#region(目録)
#contents
#endregion

** キャリアモード(STORY LINE)とは [#v770f5d8]
キャリアモード(旧称「ストーリー」)はメインメニューからアクセスできる画面です。
指定されたジョブを特定の難易度以上でクリアすることで、序盤は経験値と現金(原則的に4,000XPと$40,000)、以降はコンチネンタルコイン(原則的に3枚)を報酬として入手できます。
まだ指定難易度以上でクリアした事がないジョブ名の横には「レベルを開始する」ボタンが表示され、クリックすれば海外口座の金を使うことなくお題となっているジョブをプレイできます。いずれのジョブもロビーからクリアまでを通してプレイする必要があります(途中参加はNG)。一度指定難易度以上でクリアしたジョブからは「レベルを開始する」ボタンが消え、この画面からは再プレイができなくなります。
[[TRANSPORT]]で「レベルを開始する」を押した場合、ランダムなバリエーションが選択されます。
有料DLCが必要なジョブは、このストーリーを通じて初回クリアまでは無料体験ができるようになっています。ただしその場合はオンラインでのプレイはできず、AI3人とのオフラインプレイのみとなります。

//[Update208.1で修正]
//&color(Red){※Update208現在、「レベルを開始する」ボタンを押すと必要難易度に関係なくNormalでジョブが始まります（恐らくバグ）。この状態でHard以上が必要なジョブをクリアしてもストーリーは進行しません。このため、[[THE BIG BANK]]以降の有料DLCジョブはDLCを持っていないと進行できません。};

このモードに以下のジョブは登場しません。
- [[単体版ART GALLERY>FRAMING FRAME DAY1#ArtGallery]]
- [[単体版COOK OFF>RATS DAY1#Cookoff]]
- [[SAFE HOUSE RAID]]
- ハロウィンイベント系ジョブ全て（[[LAB RATS]]、[[SAFEHOUSE NIGHTMARE]]など）
- [[SHADOW RAID]] &color(Red){Update208で削除};
- [[THE WHITE HOUSE]]以降に発売された有料DLCジョブ全て（[[BORDER CROSSING]]以降）
**Update#208からの変更点 [#j911badd]
Update#208でストーリーラインに大幅な仕様変更がされています。

- ストーリーラインのボタンがCrime.netのサイドメニューからメインメニューへ移動（ストーリーライン画面内の「Play Online」チェックボックスでオンライン・オフラインの切り替え）
- [[ステルスチュートリアル>THE BASICS]]が「世界を駆け上がる」（MOVING UP IN THE WORLD）に移動
- セーフハウス（A SAFE HAVEN）と[[SHADOW RAID]]（MIDNIGHT HEIST）が削除
- Jobに失敗した場合、そのJobのスキップが可能（リスタートや契約破棄ではなくJob失敗画面まで行ったJobのみ対象となる模様）
-- スキップを選択した場合、得られる報酬は本来の半額となります
- 「レベルを開始する」を押したときに難易度の選択が可能に (Update#208.1)&br;&color(Red){※ONE DOWNオプションは選択できない。};
-- 必要難易度未満でのプレイも可能ですが、その場合はクリアしてもストーリーは進みません
- [[BANK HEIST]]で「レベルを開始する」を押した場合、常にCASHのバリエーションが選択されるように&br;（以前はランダムなバリエーションが選択されたが、GOLDの金塊はスキルが少ない序盤のプレイヤーには重すぎ、DEPOSITとRANDOMは貸金庫をピッキングするスキルやSawが無いと詰む事からの配慮と思われる）

**THE BASICS [#ka3ee39b]
//Before we begin, we gotta wipe your slate clean. That means erasing whatever dirt the Feds already got on you. You're nothing to them right now, so this shouldn't be too hard. Don't worry. I got your back and will talk you through it. Gives me a chance to make sure you're still up for this life.

|100||c
|>|始める前に、過去のことは水に流さなきゃならん。FBIが顔に塗ったどんな泥も全部取っ払うってことだ。お前はまだあいつらにとってはたいしたもんじゃないから、そんなに難しいことじゃない。心配すんな。俺がついてるし、ちゃんと説明する。この人生への心づもりがまだあるかどうか、確かめる機会をくれ。|
|~目標|・[[THE BASICS]]のステルス・アサルトの両方をクリアする。(&color(Red){Update208でステルスが削除};)&br;　もしくは&br;・Reputationが10に到達する。|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|
**A SAFE HAVEN (&color(Red){Update208で削除};) [#j95d0130]
//Since you'll be out on the streets wreaking havoc, you're gonna need a place to call home - a safe house. I got just the place. It's nothing too fancy but it will have to do for now. Head over there and check it out, then later we can go about making some money.

|100||c
|>|街を騒がせた後には、当然帰る場所が必要になる…セーフハウスってやつだ。場所を用意した。面白いわけじゃないが今すぐ見に行ってほしい。金稼ぎの話はそれからだ。|
|~目標|・一度でもセーフハウスを訪れる。|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|


**GETTING READY [#p0e1cf38]
//Okay, so this might just work out. Preparation is important though. You're a professional. You need the right gear for the job. Okay, there may not be much in the cupboard right now, but as you keep pulling off heists, get notorious, we'll get those racks and cabinets filled with all the right gear.

|100||c
|>|オーケー、これはお前の為になる。準備することはいつだって大切だ。お前はプロだからな。仕事をするならそれに合った装備が必要だろ。確かに、今でこそ大したものはないが、強盗を重ね、悪名を高めていけば、それに相応しい装備で棚もタンスもいっぱいにできるだろうぜ。|
|~目標|・いずれかの[[Deployable>Equipment]]を装備する。&br;・いずれかの[[Perk]]を装備する。&br;・スキルポイントを5消費する。|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|


**LET'S MAKE SOME MONEY [#a6fbc092]
//Okay. The Fed's have nothing on you. You've got the mask. You've got the guns. But have you got what it takes to make the Payday Gang the stuff of legends? Well, it's time to find out. DC's got branch banks and jewellery stores all over. Been a long while since any of them were knocked over. Too long. Let's get rich.

|100||c
|>|オーケー、FBIはもうお前のことをすっかり忘れたわけだ。マスクもある。銃もあるな。だがPayday Gangを伝説たらしめるには足りないものがあるよな?なら、探しに行くとしようぜ。銀行と宝石店はワシントン中に溢れてる。だが盗まれたって話は長らく聞かなくなっちまった。あまりにも長く。一稼ぎしようぜ。|
|~目標|・[[JEWELRY STORE]]をクリアする。&br;・いずれかの[[BANK HEIST]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|


**MIDNIGHT HEIST (&color(Red){Update208で削除};) [#k248366d]
//Well, you've done it now. You're a heister. You're in the the club. And one of the perks of said club is connections. Meet Gage. He's going to get us guns and help us move loot, so consider him a valuable ally. He's got a bit of dock-side burglary for you take care of - keep it real quiet-like.

