまち]]|
|~シリーズ次回|[[ジェームスのうれしいひ]]|
|~原作前回|[[ジェームスとブーツのかわひも>ジェームスのあやまち]]|
|~原作次回|[[急行をひいたジェームス>ジェームスのうれしいひ]]|
|~参照画像|・参照は[[やっかいなかしゃたち/画像]]|