2.0/FilteredDecksAndCramming の変更点

TITLE:フィルター単語帳と詰め込み学習 (Filtered Decks & Cramming)
原文 = http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#filtered


Ankiの通常の単語帳で勉強する場合、限られた数のカードのみが表示されます。即ち ユーザーが忘れそうだとAnkiが判断したカードと、その日の制限内の新規カードです。これはユーザーが必要以上に勉強に時間を割かないことを保証し、一般的に便利です。しかしテストのための復習や、特定の分野の重点的学習など、時に通常の制限の枠を外したほうが便利な場合があります。このような用途のため、Ankiでは'''フィルター単語帳 (filtered deck)'''という異なったタイプの単語帳を用意しています。
//When you study a regular deck in Anki, only a limited number of cards are shown: the cards Anki thinks you’re about to forget, and a daily limit of new cards. This is generally useful, as it ensures you don’t spend more time studying than necessary. But sometimes it can be useful to step outside of these normal limits, such as when you need to revise for a test, focus on particular material, and so on. To make this possible, Anki provides a different type of deck called a '''filtered deck'''.

フィルター単語帳により、非常に多くのことが可能になります。カードの試し閲覧 (preview) や、テスト前の詰め込み学習、特定のタグの付いたカードの学習、特定の順序で学習の遅れを取り戻すこと、スケジュールを前倒ししての復習、その日間違ったカードの繰り返し学習などです。
//Filtered decks offer a lot of possibilities. They can be used for previewing cards, cramming cards before a test, studying particular tags, catching up on a backlog with a particular sort order, reviewing ahead of schedule, going over the day’s failed cards, and more.

* カスタム学習 [#custom-study]
//* Custom Study
フィルター単語帳を作成する最も簡単な方法は カスタム学習 (Custom Study) ボタンです。このボタンは単語帳をクリックした際に画面下に表示されます。このボタンを押すと、その日間違ったカードの復習といった、よくあるタスクのための複数の便利な設定が表示されます。これにより "カスタム学習セッション(Custom Study Session)" というフィルター単語帳が作成され、その単語帳を自動的に開きます。
//The easiest way to create a filtered deck is with the Custom Study button, which appears at the bottom of the screen when you click on a deck. It offers some convenient presets for common tasks like reviewing the cards you’ve failed that day. It will create a filtered deck called "Custom Study Session" and automatically open it for you.

//If an existing "Custom Study Session" deck exists, it will be emptied before a new one is created. If you wish to keep a custom study deck, you can rename it from the deck list.


//Here is a summary of each of the options:
:今日の新規カードの最大出題数を上げる (Increase today’s new card limit)|
//:|Add more new cards to the deck you are currently studying. Note that unlike other options, this does '''not''' create a new filtered deck, it modifies the existing deck.
:今日の復習カードの最大出題数を上げる (Increase today’s review card limit)|
//:|If not all reviews due today were shown due to the daily review limit, this option allows you to show more of them. Like with the new cards option, this modifies the existing deck.
:忘却したカードを復習する (Review forgotten cards)|
:|指定した日数以内にAgain (1)と回答したカードを全て表示します。
//:|Show all cards that you’ve answered Again (1) to within a number of days you specify.
:先取りして復習する (Review ahead)|
:|近い将来(指定した日数以内)に期限切れになるカードを表示します。これは休暇の前に古いカードに取り組んでおく場合などに便利ですが、最近学習したカードに対しては有効ではありません。詳しくは [[先取りして復習する>2.0/FilteredDecksAndCramming#reviewing-ahead]] を参照してください。
//:|Show cards that will be due in the near future (a number of days you specify). This is useful for working through some of your older cards before a vacation, but it will not help with cards you have learnt recently. Please see the reviewing ahead section below for more info.
:新規のカードをプレビューする (Preview new cards)|
//:|Show cards that you have recently added.
:カードの状態やタグを選んで学習する (Study by card state or tag )|
:|現在の単語帳からある枚数の学習するカードを選択します。新規カードのみ、期限切れカードのみ、全てのカードのいずれかを選択できます。"Choose Tags" をクリックすると、選ばれるカードをタグによって制限できます。単語帳の全てのカードを見たければ(例えば大きなテスト前に学習するなど)、単語帳の全カード数よりも大きな枚数を指定してください。
//:|Select a certain number of cards from the current deck to study. You can choose to select new cards only, due cards only, or all cards; after you click "Choose Tags", you can also limit the selected cards by tags. If you wish to see all the cards in the deck (for instance, to study before a big test), you can set the number of cards to more than the number of cards in the deck.
* ホーム単語帳 [#home-decks]
//* Home Decks