|100||c
|>|よし、無事終わったな。お前もいっぱしの強盗だ。裏社会の仲間入りを果たし、そこでの繋がりも得たわけだ。Gageと会え。彼は俺たちに武器を流し戦利品を捌くのを助けてくれる、貴重な味方と言えるだろう。彼は俺たちに港のそばでの泥棒仕事を持ってきた、誰にも騒がれないように済ませろ。|
|~目標|・[[SHADOW RAID]]にて合計4つのバッグを回収する。複数回のプレイに渡ってもかまわない。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP&br・Low Profile Suppressor|


**FORTUNE & GLORY [#x172f821]
//Great work. Left those Murkywater goons scratching their asses and wondering where their shit went. Gage is happy, and Murkywater isn't. This means you're starting to get notorious. And, at the end of the day, notoriety is your life-blood. Money can be stolen, see. Gold can come and go. But notoriety - that's what you're really worth. So let's get some more.

|100||c
|>|よくやった。Mukywaterのろくでなし共はケツ掻きながらブツがどこに消えたか頭を捻ってるだろうよ。Gageも喜んでるし、Mukywaterはその逆だ。つまりお前の悪名も広まりつつあるわけだ。その名声ってやつが重要になってくる。カネは盗める、だろ。宝物も手に入る。だが名声は…それこそが真に価値あるものなのさ。だから更に高めてやろうぜ。|
|~目標|・[[GO BANK]]をクリアする。&br;・[[DIAMOND STORE]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|


**TIME TO SHOW OFF [#l053c471]
//Outstanding. People are starting to hear about the Payday Gang. I told you notoriety matters. You need it to get the real big scores. And the people who supply those scores are watching. They're waiting to see what you can do. I think I have just the jobs to do that.

|100||c
|>|すごいじゃないか。人々はPayday Gangのことを噂しだしてる。悪名こそが肝心だって言ったろ。デカい獲物を狙うなら必要になってくるんだ。その獲物を紹介してくれる奴らも注目してる。お前に何ができるのかってな。こいつは見せつけるにピッタリな仕事だと思うぜ。|
|~目標|・[[TRANSPORT]]を三回クリアする。&br;・[[TRANSPORT:TRAIN HEIST>TRAIN HEIST]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|・$40,000&br;・4,000 XP|


**MOVING UP IN THE WORLD [#aab8575e]
//OK, I told you before that people are watching you. One guy in particular has an interest in you. I might have something big coming up with this new contact, but the job he has in mind will be difficult and you have to get ready for it. Come back when you've prepped a bit more and I will set you up.

|100||c
|>|オーケー、前に注目してる奴らがいるって言ったな。1人は特に強く興味を持ってるみたいだ。このコネはデカそうなんだが、奴の企んでる仕事は難しそうだからお前にも備えておいてもらいたい。もう少し準備を整えたら紹介しよう。|
|~目標|・Reputationが25に到達する。&br;・&color(Red){Update208以降：または[[チュートリアルのステルス>THE BASICS]]をクリアする};|
|~報酬|6 CONTINENTAL COINS|


**INTERNATIONAL CONNECTIONS [#m29d49ab]
//You proved you have what it takes to get in, get loud and get the job done. That brings contacts our way. Here's our first - Vlad Kozak. Vlad's crazy. Even for someone spat from the Russian mobscene, this big guy stands apart. Well, he likes your work. We'll see if that's a good thing. But before he lets you into bed with him, you're going to have to do a little grunt work.

|100||c
|>|実力は証明できたな、名を広め仕事をこなしてきた。お陰でコネができた。記念すべき1人目…Vlad Kozakだ。Vladはイカれてる。ロシアのワル共の手にもおえない、異色の大物だ。ともあれ、奴はお前の仕事ぶりを気に入った。それが良いことかは分らんがな。奴のお誘いに与るには、まずはちょっとしたおつかいに行ってもらおう。|
|~目標|・難易度Hard以上の[[MALLCRASHER]]をクリアする。&br;・難易度Hard以上の[[FOUR STORES]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**PERSONAL FAVORS [#s9e391aa]
//Vlad's happy, and, trust me, we want to keep that guy smiling. He's so happy, in fact, he's got a couple of jobs for you that're a little bit personal. Do these for him, he says, and we're gonna be his top guys. Can't hurt to do the big guy a couple of little favors, can it?

|100||c
|>|Vladが喜んでる。そして、マジな話、その方が良さそうだ。奴の喜びようったら、それこそ、2つほどちょっと個人的な仕事を斡旋してくるほどだ。奴のために引き受けてやれば、奴が言うには、一番の子分になれるんだと。借りを作っておくのも、悪い話じゃないだろ？|
|~目標|・難易度Hard以上の[[WHITE XMAS]]をクリアする。&br;・難易度Hard以上の[[UKRAINIAN JOB]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**DUCK & COVER [#wb06a70a]
//Okay. Vlad - well, he likes how you do things. Says he's got a job for you. Something special. Something big. He wants you to boost 'something' from that Murkywater warehouse you hit for Gage, you remember that? Vlad is pitching against the Murkies. Something like that can only end in trouble for everyone. So make sure you hit it hard and fast.

|100||c
|>|オーケー、Vladは…まあ、奴はお前のやり方を好んでる。仕事を用意してくれたようだ。なにか特別らしい。特別デカいヤマだ。Gageの為に行ってきたMurkywaterの倉庫、覚えてるだろ？そこから"ナニカ"取ってきて欲しいようだ。VladはMurky共とは仲が良くないらしい。どうあっても穏便に済ませる道はないようだ。だから素早く、ガツンとやってこい。|
|~目標|・難易度Hard以上の[[MELTDOWN]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**HIGHWAY INCIDEND [#g801ccd6]
//Nuclear warheads in the hands of a mobster? Don't ask. Vlad's ready to help you step up. Says he can help you get in touch with the cartels, but the Fed's are combing the streets looking for those missing warheads. Well, let them pull DC apart looking for you. Vlad has another job, and this one is urgent. Get to LA - fast.

|100||c
|>|核弾頭がならず者の手にか。この話はやめだ。 Vladはお前のステップアップを助ける用意があるらしい。あるカルテルとの接触を助けてくれるのだと言うが、折しも街は消えた弾頭の行方をFBIが健気に追ってる最中だ。 お前を追う目をDCから引き離してやったほうがいいな。 Vladが仕事を持ってきた、緊急だ。 ロスまで行ってこい、急げ。|
|~目標|・難易度Hard以上の[[AFTERSHOCK]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**PAYING RENT [#h0447e86]
//Before Vlad hands over any of that powder, he needs a little insurance. The name of the Payday Gang means something new. Having us flex a little muscle on his behalf shows his rivals how far he's come. He's a pain in the ass, I know, but after this he'll be ready to introduce you to his cartel, so it's worth it.

