台詞/※方言

考察

　魔導生物の中には、ジャパエデンではない何処かに存在すると言われる「ジ・パング」*1の、さらに特定の地域のみで使われているとされる言語を会話に織り交ぜる者がいる。
　接点などあるはずがない魔導生物が何故このような言語を使用するのか定かではないが、会話が成り立っているところを見る限り意味は理解しているようである。
　グリーヴァの配下である門番ジ・パング マッシュ・ド・ムーンの真名に「ジ・パング」が含まれており、家ではこの「ジ・パング」伝統の文化とされる「着物」なるものを着て過ごしているようだが、関連性などは一切不明である。

　此処にその言語が使用された事例を幾つか挙げておくが、さらなる検証を重ねる必要がありそうだ。

事例①　－陰－ビッグブリッヂ・ライフストリーム付近

　「とくりゃあ、ズィャガーがいない──すなわち不可能な刻～」（コツァメカワ＝ウソ　第二章後篇）

事例②　安らぎの地＜カフテリア＞にて

　「大人しく剣をおさめててもよろしおすのに・・・」（アルケオエイビス　第三章後篇）
　「闇に飲まれよ──！」（ウァルシ=パクァ　第三章後篇）

事例③　星の牢獄にて

　「・・・・・・だがその淡い期待は絶望へと変わったいっ・・・！」（夜刀神　第四章③）

事例④　ドール湖畔にて

　「ヴァー、援軍を要請してくんなたのでありますかー？！礼を言うでありやんす・・・！」（トンペリ　第五章②）

　「次元の歪みアトモスホールを発生させにコンバージェンスできて、気持ちよろしおすであります！」（トンペリ　第五章③）

事例⑤　帝国魔導図書館にて

　「そうしりゃあ、かの魂をファラリスの牡牛に入れてー・・・」（カーバンクル公　第七章③）

　「辛ぇのでさァ！！」（モシレチク　第七章④）

　「どんぶりで4杯もたいらげてぬかりねェなのであるがゆえにかー！？」（グ（略　第七章④）

事例⑥　帝国公認宿泊所コルネオ/神羅屋敷にて

　「よろしおすフェイス我が手中に収めたり！」（ビヨンドフェンリル　第十章①）

メタ的な解説

　様々な場面で登場する台詞。この他にもやりとりの中などで幾つかの使用場面があるが割愛させていただく。
　いわゆる方言とかお国言葉というやつである。厳密に言うとそうでないものも混じっているかもしれない*2が、その辺の解説は間違うと怖いので当該地域の方および方言マニアの方々にお任せする。
　ノムリッシュ翻訳ではこれらの言葉は文章の翻訳の際にランダムで変化するようだが、なぜ登録されているのかはまったくもって不明である。