2.0/Exporting の変更点

TITLE:エクスポート (Exporting)
原文 = http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#_exporting
----

目次
#contents
&br;&br;

エクスポート機能により、コレクションの一部をテキストファイルまたはパックされたAnki単語帳として保存することができます。エクスポートするには、メニューから ファイル>書き出す (File>Export) を選択してください。
//Exporting allows you to save part of your collection as a text file or packaged Anki deck. To export, click the File menu and choose '''Export'''.

&ref(export.png,,エクスポート画面);

* テキストのエクスポート [#exporting-text]
//* Exporting Text

テキストファイル形式のノート (Notes in Plain Text) を選択すると、Anki はノートの内容をテキストファイルに書き出します。それぞれのフィールドはタブによって区切られています。出力されたファイルを編集し、最初のフィールドを変更しなかった場合、後ほどそのファイルを Anki にインポートし直すことで Anki はその編集に基づいてノートを更新します(同じノートタイプとしてインポートし直した場合に限る)。
//If you choose "Notes in Plain Text", Anki will write the contents of the notes into a text file. Each field is separated by a tab. If you edit the resulting file and don’t modify the first field, you can later import that file back into Anki and Anki will update your notes based on your edits, provided you import back into the same note type.

最初のフィールドも同様に変更する必要がある場合、ノートタイプの形式を変更する必要があります。最初のフィールドは実際のテキストというよりも、ID 番号というべきものであるからです。(これを簡単に行うには "Add note id" アドオンをインストールしてください。)
//If you find yourself needing to edit the first field as well, you’ll need to change the format of your note type so that the first field is an ID number rather than actual text. (You can install the "Add note id" plugin to make this easier.)

テキストをインポートしなおした際に文字書式を保持するため、テキストは全て HTML 書式付きでエクスポートされます。
//In order for formatting to be preserved when you import text back in, the text is exported with all the HTML formatting embedded in it.
* まとめた単語帳のエクスポート [#exporting-packaged-decks]
//* Exporting Packaged Decks

'''まとめた単語帳 (packaged deck)''' はカード、ノート、ノートタイプ、音声、画像により構成され、.apkg で終わるファイルにまとめられています。まとめた単語帳により他の人とカードをやり取りしたり、コレクションの一部をバックアップすることができます。まとめた単語帳は圧縮されており、プロファイルフォルダにあるファイルの合計サイズよりも小さくなります。
//A '''packaged deck''' consists of cards, notes, note types and any sounds or images bundled up into a file ending with .apkg. You can use packaged decks to transfer cards between people, or for backing up parts of your collection. A packaged deck is compressed, so it will be smaller than the sum of the files in your profile folder.

まとめた単語帳には、2 つの種類があります。
//There are two different kinds of packaged decks.
** コレクションパッケージ [#collection-package]
//** Collection Package

全ての単語帳をスケジュール情報付きでエクスポートする場合、これを'''コレクションパッケージ (collection package)''' とよびます。Anki はコレクション全体を "collection.apkg" というファイルにコピーし、これをデスクトップに保存します。コレクションパッケージはコレクションのバックアップや、iTunes 経由で AnkiMobile と同期する場合に使われます。
//When you export all decks with scheduling included, this is called a '''collection package'''. Anki will copy your entire collection into a file called "collection.apkg", and place it on your desktop. A collection package is used to back up your collection or to synchronize to AnkiMobile via iTunes.

このファイルが後ほどインポートされた場合、Anki は現在のコレクション中の全てのカードを削除し、コレクションを collection.apkg ファイルの項目で置き換えます。これはデバイス間でコレクションを行ったりきたりさせる場合に有用です。
//When this file is later imported, Anki will delete all the current cards in the collection, and replace the collection with the items in the collection.apkg file. This is useful for copying your collection back and forth between devices.

>''ノート''
>コレクションに存在しているメディアは collection.apkg をインポートした際に削除されません。未使用のメディアを削除するには、メニューの ツール>メディアをチェック (Tools>Check Media) を使用してください。
//>''Note''
//>Existing media in your collection is not deleted when you import a collection.apkg. To delete unused media, use Tools>Check Media.

>''ノート''
>Anki の自動バックアップもコレクションパッケージになっています。コレクションパッケージを単にダブルクリックするだけで、コレクションはそのバックアップへと復元されます。
//>''Note''
//>Anki’s automatic backups are also collection packages. Simply double click on one to restore your collection to that backup.
** 単語帳パッケージ [#deck-package]
//** Deck Package

単語帳パッケージには一つの単語帳(もしあれば全てのサブ単語帳も)が含まれます。.apkg で終わるファイル名を持ちますが、collection.apkg 以外のファイル名です。単語帳パッケージをインポートした場合、Anki はそのコンテンツでコレクションを上書きするのではなく、そのコンテンツをコレクションに追加します。
//Deck packages contain a single deck (and any child decks it may have). They have a filename ending with .apkg, but a filename other than collection.apkg. When you import a deck package, Anki will add the contents into your collection, rather than overwriting your collection.

単語帳パッケージの一部のノートが以前にインポートされている場合、編集時間が最も新しいバージョンを維持します。よって更新された単語帳をダウンロードした場合、更新されたバージョンでの編集はあなたのコレクションにも適用されますが、コレクションの編集後に変更のない単語帳を再インポートした場合には、あなたのコレクションの変更は維持されます。
//If some notes in the deck package have previously been imported, Anki will keep the version with the most recent modification time. So if you download an updated deck, the edits that have been made in the updated version will be made in your collection as well, but if you re-import an unchanged deck after making edits in your collection, the changes in your collection will be kept.

スケジュール情報を含まないことを選択すると、その単語帳を他の人と共有することを想定し、マーク付き (marked) と 無駄カード (leech) のタグも除去されクリーンなコピーが作られます。
//If you choose not to include scheduling information, Anki will assume that you are sharing the deck with other people, and will remove marked and leech tags so that they will have a clean copy of it.