|100||c
|>|Vladはほんの少しのパウダーの取引にも保険を掛けたがる。PAYDAYギャングの名前は新しい意味を持ち始めてるんだ。 俺たちが"真面目にお仕事"したら何ができるかってのを見せてやろうぜ。Vladは嫌な奴だってのは知ってるが、奴のカルテルに紹介する用意は整ってるらしい。だったらやる価値はあるだろう？|
|~目標|・難易度Hard以上の[[STEALING XMAS]]をクリアする。&br;・難易度Hard以上の[[NIGHTCLUB]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**HONEST WORK [#nb6f03de]
//Vlad has hooked us up with a contact in the cartel - Hector Morales. Not quite ready to let us in with their action, not until we prove ourselves. We need to build our notoriety. So time to get a few jobs under our belts. Enough to get your names on the lips of every cop and politician in DC. That should do it.

|100||c
|>|Vladが俺たちにカルテルとのコネを作ってくれた…Hector Moralesだ。だが奴らの味方と認めてもらえたわけじゃない、証明してやらなくちゃな。名声が必要だ。だから慣れ親しんだ仕事に戻るとしよう、ワシントンの警官と政治家全員に名前を覚えてもらうまでな。それで十分だろう。|
|~目標|・Reputationが50に到達する。|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**PROMOTION [#r1b08ed0]
//Hector's ready to work with us. He‘s looking to move a big shipment of coke to the docks. A very big shipment. Wants us riding in the truck with the product. I'm guessing this amount of blow is going to see Hector move up the ranks in the cartel. Good opportunity for us to move with him.

|100||c
|>|Hectorも俺たちと仕事をする気になったようだ。 彼は大量のコカインを港まで運ぶ予定だ。 そりゃもう大量にな。 商品と一緒にトラックに乗って見ていてほしいとのことだ。俺はこの仕事にはHectorのカルテルでの地位向上が懸かってるとふんでる。 奴との仕事を始めるいい機会だ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[WATCHDOGS>WATCHDOGS DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THE PRICE YOU PAY [#c519555d]
//The Feds were waiting for us! Someone, inside or outside the crew, but someone close to us, is a rat. We'll figure out who it was, but until then we stay professional. Hector wants us on another job, sticking it to his rivals - the Mendoza cartel. Let's do this. Maybe it will draw the traitor out.

|100||c
|>|FBIが待ち伏せしてやがった！ 何者か、メンバーの内か外か、ともかく俺たちに近しい奴に、ネズミがいやがる。 誰がやったのかは突き止めるが、それまで仕事を放棄したりはしない。Hectorが新しい仕事、奴のライバル…Mendozaカルテルに関わる仕事を持ってきた。 やってやろうぜ。裏切り者の正体に近づけるかもしれないしな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[FIRESTARTER>FIRESTARTER DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**PAYMENT DUE [#ba76e3eb]
//Hector's got a plan for finishing off the Mendozas, who we reckon are being moved out of the country. Part of that plan is getting info off another gang, the Cobras, but they don't want money - they want meth. Hector won't use his own people for this, so we're going to see the deal goes down. This could be what puts Hector top of the pile, so it's worth our time.

|100||c
|>|Hectorは国外へ逃れようとするMendoza共に、トドメをさすことにしたらしい。 計画の一端として別のギャング、Cobrasから情報を取引することになってるが、奴らが欲しいのは金じゃなく…クスリだとよ。 Hectorは自分の手下にはやらせたがらない、だから俺たちが取引を見ててやることになった。 成功すればHectorは組織のトップだ、やる価値はあるぞ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[RATS>RATS DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|

**POWER PLAY [#s1f7536d]
//All right, we got a new contact. A politician, calling himself The Elephant. Job is a bit of industrial sabotage. Some hot-shot scientist has figured out cold fusion. Sort of technology that will make the oil companies as dead as disco. And the "Powers That Be" have a lot of money in those companies, so The Elephant and his friends want to make sure this technology gets buried. Fine by me.

|100||c
|>|いいぞ、新たな契約者だ。 政治家だ、自身をThe Elephantと名乗ってる。 仕事はちょっとした産業妨害だ。 どこぞのデキる科学者が核融合技術を発明したらしい。 そんなのが世に出れば石油産業はディスコみたいに時代遅れになる。 そういう企業には"お偉いさん"も高いカネを出してるわけで、The Elephantとそのお友達はこのテクノロジーを封印してほしいというわけだ。 俺も乗ったぜ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BIG OIL>BIG OIL DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**PIECES OFF THE BOARD [#jeb7cab5]
//Getting that fusion engine off the scene will make The Elephant happy. And a happy Elephant is an Elephant that pays. He's so happy he has something else for us. The Elephant's next play is having us take out one of his opponents. So that's what we do.

|100||c
|>|あの融合炉を持ち去ったことでThe Elephantもご機嫌だ。 機嫌が良ければ金を出してくれる。 なんなら新しい仕事も持ってくるぐらいだ。 The Elephantの次の狙いは彼の対抗馬の一人を蹴落とすことだ。 つまり次の仕事ってのはそれだ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[FRAMING FRAME>FRAMING FRAME DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**THE CROOKS AND THE CROOKED [#b9cac244]
//The Elephant is more of a back-room power broker. Works through pawns he gets into position, and that is what he wants us to do now. He's got a man - Bob McCendrick - in the running to be DC's mayor. The Elephant wants to make sure his man wins that race.

|100||c
|>|The Elephantは言わば政界の黒幕だ。 彼は手駒を通じて暗躍し、俺たちに求められてるのもそれだ。 彼が用意した人物…Bob McCendrickはワシントン市長選に出馬中だ。 The Elephantはヤツがレースで確実に勝つことを望んでる。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[ELECTION DAY>ELECTION DAY DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**BIG TIME [#ef6fc314]
//I don't like it when people are trying to force our hands but this guy, The Dentist, has the means to get our assosiate back. If we want to be able to break Hoxton out of prison we have to play along with The Dentist's little plans. Although "little" is truly the wrong word here. The first job he "so kindly" asks us to do might be the biggest job we've done yet. He wants us to prove ourselves with the ultimate bank heist - the Benevolent Bank. It's never been successfully bit, if we pull this off, he says he'll help us get a chance to get Hoxton back. But not for free. I guess we'll hear more from him after the job.

|100||c
|>|他人に何かを強いられるってのは好かんが、 The Dentist, 奴は俺たちが失くした関係を取り戻す手段を持ってる。 Hoxtonを脱獄させるためには俺たちはThe Dentistのちょっとした計画とやらに付き合ってやらにゃならない。 もっともその計画は"ちょっとした"なんて可愛いもんじゃないが。奴なりに"控えめに"頼んできた最初の仕事が、俺たちにとっては過去最大の仕事になるかもしれん。 奴は俺たちの実力を最強の銀行…the Benevolent Bankでの強盗で見るようだ。 そこは未だ破られたことは無いが、もし成功させれば、奴は俺たちにHoxtonを取り戻すチャンスを得る手助けをすると言う。 タダでとはいかないだろう。このヤマを終えたら詳細を聞くことになるだろうな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE BIG BANK]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**TAKEDOWN TANGO [#cfd0389f]
//The Dentist has a job for us, something big, but before that we need to get Hoxton back - he's in maximum security. Getting to him means getting to the District Attorney. Problem is he's being protected by a sack of Russian crap, calling himself The Commissar. Solution? Remove The Commissar. Wet work isn't usually our style but...well, exceptions can be made.

