気をつけよう!/Shu Yamino

Last-modified: 2022-10-22 (土) 02:16:33

Chat Rules 👟

配信概要欄より

1. I play games weirdly sometimes
2. So don't backseat me to do the correct thing
3. Thanks
4. Also follow basic rules that others follow
5. Thanks

日本語訳

1.僕のゲームプレイはたまにおかしいことがあります
2.だけど正しいやりかたを教えるのは指示行為になるからやめて下さい
3.ありがとう
4.また、他の人が守っているような基本的なルールは守ってください
5.ありがとう

チャット欄に書き込む前に表示されるガイドライン

チャット欄に書き込む前に表示されるガイドライン

eyyy
1 eyy
2 eyy
3 eyyyyyyyy

配信のルールに関する切り抜き(shu本人がツイートで共有しているもの)

杞憂コメントについて👟

睡眠や水分補給について過度に心配しないで、という旨の本人からの言葉を以下にまとめます。

英語を日本語に訳したり、口頭での言葉を文章に直す上で、どうしてもニュアンスの違い、拾いきれない語意が出てきてしまうので、ぜひ元配信の視聴を。

睡眠について
  • 2022/4/24の配信より (日本以外の視聴者向けの発言)
    –It gets a litte overwhelming sometimes when I see in chat when half the chat is just "go to sleep""Have you slept?""please sleep". And honestly like sleeping in weird hours is just part of me.
    (チャットの半分が『寝て』『寝たの？』『寝てください』みたいなので埋まってる時、少し圧倒されちゃうことがあるんだ。変な時間帯に寝るのは、僕の個性の一部だから。)
    –Obviously, we're adults. We undestand when it's too much.(僕らは大人だから、いつが限界なのかちゃんとわかる)
    –The EN side of Vtuber stuff is really new and I understand a lot of rules don't get across, but I think this is something important.
    (英語圏にとってVtuberは新しいコンテンツだから、たくさんのルールがまだ行き渡ってないのはわかるよ。でもこれは大事なことだと思うから、伝えておきたかったんだ)

〇時だよというコメントについて👟

視聴者が時間について言及するチャットに関しての本人からの言葉を以下にまとめます。

英語を日本語に訳したり、口頭での言葉を文章に直す上で、どうしてもニュアンスの違い、拾いきれない語意が出てきてしまうので、ぜひ元配信の視聴を。

こっちは〇時だよコメントについて
  • 2022/7/23の配信より
    –I'm especially concerned because I see bunch of y'all are typing like "omg this stream is at 2 am my time" "this stream is 1am my time" "this stream is 3am my time"
    (結構たくさんの人が「うわこの配信深夜2時じゃん」「こっちは1時じゃん」「こっちは3時だよ」とかチャットで言ってるの見ると心配しちゃうんだよね)
    –I stream at all these different timezones and I can't stream in every timezone's faborable timezone at once, right?
    (場所によってそりゃもちろん僕の配信の時間が違うわけだから、観てくれてる人全員のいい感じのタイムゾーンに合わせることはできないじゃん？)
    –I don't know how to respond that, apart from being like "I don't live there", I just stream at my times.
    ((みんなが「いま〇時だ」って言うことに対して)「僕はそこに住んでないけど」って言う以外なんて返せばいいのか分かんないじゃん。僕はただ僕の時間に配信してるからさ)
    –what I wanna say is SLEEP. Just sleep.
    (つまり何が言いたいのかというと、「みんな寝て」ってこと。寝て。)
    –sorry but I could care less about y'all's timezones, cause I stream when I stream.
    (ごめんねとは思うんだけど、正直みんなの時差のこと考慮するのはできないよ。僕が配信したいときに配信するから)