Top > 日本語化 > 訳修正

日本語化/訳修正

Last-modified: 2015-10-13 (火) 01:22:39

公式日本語化の一部修正(誤訳修正)など

Call of Duty 2 Edit

  • http://www.geocities.jp/gensi/CoD2_Download.html
  • 備考:公式日本語版に1.2パッチ以降を当てた場合に起こる字幕の改行不具合の修正
    および、誤訳と直訳っぽい訳文を自然な日本語に修正するModを配布
▲ ▼

Deadlight Edit

▲ ▼

Half-Life 2 Edit

  • http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/hl2.html
  • ミラー2(チートのおまけに同梱）
  • 備考: 味方の男NPCがオカマ言葉になっているのを修正
  • \Steam\Steamapps\common(あるいはアカウント名)\halflife 2\hl2\resourceに
    Closedcaption_japanese.txt,hl2_japanese.txt,valve_japanese.txt
    をコピーする。
▲ ▼

Sid Meier's Alpha Centauri Edit

▲ ▼

Sid Meier's Civilization IV Edit

サイバーフロントから日本語版有。しかしサイバーフロントの解散にともない日本語化高騰。
現在、有志による日本語化パッチが公開されている。http://civ4multi.info/patch/

▲ ▼

The Ship Edit