|100||c
|>|The Dentistは仕事を用意してる。それもデカい仕事だ。だがその前にまずHoxtonを取り戻さなきゃならない…最高クラスのセキュリティからな。 アイツに近づくってことは地方検事に近づくってことだ。 問題なのは、そいつはThe Commisarを名乗るロシア人のクソ野郎に守られてる。 策か？ The Commissarを排除する。 ウェットな仕事は俺たちのスタイルじゃあないが…まあ、例外はつきものだ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HOTLINE MIAMI>HOTLINE MIAMI DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**FREE BIRD [#rbc6ac14]
//Killing The Commissar means The Dentist can get to the DA. And that opens things up for us in the field of maximum security prison transfers. Of course, there's only one guy inside that we care about - our old friend Hoxton. He's a high-value, maximum security prisoner for the Feds. Putting pressure on the DA means we can get Hoxton into position for a break-out. So that's exactly what we're going to do.

|100||c
|>|The Commissarを殺したことでThe Dentistも検事へ働きかけることができた。 お陰で厳重な刑務所からの囚人移送とあいなった。 当然、俺たちの目当てはただ一人…我らが旧友Hoxtonだ。 FBIにとっちゃアイツは最優先、最大警戒の囚人だ。 地方検事に圧力をかけたことで、Hoxtonを攫える場所まで持っていけた。俺たちのやることは決まってる。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HOXTON BREAKOUT>HOXTON BREAKOUT DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**BULLETS IN THE SAFE HOUSE [#gf83a599]
//Hoxton used his time on the inside well. He wasn't even out of his prison pyjamas before busting in the FBI headquarters and getting everything he could about the rat. No name - the Feds are too canny for that - but the location of the safehouse where the rat is being held. Time to finish this.

|100||c
|>|Hoxtonも塀の向こうで大分待たされたしな。 そりゃ囚人服を脱ぐ間も惜しんでFBI本部に乗り込み例のネズミの情報を漁りもするか。 FBIにしちゃ賢しらにも奴の名前は残していなかったが…ネズミ野郎のいるセーフハウスの居場所は掴めた。 始末をつける時だ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HOXTON REVENGE]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**SOME THINGS ARE FOREVER [#t50e4ced]
//Hector, that rat is in the ground. Now, The Dentist is setting us after something special. He's not saying what it is just yet. First things first, though. There's a Diamond at the McCendrick Museum - THE Diamond. It's a valuable rock, and we're after it The Dentist needs this diamond for something big, really big and we want a piece of it, so lets get get over to the Museum and grab that stone.

|100||c
|>|Hectorめ、ネズミには土の下がお似合いだ。 さて、The Dentistも俺たちに特別な何かを準備してるらしい。 まだ具体的なことは聞かされていないがな。 まあ後のことは後で、だな。 McCendrickミュージアムにはダイアモンドがある…THE Diamondだ。 非常に価値ある宝石であり、The Dentistがこいつを何か大きな、マジに大きな目的に必要としているならば、俺たちも一枚噛ませてもらおう。 件の博物館へ行きブツを手に入れてくるんだ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE DIAMOND]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**A GAMBLE [#r1fcce10]
//The Diamond might be worth a King's ransom. but to The Dentist it's just a tool. Well, part of a tool, to be precise. Seems his real prize is stored in one of the world's toughest vaults - the Golden Grin Casino. We may be able to sneak it out of there, but if things get loud we need a plan B. That's why we're bringing in Sokol. He's desined a drill - the biggest ever, with The Diamond on the tip. Pack your bags - we're going to Vegas.

|100||c
|>|The Diamondはともすれば王の身代金にも匹敵しうるものだ。だがThe Dentistにとってはただの道具でしかないらしい。いや、正確には道具の一部、というところか。奴の本当の目的は世界で最も堅牢な金庫…the Golden Grin Casinoの内にある。秘密裏に事を済ませることもできるかもしれないが、もし騒ぎになっちまった時のためにプランBが必要だ。それこそがSokolを連れてきた理由だ。彼が設計したドリルは過去最大級で、The Diamondがその刃だ。荷物をまとめろ、ベガスに行くぜ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[GOLDEN GRIN CASINO]]をクリアする。&br;(ロビーからクリアまでプレイする必要がある。)|
|~報酬|・3 CONTINENTAL COINS|
**A NEW FRIEND [#g8d7d7e3]
//After the Golden Grin, the Payday Gang is known from DC to LA and all points between. But it looks like you're getting an international reputaion too. Got a call from The Butcher. A Croatian arms dealer, looking to make it in America. And who are we to stand in the way of someone following the American dream?

|100||c
|>|Golden Grinの件からこっち、Payday Gangの名はワシントンからロサンゼルスまでいたるところに広まってる。だが評判はどうも国内だけに止まらなかったようだ。The Butcherからの連絡を受けた。クロアチアの武器商人で、アメリカでの商機を模索してる。アメリカンドリームを追う者の邪魔をどうしてできる？|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE BOMB:DOCKYARD>THE BOMB-DOCKYARD]]か[[THE BOMB:FOREST>THE BOMB-FOREST]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**SHIPPING FEES [#pff0457b]
//Looks like The Butcher's burgeoning interanational operations hit something of a snag. The Sosa cartel have been interfering with her shipments. We made a little Balkan friend. Let's keep her that way.

|100||c
|>|どうやらThe Butcherの国際事業の成功がろくでなしの癇に障ったらしい。The Sosaカルテルが彼女の商品を載せた船を襲った。バルカンからのお友達ができたんだ。折れてもらっちゃ困るよな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[SCARFACE MANSION]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**WHAT WE DO BEST [#vaf45523]
//You've come a long way, but don't think for a moment that this is the end. It isn't. You've made the Payday Gang the most wanted gang in the land. Keep it up. Get out there. Rob some banks. Pull off some heists. Do what you do best.

|100||c
|>|随分遠くまで来たな、だがここはまだ通過点だと知れ。終わりじゃない。お前はPayday Gangを国で一番のお尋ね者にしたんだ。その調子で行け。もっと先まで。もっと銀行から奪え。もっと強盗をしろ。全力を尽くしていけ。|
|~目標|・Crime Spreeランク20に到達する。|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|


**BACK FROM VACATION [#lcdb6a04]
//Now that we have our fill of suntans and Tequila Sunrises, it's time to start plannning for something juicy again. I got something in mind but to set it up, we need some help, and the help I have in mind will take some convincing. So we gotta do something to impress them. I've got a couple sweet options for you to pick from...

