台詞/俺が目を離した隙に

概要

グランド・トラインがドライビング・デバイスを停めるときに告げた到着のアナウンス。
ジャパエデンでは一瞬の油断も命となりえるのだ。

メタ的な解説

ファブラ版第二章前編での台詞。「まもなくアヅアエンまえ」の「まもなく」が「俺が目を離した隙に」と翻訳されている。全文は以下。

俺が目を離した隙にアヅアエンまえ
銀竜の主にして精霊界の王たるアヅアエンマエ（闘法：古武術）

　原典では単なる到着のアナウンスのお知らせなのだが翻訳によりグランド・トラインのまさかの職務放棄としか思えない発言に。
　当然視聴者からは「ちゃんと見ろ」「直視しろ」と総突っ込みが入った。