カードがフィルター単語帳に移動したとき、カードは元あった単語帳とのつながりを保持します。この元あった単語帳をそのカードの '''ホーム単語帳 (home deck)''' とよびます。
//When a card is moved to a filtered deck, it retains a link to the deck it was in previously. That previous deck is said to be the card’s '''home deck'''.

フィルター単語帳で学習したカードは、自動的にそのホーム単語帳へと戻ります。復習 1 回で戻るか、複数回の復習後に戻るかは、設定に依存します。
//Cards automatically return to their home deck after they are studied in the filtered deck. This can be after a single review, or after multiple reviews, depending on your settings.

//It is also possible to move all cards back to their home decks at once:

-学習概観 (study overview) の "白紙" (Empty) ボタンは、フィルター単語帳にある全てのカードをそれぞれのホーム単語帳に戻しますが、空になったフィルター単語帳は削除されません。これは後でフィルター単語帳を再度満たす("再構築" (Rebuild) ボタン)場合に便利です。
-学習概観 (study overview) の "空にする" (Empty) ボタンは、フィルター単語帳にある全てのカードをそれぞれのホーム単語帳に戻しますが、空になったフィルター単語帳は削除されません。これは後でフィルター単語帳を再度満たす("再構築" (Rebuild) ボタン)場合に便利です。
//-The "Empty" button in the study overview moves all cards in the filtered deck back to their home deck, but does not delete the empty filtered deck. This can be useful if you want to fill it again later (using the Rebuild button).
-フィルター単語帳の削除は "白紙" と同様のことを行いますが、さらに空になった単語帳を単語帳リストから削除します。フィルター単語帳を削除しても、カードが削除されることはありません。
-フィルター単語帳の削除は "空にする" と同様のことを行いますが、さらに空になった単語帳を単語帳リストから削除します。フィルター単語帳を削除しても、カードが削除されることはありません。
//-Deleting a filtered deck does the same thing as "Empty" does, but also removes the emptied deck from the deck list. No cards are deleted when you delete a filtered deck.

>現在の実装では、学習中のカードがまだあるときにフィルター単語帳を空、または削除した場合、学習中のカードは新規カードに戻ります。In the case of failed reviews in relearning, any remaining relearning steps will be skipped.
>現在の実装では、学習中のカードがまだあるときにフィルター単語帳を空にしたり削除したりすると、学習中のカードは新規カードに戻ります。In the case of failed reviews in relearning, 残っている再学習ステップはすべてスキップされます。
//>In the current implementation, if you empty or delete a filtered deck while cards are still in learning, they will be turned back into new cards. In the case of failed reviews in relearning, any remaining relearning steps will be skipped.
* 手動での作成 [#creating-manually]
//* Creating Manually
上級者は、プリセットに頼らず、任意の検索文字列によりフィルター単語帳を作成することができます。手動でフィルター単語帳を作るには、ツール>フィルター単語帳を作成 (Tools>Create Filtered Deck) を選択してください。
//Advanced users can create filtered decks with arbitrary search strings, instead of relying on set presets. To create a filtered deck manually, choose Create Filtered Deck from the Tools menu.