|100||c
|>|日焼けもテキーラサンライズも満足したなら、また何か面白い計画を練る時だ。 考えはあるんだが、実行に移すには少々手伝いが要りそうで、心当たりはあるが説得の必要があるだろう。よって彼らを納得させてやることになった。どっちか好きなほうを選んでいいぞ…|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE ALESSO HEIST]]か[[COUNTERFEIT]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**SECRETS & GOLD [#yab3d695]
//OK, so I've been looking at this one for a while, but needed to be sure we were ready for it. The First World Bank. Old, established, full of secrets and gold, all there for the taking. We're already famous, but this one will get us into the history books.

|100||c
|>|オーケー、前々からこいつを考えてたんだが、俺たちの準備を確かなものにしておきたかった。 The First World Bankだ。 古く、名の知れた、秘密と金塊の詰まった場所だ。俺たちが盗るべきな。 俺たちは既に有名だが、こいつが俺たちの名を歴史に刻むだろうよ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上のを[[FIRST WORLD BANK]]クリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**DON'T WAKE THE BEAR [#ta92567c]
//You gotta wonder how some characters survive this business, but I try to keep an open mind. Anyway, this guy Jimmy wants to work with us, says he has big job lined up. I did some checking and, crazy or not, the grapevine says he's OK, so it might be worth the risk. We better be sure though, because the job involves going up agains notorious Russian psycho "Akan". Not to be messed with lightly, from what I've heard. First thing Jimmy wants us to be do is intercept a Murkywater transport of… get this- an EMP bomb! Says we're gonna need it for the next phase.

|100||c
|>|こんなのがどうやって生きてきたか疑問に思うだろうが、深く考えないようにしよう。 とにかく、このJimmyって野郎は俺たちと協働したがってる。デカい仕事があると言うんだ。 俺も探ってみたが、妙なことに、それっぽい噂がある。リスクを負う価値はありそうだ。 もちろん確信を得たほうがいいがな。何せこの仕事はロシアの悪名高いサイコ野郎"Akan"に刃を向けることになるからだ。 聞いた限りでも、おいそれとちょっかいを出せる相手じゃない。 まずJimmyが求めてるのはMurkywaterの輸送団の襲撃だ…その狙いは…EMP爆弾！ 次のフェーズに必要なんだとよ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[MURKY STATION]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**MOSCOW MULE [#fb6137c1]
//This whole 'stopping evil psychos' thing is a little out of our comfort zone, but Jimmy is pretty convincing. Maybe we should see this one through. Only thing is… uh… we gotta go to Russia. There's a cache of high-tech data Jimmy wants us to steal, so that Akan doesn't get his hands on it. He's pretty riled up about it. But even if we take Jimmy at his world, and doing this will be kind of a public service, we can probably squeeze a nice bit of profit from it too. And hey, it'll be a change of pace, right? I hear Siberia is nice this time of year…

|100||c
|>|Jimmyの言う"悪の計画を阻止する"なんてことはちょっと理解が追い付かないが、説得力はある。 俺たちも本腰を据えるべきかもしれないな。 ただ引っかかるのは…なんだ…俺たちはロシアに行かなきゃならん。 そこで研究されてるハイテク技術があって、そいつをAkanの手からJimmyは奪いたがってる。 彼はその技術に怒り心頭だ。 ともあれJimmyのやりたいことを助けて、それが世のため人のためになるなら、俺たちも利益を得られる。 ああそうそう、今回はいい気分転換になるぞ。 今年のシベリアは良い具合らしいぜ…|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BOILING POINT]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**ANIMAL FARM [#efab1169]
//Yeah… it feels like everyone is asking for help from the Payday gang now. Vlad wants us to help out his cousin. who somehow get wind of our adventure in the Motherland. He's been good for us so far, so if you're up for it, why not hear what he has to say? Or of you're in the mood for something more… greasy, he also mentioned a warehouse full of bikers that need to be shown the way to some holiday cheer. Up to you, guys.

|100||c
|>|ああ…今や誰もPayday gangの助けを借りたがってるみたいだ。 Vladのいとこが、俺たちの祖国で何やら助けが要るらしい。 これまで随分Vladには助けられたからな、もし用意がいいなら、奴の頼みを聞いてやれ。 あるいはもっと…脂っこいのが良いなら、バイカーの溜まり場の倉庫へクリスマスのお祝いに行くってのも奴は提案してきた。お好きにどうぞ、だ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[GOAT SIMULATOR>GOAT SIMULATOR DAY1]]か[[SANTA'S WORKSHOP]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THAT NEW CAR SMELL [#ffc15eae]
//I usually don't like dealing with anonymous outfits, but a request has been made through the grapevine for an order of Falcogini automobiles, and the payday is substantial, worth looking into. There weren't any specifics, so we can do it on our terms. Might be a ticket to higher gains down the road. There are a lot of cops near the Falcogini dealership though, and we gotta get the cars out clean, so no storm of bullets, OK?

|100||c
|>|いつもなら知らない相手とはやり取りしないんだが、このリクエストはFalcogini自動車に関するウワサが発端で、実入りは十分見込める。やる価値はあるぜ。 条件は出されなかったから、俺たちの好きなやり方でできる。 もしかしたらもっと大きな仕事を掴むチャンスかもしれない。 販売店の周辺には警官も多いんだが、車にキズが付くとまずい、ドンパチはナシだ、いいな？|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[CAR SHOP]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CHROME, RUBBER & TATTOOS [#de3aa39c]
//Our old frient The Elephant has brought us a new prospect- a member of a local biker gang. He's a real hard-ass this one, good to have around in a fight. Before he joins us up permanently though, he's asked for our help in leaving his gang. Apparently, they don't take kindly to members wanting out. I say we do- it's an investment, and good karma for us. Rust also mentioned ap piece of technology in the gang's possession that I could use…

|100||c
|>|俺たちの古い友The Elephantがあらたな人材を連れてきた…地元のバイカーギャングのメンバーだ。 彼は強者だ、荒事の際には力になってくれるだろう。 彼は正式に仲間に加わる前に、古巣を抜ける手助けを頼んできた。 察しの通り、奴らは去る者を快く思っていない。  俺は引き受けるつもりだ…先へ向けた、一種の投資だ。 Rustが言うにギャング共は何やら利用できそうな技術をモノにしてるらしい…|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE BIKER HEIST>THE BIKER HEIST DAY1]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**HEAVY LIFT [#f6df6c21]
//Looks like our new heister is settling in. Rust still has contacts around the city and got an interesting tip for us. There's a run-down building used by a local gang that has a panic room filled with loot. Apparently, the room is virtually break-in proof without damaging the contents, but I've goto another idea. I think you're going to have some fun with this one guys.

|100||c
|>|これで新入りも心置きなく加われたわけだ。 Rustはまだ町に情報網を持ってて、面白い話を掴んだようだ。 地元のギャングが根城にしてるボロい建物にお宝でいっぱいのパニックルームがあるらしい。 どうにも、中身を傷つけずにその場でこじ開けるのは不可能そうだ。 だが俺に考えがある。 こいつはお前たちも楽しめると思うぜ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[PANIC ROOM]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THE NEW YORK SITUATION [#b3520505]
//Hey gang. I got a job for you from The Continental. Turns out they were the ones that took delivery of the Falcoginis, and have been wanting to work with us for a while. Their guy Charon is in deep shit in N.Y.C… needs to be pulled out of a situation. A mutual friend of him and Chains- John Wick, made the introductions. I got someone else I need to meet there too. that will help us in the future. So, let's get to The Big Apple.

