翻訳ルール

翻訳前の了解事項

翻訳を投稿した時点で、以下の事を了承したものとみなされます

1. 自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止
2. 自身の翻訳した文に関する著作権の主張及び行使をしない事
3. 投稿翻訳データがプロジェクト自体に帰属する事
4. この事項は状況に応じて適宜変更されうる事

翻訳ルール

GNARL
Sire, there seems to be a surge of Evil energy coming from the Mellow Hills!
__陛下、悪のエナジーがMellow Hillsから押し寄せているようですぞ！
__陛下、邪悪なる気がMellow Hillsから押し寄せているようですぞ！

1,2行目部分(抽出テキストそのまま)

• 基本的にこの部分は弄らないで下さい。Mod化時に手間が増えてしまいます
• 1行目は発言者の名前。2行目は字幕で表示されるテキストです
  
  

3行目以降

• 行頭に半角アンダースコア(_)を2つ加えた上で、訳文を書いてください(必須)
• これは訳文行であるという事を示します(視認性向上と共に、『翻訳が終わった』と言う意味も示します)
• 訳を修正する場合は、既に有る訳の次の行に新しい訳を付け加えてください
• Mod化時は一番最後の行の訳が反映されます
• 訳文行の中に『改行』『タブ』を入れてはいけません
  
  

翻訳ルール2

日本語(日本語文法)にする項目

• 句読点のみ全角のもの(、 。)に変更する
• コロン＆セミコロンは適宜日本語的に訳す
• 固有名詞（人名・地名・アイテム名）やそれに類する語句やいわゆる専門用語の類は原文のままにする
  
  

禁止&不要事項

• 意図的な半角スペースや全角スペースの追加
• 半角英数の全角化は不要
• 半角かなやそれに類するものは使用しない。特にダブルクォーテーション(")は禁止