&ref(filtered-deck.png,,フィルター単語帳 画面);

作成 (Build) ボタンを押すと、Anki は指定された設定にマッチするカードを検索し、現在の単語帳から新たなフィルター単語帳へと一時的に移動させます。
//When you click the Build button, Anki finds cards that match the settings you specified, and temporarily moves them from their existing decks into your new filtered deck for study.

同じフィルターオプションで再度カードをとってきたければ(例えば、特定のタグのカードを毎日学習したい場合)、単語帳の概観画面の下にある 再構築 (Rebuild) ボタンを使用してください。
//If you wish to fetch cards again using the same filter options (for instance, if you want to study all cards with a particular tag every day), you can use the Rebuild button at the bottom of the deck’s overview screen.

''検索'' (search) エリアは Anki が集めるカードをコントロールします。ブラウザーから可能な全ての検索はフィルター単語帳でも可能です。例えばタグの限定、ある回数忘れたカードの検索などです。その他に可能な検索の詳細については [[検索>2.0/Browser#searching]] を参照してください。
//The ''search'' area controls what cards Anki will gather. All of the searches possible in the browser are also possible for filtered decks, such as limiting to tags, finding cards forgotten a certain number of times, and so on. Please see the [[searching:http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#searching]] section of the manual for more information on the different possibilities.

//NOTE: Filtered decks can not include cards that are suspended, buried, or already in a different filtered deck. For this reason, a search in the browser may reveal cards that don't end up in the filtered deck.

''最大枚数'' (limit) オプションは何枚のカードが単語帳に集められるかを設定します。選択した順序は、カードを集める際の順序と、カードを復習する際の順序の両方に適用されます。例えば "忘却回数が多い順" を選び枚数を 20 枚に制限した場合、忘れた回数の多いほうから 20 枚のカードのみを表示します。
//The ''limit'' option controls how many cards will be gathered into the deck. The order you select controls both the order cards are gathered in, and the order they will be reviewed in. If you select "most lapses" and a limit of 20 for example, then Anki will show you only the 20 most lapsed cards.

効率上の理由により、1000 枚以上のカードを含む詰め込み単語帳では、単語帳リストと学習画面からは 1000 枚のカードのみが期限切れとして表示されます。
//For efficiency reasons, if your cram deck contains more than 1000 cards, only 1000 cards will be shown as due on the deck list and study screens.
* 順序 [#order]
//* Order

出題方法 (cards selected by) オプションはカードが表示される順序を設定します。選択したカードの最大数がフィルタの基準にマッチするカードの数よりも少ない場合、この順序で最後尾のカードから除外します。
//The "cards selected by" option controls the order that cards will appear in. If the maximum number of cards you select is lower than the number of cards that match the filter criteria, Anki will exclude the cards at the end of this sorted list first.

:表示が古い順 (Oldest seen first)|
//:|Display cards that you haven't seen in reviews for the longest time first.
:無作為 (Random)|
//:|Randomize the order of all cards that match the filter criteria (use no set order).
:間隔が小さい順 (Increasing intervals)|
//:|Display cards that have the smallest interval first.
:間隔が大きい順 (Decreasing intervals)|
//:|Display cards that have the largest interval first.
:忘却回数が多い順 (Most lapses)|
//:|Display cards that you have failed the most times first.
:追加した順 (Order added)|
//:|Display cards that you added first (have the earliest creation date) first.
:復習期間が古い順 (Order due)|
//:|Display cards with the earliest due date first.
:追加時期が新しい順 (Latest added first)|
//:|Display cards that you've most recently added to the deck first. (This is the opposite of 'Order added'.)
:期日超過が相対的に大きい順 (Relative overdueness)|
//:|Display cards that are most overdue in relation to their current interval first (for instance, a card with a current interval of 5 days overdue by 2 days displays before a card with a current interval of 5 years overdue by a week). This is useful if you have a large backlog that may take some time to get through and want to review the cards you're most in danger of forgetting first.
* 学習ステップ と ホーム単語帳への返却 [#steps-and-returning]
//* Steps & Returning

学習ステップがどのように作用するのかを知るには、[[学習(learning)>2.0/Studying#learning]] を参照してください。
//Please see the section on [[learning:http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#learning]] as a reminder of how steps work.