|100||c
|>|The Continentalからの仕事を持ってきた。 どうやらFalcoginiを注文してきたのも彼らのようで、少々俺たちと仕事をしたいそうだ。 組織に属してるCharonって奴がニューヨークでまずいことになって…救出しなきゃならない。 彼とChainsの友人でもあるJohn Wickが、顔をつないでくれるだろう。 俺もそこで他に会いたい奴がいる。将来俺たちの助けになってくれる人物だ。 さて、とりかかるぞ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[Brooklyn 10-10]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**MONEY IN THE WATER [#va5044d0]
//Mayor McKendrick has been a rusty nail in our asses long enough. Time for us to give him some payback. And it's gonna be the kind politicians hate- loss of money. Wick go a tip from Charon about a big fundraiser the Mayor is holding and we're going to crash the place, but quiet-like.

|100||c
|>|McKendrick市長は長いこと目の上のタンコブだった。 だが俺たちにも仕返しの時が来た。 政治家はカネを失くすと困るもんだ。 WickがCharonから得た情報によれば市長は大規模な資金援助を受けるらしく、その場を台無しにしてやろうってわけだ。密やかにな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[The Yacht Heist]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CLOWNS, DEATH AND TAX RETURNS [#wcfb6d94]
//"The taxman cometh", they say. Very profound. What say we make it the other way around? Got us a nice thank-you-tip from the Continental. There's this IRS guy, a real dirtbag, about to sell a hard drive containing very sensitive information worth millions to some corporate slime-balls. If we intercept the deal, we can take that little mint away from them and keep it for ourselves. It'll be like our own version of Robin Hood, stickin' it to The Man to feed all us needy heisters.

|100||c
|>|"収税吏来たれり"と言う。実に深い。だが俺たちにとっちゃ話は別だ。 先般の謝礼としてContinentalから情報を得てる。 合衆国内国歳入庁のある男、このクズ野郎が、100万ドルの価値はある非常にセンシティブな情報の入ったハードドライブをクズのお友達に売ろうとしてやがる。 だが取引に介入できれば、その金の卵を取り上げて俺たちのものにできる。 俺たち流のロビン・フッドだ、野郎をしゃぶり尽くしてやろう。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[UNDERCOVER]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CONVOY OF BRICKS [#qfa79d24]
//I've been trying to fine more ways to cash in on Murkywater. They have tentacles spread all over the place, and have an uncanny way of turning up where you least expect it. There's definitely more to them than what we've seen. They've got a supply line running through D.C. I've been looking at, and it finally looks like something worth our while is coming through.

|100||c
|>|Murkywaterからもっと稼げないかと調べてたんだが、奴ら至る所にその手を広げてる。お前らの想像もつかないであろう奇妙なことまでな。俺たちも知らない何かを奴らは狙ってる。 奴らはD.Cに輸送経路を持ってる。前から目をつけてたんだが、いよいよ獲物がやってきたぞ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[SLAUGHTERHOUSE]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CAT BITES DOG [#u27d1b45]
//Sometimes fate shows you where your biggest problems are. Keeps you from getting over-confident. Looks like Murkywater got tired of us taking from them and are after revenge. A Murky agent just hacked into Crimenet- says he can shut us down permanently, and I belive him. But he also says he wants to work with us. AGAINST Murkywater. Damn way to say hello, huh? Who knows what this guy really wants, but until we know more about him, we should play along. Make the best of the situation and get some profit out of it. But don't let your guard down for a minute.
|100||c
|>|しばしば運命ってやつは難題を運んでくる。油断するなよってな。 どうやらMurkywaterも業を煮やして俺たちへの復讐を目論んでるようだ。 Murkyのエージェントがクライムネットにハッキングしてきた…永久に潰せると言っている、事実だろうな。だが奴は俺たちと仕事をしたいとも言ってやがる。それもMurkywaterを''裏切って''だ。こんな挨拶の仕方があるか？ こいつの本当の目的は定かじゃないが、こいつについてもっと知るまでは、しばらく付き合ってやるべきだ。 最善を尽くし利益を回収しろ。だが今しばらくの間は油断するな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BENEATH THE MOUNTAIN]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CLOWNS FROM ABOVE [#o32d9e87]
//Well, how about that. The mountain job turned out pretty nice, under the circumstances. Hope you guys are up for a plane ride. Locke has another job he wants "help" with, onboard a Murkywater cargo plane. He seems hell-bent on pissing all over their operation, which is fine by me. Just keep watching for anything suspicious, 'cause I'm still not convinced he isn't waiting to stick a knife in our back.

|100||c
|>|おお、どうだった。こんな状況だが、山での仕事はなかなか上手くいったな。 今度は飛行機に乗ってもらうことになる。Lockeが持ってきた次なる仕事の"お手伝い"は、Murkywaterの貨物輸送機でだ。 彼は奴らの計画をめちゃくちゃにしてやるのにご執心だ。俺にとってもいい話だ。 とはいえ怪しい動きがないか注意しておけ、俺はまだあいつが背中から刺してこないとも思ってないからな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BIRTH OF SKY]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**DAMAGE CONTROL [#jcb6b28d]
//Still not really sure what to make of this guy, but Locke seems on the up an'up. If nothing elese, the way he's been moving against Murkywater, it would be suicide to double-cross us too. And hasn't let us down so far. Says he has info about people that are trying to bring us down. Obviously, we're gonna give them the chance…

|100||c
|>|未だこいつが何を考えてるかわからんが、Lockeは信用できそうだ。 このまま彼がMurkywaterに背き続けるのであれば、俺たちを裏切るってことにはなるまい。俺たちに何かしたわけでもないしな。 彼が持ってきた情報によれば俺たちを倒そうって奴らがいるそうだ。特別にチャンスをやろうか…|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HEAT STREET]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**BRIDGE BUSTERS [#q168f5a3]
//Gang, after a little not-so-friendly persuasion, we got us a lead on Kento. A guy by the name of kazuo supposedly has some info for us, with one little snag:he's rattling bars at D.C. Central. Lucky for you, I've arranged a transfer, so all we gotta do is make sure to grab him when it happens. This one is gonna get really loud, and I don't think we'll be too popular with the D.D.O.T. afterward, 'cause they're gonna be fixing more than potholes- we're taking down a bridge!

|100||c
|>|やさしい説得とは行かなかったが、俺たちはKentoへの手掛かりを得たぞ。 Kazuoという人物が情報を持ってるらしいんだが、哀れなことにD.C.の中央で臭い飯を食ってた。 だが喜べ、移送するように仕向けたぞ。つまり俺たちはそのタイミングで奴を確実に確保しなきゃならん。 今回は確実に大騒ぎになる。D.D.O.T((District Department of Transportation ワシントンの運輸省にあたる))も激怒するだろうぜ。なんせ直さなきゃならないんだ…俺たちが落とした橋を!|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[GREEN BRIDGE]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**POLAR SAFARI [#fe75fee6]
//Time for a little trip up north, guys. Locke has set up a sweet weapons deal with the Butcher, but he needs some extra protection. The deal is going down in a remote Alaskan port, so pack your thermal undies. You'll be traveling incognito, so I've got train tickets booked for you.

