直訳でデスノート

直訳でデスノートとは、ID:kd7xFiS20が主張するデスノートの直訳である。
発端は漫画『DEATH NOTE』を元にしたSSスレだが、直訳でデスノートだと英語に直訳されたことになるため、住民から「元の言語は何だったのか」「工藤は英語圏から来たのか」という指摘を受け、絶許スレになった。また矢神というキャラクターが唐突に現れる展開も話題となり(デスノートの主人公は夜神)、色々と間違っていることから生まれた意味の分からなさが逆に評価された。

出典

工藤新一「直訳でデス・・・ノート・・・　ふははなんだこれ」
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1319870963/

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:49:23.27 ID:kd7xFiS20
新一「このノートに名前を書かれた人間は死ぬ・・・」

新一「よっしゃああああああああ　新世界の神になるぜえええええええ」

矢神「おい　それは僕のノートだ　返してくれ」

新一「!!? 誰だお前はっ！？」

住民の反応

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:49:56.06 ID:DX4IPg5j0
マジで誰だよ

3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:50:02.60 ID:4tA11LdI0
だれだよ矢神って

5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:50:15.79 ID:aOCUPoypP
えっ誰

10 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:51:08.02 ID:+OYMlc3o0
直訳でもないっていう

14 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:51:44.69 ID:Ay9qKwr20
タイトル死のノートかよ

23 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:53:54.18 ID:2SKDKMXX0
英語圏の人でしたか

リンク

ログ速　http://www.logsoku.com/search?q=%E7%9B%B4%E8%A8%B3%E3%81%A7%E3%83%87%E3%82%B9