デフォルトでは、カードのホーム単語帳の学習ステップが使用されます。新規カードが学習時に 2 回復習される場合、フィルター単語帳での勉強時にも同じことが起こります。
//By default, Anki will use the steps of a card’s home deck. If a new card would normally be reviewed twice when being learnt, the same thing will happen when you study it in a filtered deck.

カードは学習完了時にホーム単語帳へと戻ります。よって学習ステップが 3 回のときは、3 回 "Good" を押すか、1 回 "Easy" を押すと新規カードはホーム単語帳に戻ることとなります。
//Cards return to their home deck when (re)learning is complete. Thus if you have 3 learning steps, a new card will return to its home deck upon three presses of "Good" or a single press of "Easy".

''カスタム学習ステップ'' ('custom steps) オプションではホーム単語帳の学習ステップを上書きし、代わりに特別な学習ステップを設定することができます。ここで設定した学習ステップは、学習中のカード、忘れてしまった復習、先取りした復習に適用されます。
//The ''custom steps'' option allows you to override the home deck’s steps and provide your own steps instead. The provided steps apply to both cards being learnt, lapsed reviews, and reviews ahead of time.
* カウント [#counts]
//* Counts
//In a filtered deck, reviews that were already due are displayed as the review count as normal. Learning cards and non-due reviews are counted in the new card count, due to how the underlying implementation works.
* すでに期日に達している復習カード [#due-reviews]
//* Due Reviews
//If the filtered deck includes cards that were due for review, they will be shown like they would have been in their original deck - they appear in the review card count at the bottom of the screen, and there are four choices for how well you remembered. Upon a correct answer, the card will be moved back to its home deck, and its next delay adjusted using the home deck’s settings. If you forget the card, it will be shown according to the relearning steps defined in the home deck.
* 先取りして復習する [#reviewing-ahead]
//* Reviewing Ahead
検索条件に該当するカードの中に、期日に達していない復習カードが含まれていた場合、Anki はこれらの復習カードを期日より先に表示します。Anki は、これらの復習カードには、どれだけ先取りして復習したかを考慮に入れた特別なアルゴリズムを用いています。
//If your search included cards that are not due, Anki will show the reviews ahead of time. Anki uses a special algorithm for these reviews that takes into account how early you are reviewing.

//If the cards were almost due to be shown, they will be given a new delay similar to what they would have received if you had reviewed them on time. If the cards are reviewed soon after they were scheduled however, their new delay will be similar to their previous delay. This calculation works on a sliding scale.

スケジュールされたすぐ後のカードの復習は、次のスケジュールにほとんど影響をもたないため(例:復習期間1日で明日に期日となるカードを早く復習しても、期日は通常明日のままです)、"先取りして復習する" のカスタム学習は継続的に使うには適しません。次の一週間のカードを旅行前に復習すると、成熟カードは長い復習期間でスケジュールし直されますが、新規カードは未だ定着が弱いため小さい復習期間のままとなります。翌日にも先取りして復習すると、同じ新規カードを再び学習することに終始し、あまり意味がありません。
//>Because reviewing a card shortly after it is scheduled has little impact on scheduling (eg, a card due tomorrow with a one day interval will remain due tomorrow if reviewed early), the "review ahead" custom study setting is not appropriate for repeated use. If used to go through a week’s worth of cards before a trip, the mature cards will be rescheduled into the future and the new cards will remain at small intervals, because you don’t know them well enough for them to be rescheduled further. If you review ahead again the next day, all you’ll end up doing is going through those same new cards again, to little benefit.