|100||c
|>|お前たちには北への小旅行へ行ってもらおう。 Lockeがthe Butcherとの武器取引を予定してるんだが、警護の応援を求めてきた。 取引場所は遠くアラスカの港だ。あったかいパンツ履いとけよ。 お忍びの旅行だ、列車のチケットは俺が予約しておいたぞ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[ALASKAN DEAL]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**CARBON PAYBACK [#n5d570a6]
//Looks like Locke took us for a bunch of chumps in Alaska and the Butcher is pissed. After what he pulled, we need to show him what happens when you mess with us. Locke has gone dark for the moment, but he's got investments in the Garnet group. If we put a bid dent in their finances, it's gonna hurt Locke too, so I've got a little job for you that'll do just that.

|100||c
|>|Lockeはアラスカで俺たちに粗相をし、the Butcherも怒らせたようだ。 これは見過ごせん、俺たちに喧嘩を売るとどうなるか思い知ってもらおう。 Lockeは雲隠れしちまったが、彼はGarnetグループに投資していた。 奴らの財布をへこませてやれば、Lockeにとっても痛手だ。そのための仕事も用意したぞ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[DIAMOND HEIST]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**BLACK SUIT BLUES [#z005a71e]
//Hey gang, I think you guys need a break from D.C. and I've got something real old-school lined up for you. An old friend of mine in theCabot family, out in La La Land, needs some extra people. It's another job against the Garnet group, which means… more diamonds. I owe this guy a favor from way back, so I need you to get out there and help him. And the Payday's good, anyway. Show those Hollywood cosmo-drinkers how the pro's from D.C. handle things. It should be a cakewalk.

|100||c
|>|ようお前ら、D.C.での仕事は休憩にして、ちょっと古流の仕事をやってくれ。 Cabotファミリーにいる俺の昔馴染みが、ロスで人手を欲しがってるんだ。 今回もGarnetグループが標的だ。つまり…もっとダイアモンドが手に入る。 この男には借りを作っていてな、なんでそこを離れて手伝いに行ってほしい。無論、報酬も弾んでくれる。 ハリウッドのコスモポリタン好き達にD.C.のプロのやり方を見せてやれ。簡単な仕事だ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[RESERVOIR DOGS>RESERVOIR DOGS DAY2]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**OLD TOWN, NEW CAPTAIN [#b17de4b0]
//Friends, I promise I will see you to the end of this, yeah? Bain has been secretly searching for some kind of Holy Grail Dinges for along time and I am committed to help. He may be gone, but the search will continue. Duke has managed to start unconvering a lot of new leads on it, digging through volumes of ancient lore. Before he got taken, Bain set up a plan to find an artifact buried in the foundation of a bank in Brooklyn. This artifact was put there in the early 1900s and may contain clues we need.

|100||c
|>|諸君、私は最後まで道を共にすると約束しよう、よろしいかね？ Bain君は前々から秘密裏に、ある聖杯的な何やらを私の協力のもと探求していたのだ。 彼はすでに亡いかもしれないが、探求は続けねば。 Duke君も古い伝承を調べ、新たなヒントの発掘に取り掛かっている。 襲撃される前、Bain君はBrooklynのある銀行の床下に埋められた遺物を入手する計画を立てていた。 その遺物は1900年代初頭に埋められたもので、我々の求める手がかりやもしれないのだ。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BROOKLYN BANK]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**GARRETT'S FOIL [#c3d10632]
//If we believe his message, Bain is truly dead. And the Elephant has been arrested. According to Garrett's email logs, The people behind Bain's capture are called The kataru:they seem to be some kind of ancient and secret society that uses Murkywater as a front. They are offering to trade Bain's body to Garrett in return for some object connected to Bain's grail-thing, which Duke says is called Baldwin's Lament, or something. So if we're going to finish what Bain started and find this thing, whatever it is, we need that object. And it would be fitting payback to put that chop in a kakspul of trouble, yeah?

|100||c
|>|録音を信じるならば、もはやBain君は亡くなっている。 the Elephant殿も逮捕されてしまった。 Garrett殿のEメールの記録によれば、Bain君を捕らえた者たちはThe Kataruと呼ばれており、Murkywaterを隠れ蓑とする古くからある秘密結社の類のようだ。 彼らはGarrett殿にBain君の遺体を引き渡す見返りとして、ある物品を要求しているようなのだ。Bain君の求めていたナニか、Duke君の言うところのBaldwin's Lamentとか何とかいうのに通じるものだ。 何であれ、我々にはその物品が必要である。 手に入れた暁にはあの厄介者の鼻も明かしてやれるだろう、よろしいかね？|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[BREAKIN' FEDS]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THERE's SOMETHING IN THE DESERT [#wfc0fb26]
//Dear friends, I knew I had seen something like the Elephant box before, and rememberd a visit I once paid to a secret Murkywater storage and research facility out in the desert. This place is basically the heart of Murky, full of insane projects, and what little I saw made me begin to question how much longer I wanted to work with those dwankies. I had a friend help me hack into the security feed and we've managed to find out that they are in fact holding two almost identical cases. Duke is pretty sure the Kataru were trying to gather them for some reason connected to Baldwin's Lament.

|100||c
|>|親愛なる諸君よ、the Elephant殿の箱を見て思い出したのだが、私も以前砂漠にあるMurkywaterの収容・研究施設に赴いた際に似たものを見ているのだ。 そこは言うなればMurkyの心臓部であり、狂気じみたプロジェクトの見本市であり、かつての私がこのふざけた連中と働き続けることに疑問を覚えだしたきっかけの場所でもあるのだ。 私が友人の協力を得てセキュリティにハッキングしたところ、彼らがほぼ同様の箱を2つ収容していることを確認した。 Duke君はそれらをKataruが集めているのはBaldwin's Lamentに通じているからだと確信している。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HENRY'S ROCK]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THE LOST RECOVERED [#id2d1ed9]
//The Elephant, now released from lockup after being falsely charged by that chop Garret with fake Kataru evidence, is looking for some payback. Looks like he's going to help us find Baldwin's Lament, and Bain too. He's tipped us off about an auction taking place in Salem, Massachusetts where they're offering items from a shipwreck recently discoverd in Antarctica. According to the notes and reserch left by Duke's grandfather, one of the passengers was somehow involved with the Kataru. This passenger was apparently traveling to an unkown location and hoped to divert the course of the ship when it disapperd in 1905. Something he carried with him is apparently important, and you know… an auction with lots of nice, juicy antiques might just boost our coffers a bit, yeah?