先取りした復習カードは、復習カードのカウントではなく新規カードのカウントに含められ、ホーム単語帳で定義された再学習の学習ステップの数に従って表示されます(カスタム学習ステップが有効な場合を除く)。これはホーム単語帳で再学習の学習ステップの数をカスタマイズした場合、期日に達していないカードは 2 回以上表示されるということです。
//Early reviews are included in the new card count rather than the review count, and will be shown according to the number of relearning steps defined in the home deck (unless you have provided custom steps). This means that if you have customized the number of relearning steps in the home deck, the non-due card may be shown more than once.

複数の学習ステップを設定している場合、Anki は次回の復習間隔の決定に最初の回答のみを考慮します。また通常の単語帳の再学習中カードと同様に、"普通" と回答しても "簡単" と回答しても、その回答は学習ステップでの前進・後退にのみ影響し、次回の復習間隔には影響を与えません。
//If you have multiple steps, Anki will only consider the first answer when deciding the next delay, and like relearning in normal decks, "Good" and "Easy" differ only in the step change and not the resulting delay.
* スケジュールの仕直し [#rescheduling]
//* Rescheduling

デフォルトでは、ホーム単語帳にカードを戻す際、フィルター単語帳での成果に基づいてスケジュールを変更します。''この単語帳の解答に基づいてカードをスケジュールし直す'' (reschedule cards based on my answers) オプションを無効にした場合、フィルター単語帳にカードを移動したときと同じ状態のまま、カードをホーム単語帳に戻します。この機能は、カードを素早くめくるような使い方をする場合に便利です。
//By default, Anki will return cards to their home decks with altered scheduling based on your performance in the filtered deck. If you disable the ''reschedule cards based on my answers'' option, Anki will return the cards in the same state they were in when they were moved into the filtered deck. This is useful for quickly flipping through material.

スケジュールの仕直しを無効にした場合、"Good" と "Easy" ボタン上には時間が表示されず、ボタンを押した際には元のスケジュールのままカードがホーム単語帳へと戻ります。
//If you have disabled rescheduling, the "Good" and "Easy" buttons will display no time above them when pressing them would cause the card to return to its home deck with its original scheduling.

//Please note that new cards are returned to the end of the new card queue, rather than the start of it.

* 復習遅れを取り戻す [#catching-up]
//* Catching Up

フィルター単語帳は復習が滞ってしまった場合の遅れを取り戻すためにも便利に使うことができます。ある Anki ユーザーは、遅れの取り戻しのため次のフィルター単語帳の使い方を提案しています:
//Filtered decks can be useful for catching up when you've fallen behind in your reviews. One Anki user describes the way they use the filtered decks to catch up as follows:

>1. Just Due(期日すぐ)フィルター:"is:due prop:due>-7"
>2. Over Due(期日遅延)フィルター: "is:due prop:due<=-7"
>Just Due単語帳は過去一週間に期日となったカードを含みます。この単語帳のカードは通常通りに期日となったカードのため、毎日学習すべきです。この単語帳により、滞りがない場合と同様に学習ができます。
>Over Due単語帳は復習が滞ったカードを含みます。これらのカードは新規カードを学習するのと同様に学習できます。この単語帳のカードは復習により通常のカードに戻るため、復習遅延のカードはJust Due単語帳の学習を進める限り増えることはありません。
//>I did this for a backlog of 800 cards with filtered subdecks. Worked very well for me.
//>1. Just Due filter with: "is:due prop:due>-7"
//>2. Over Due filter with: "is:due prop:due<=-7"
//>The Just Due deck will then contain cards that became due in the past week. That's the deck you should study every day as it gets the cards that become due regularly. With this you can study as if there wasn't any backlog.
//>The Over Due deck will contain your backlog, cards which you didn't study in time. You can study them the same way you would study new cards. They go back into the regular cards, so the number of overdue will never grow as long as you keep your Just Due deck in check.
//>How long it takes depends on how many overdue cards you study each day in addition to the ones that become due regularly. You can still motor through them when you feel like it - or you can do a specific number per day like you would for new cards. Up to you.