|100||c
|>|あの厄介者のGarret殿がKataruの偽証によって誤認逮捕したthe Elephant殿は釈放され、今や報復を目論んでいらっしゃるようだ。 どうやら我々がBaldwin's Lament、そしてBain君を探す助力をしてくださるようなのだ。 彼の御仁からの情報によれば、マサチューセッツはサレムで開かれるそのオークションに、南極大陸の難破船から発見された品々が出品されるとのことである。 Duke君のご祖父が残してくださった研究資料によれば、渡航者の一人はKataruの関係者であったようなのだ。 どこかは分からないが、1905年に消息不明となったその船において彼はある地点への方向転換を希望していたのだ。 彼の運んでいたものはあきらかに重要であり、また知っての通り…オークションというのはまさに、我々の財布を肥やしてくれる宝の山だ、そうであろう？|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[SHACKLETHORNE AUCTION]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**LAZARUS DOWN [#m4b6b39f]
//OK, here we go. Those Kataru dwankies have had their nasty paws on our Bain for far too long. With information provided by the Elephant, I have managed to find where Bain is being kept. Murkywater has many facilities and this is one of the worst- a run-down prison they bought from the US military in the 70s, located on a small island with a lighthouse. No one pays attention to the place as long as the lighthouse works, because the Murkys are running it through a utilities subsidiary. The prison was originally used to hold Japanese POWs after Pearl Harbor and has been equipped with advanced medical facilities. When I was with Murky, rumor was they did some very nasty experiments there. I'm working on a plan to get you in there and extract Bain, Let's hope we're not too late.

|100||c
|>|よろしい、始めるぞ。 Kataruの無礼者どもは長らく我らがBain君を踏みにじってきた。 the Elephant殿の提供してくださった情報をもとに、私はBain君の捕らえられている場所を突き止めた。 Murkywaterは数多くの施設を所有しているが、この70年代に米軍から購入された廃刑務所は特にひどいところである。 灯台のある小さな島に位置しているのだ。 Murkyはこの島を子会社を通じて運用しており、灯台に灯が無い今目を向ける者もいないのだ。 元々この刑務所はパールハーバー以降は日本人捕虜の収容に用いられていた所で、高度な医療施設が併設されていた。 私がMurkyにいたころの噂では、そこで奴らは醜悪な実験を行っていたらしいのだ。 私は諸君らに島へ乗り込んでもらいBain君を奪還する計画を立てている。我々が手遅れでないことを祈ろう。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[HELL'S ISLAND]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**TURNAROUND [#p24e54e8]
//Dear friends, the Dentist and those Murky keks have infected Bain with a strange virus while they had him. I managed to pull some information from the Murky mainframe and recognize the codename. The virus is a refined strain of something they got hold of many years ago, when they were contracted by the US government to develop biological toxins using loopholes in existing bio-warfare treaties. I had an old bio-med coctact look at it and, while the virus isn't contagious, the situation is blerrie awful. There is no cure. Bain only has, at most, a few days until he is consumed from within. I asked Chains once Bain's obsession with this whole secret dinges started, and he told me about the Cagliostro manuscript being payment for a hospital job many years ago, involving the blood of a patient in isolation. I remember an incident back at Murky around the same time, with a huge scandal and coverup. One of the… volunteers… Murky was doing medical tests on had gotten out and needed to be contained. It can't be coincidence. Maybe Bain's search, will ultimately be his end.

|100||c
|>|親愛なる諸君よ、the DentistとMurkyの汚物どもは、Bain君を捕縛中妙なウィルスに感染させたようなのだ。 私はMurkyのメインフレームから情報を抜き出しコードネームを確認した。 そのウィルスは昔Murkyが既存の条約の抜け穴をついた細菌兵器の開発を政府と契約し、何らかを調整したものだったのだ。 医師に見せてみたが、伝染の恐れは無いものの、状況はあまりにもひどい。 治療法が無いのだ。 Bain君の余命は、長く見積もっても、あと数日というところらしいのだ。 Chains君に以前Bain君がいつごろから例の物に執着を見せだしたのか尋ねた際、彼は何年も前に病院での仕事の報酬として支払われたCagliostroの稿本について教えてくれた。隔離病棟の患者の血液を扱った仕事だよ。 私も同時期にMurkyで起こった出来事を思い出したよ。大きなスキャンダルがあり、また隠蔽された。 Murkyがボランティアを募り医療試験を行ったのだが…被験者が逃亡し、収容が必要になったのだ。 偶然ではなかろう。Bain君の探求は、彼の死とともに終わるやもしれないな。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[NO MERCY]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|
**THE GREATEST HEIST OF ALL [#re723ae6]
//Bain knows his time is running out, but he's hell-bent on seeing his crew, all of us, get the reward we deserve before it's over. He was always talking about pulling off the 'greatest heist' or whatever… and I never really did know what he meant, until now. It's like this- at the end of the American civil war, President Lincoln issued pardons to Confederate soliders, to help unite the country. To make them easier to distribute, many of the documents were left without assignees, and were delivered by his generals. As it happens, some of these pardons still exist, locked away… in the blerrie White House. And listen to this, friends- they are still legal! Imagine getting away with all we've done and retiring… that would indeed be something mighty, yeah? Well, you chop, we're going for it. Now that the building it has been nicely emptied by the dwankies causing all the world-upending ruckus, we can probably get inside. They only seem to have a skelton crew of Murkys guarding it- no doubt maneuverd in place by the Dentist after the Secret Service and other agencies were relocated. But it's not going to be easy… and it will be an all-or-nothing job. If we fail, it's over. For real, this time.

|100||c
|>|Bain君も自身に時間がないことは承知のようだ。しかし彼はそれまでに我々、全員に、しかるべき報酬を与えようと躍起になっているようなのだ。 彼はいつも'史上最大の強盗'とか何とかをすると言っていた…意味はよく分からなかったのだがな、今までは。 聞きたまえ…南北戦争の終結時、リンカーン大統領は国の団結を促すため兵士たちに恩赦状を発行したのだ。 配布が楽になるよう、その多くは受領人を記さずに用意し、将官達の手によって届けられた。 その結果、余った恩赦状が存在し…あのホワイトハウスにしまい込まれている。 そしてここが肝心なのだ、諸君…それらは今や合法に使用できるのだ! 想像したまえ、これまでの全て成果と共に引退できるのだ…全く素晴らしいとは思わないかね、ええ？ うむ、諸君、我々の狙いはそれだ。 今や世界の終末めいたことを起こす恥知らず共のお陰でかの建物はだいぶ空いているから、入り込む余地があるかもしれん。 警備についているのはMurkyの構成員共だ…疑いようもなく、シークレットサービス等職員の退去後はthe Dentistの支配下にあるのだろう。 事は簡単とはいくまい…そしてこれは全てを賭けた仕事である。 失敗すれば、終わりなのだ。正真正銘、今回は。|
|~目標|・難易度Very Hard以上の[[THE WHITE HOUSE]]をクリアする。&br;（ロビーからクリアまでプレイする必要がある。）|
|~報酬|3 CONTINENTAL COINS|