2.0/GraphsAndStatistics の変更点

TITLE:グラフと統計 (Graphs And Statistics)
原文 = http://ankisrs.net/docs/dev/manual.html#stats
----

目次
#contents
&br;&br;

* カードの情報 [#card-info]
//* Card Info

&ref(card-info.png,,カードの情報 画面);

ブラウザーの使用中に、ツールバーの 情報 (Info) ボタンを押すことでカードの情報を表示することができます。ほとんどの情報は見れば一目瞭然です。いくつか解説します:
//You can display information about a card by clicking the Info button in the toolbar while browsing. Most of the displayed information should be self-explanatory. A few notes:

:位置 (Position)|
//:Position|
:|カードが新規カードの場合のみ表示されます。カードが表示される順序(他の新規カードとの相対順序)を表します。位置はブラウザーで変更できます。
//:|Only shown when the card is new, it shows the order the card will appear in relative to other new cards. The position can be changed in the browser.
:間隔 (Interval)|
//:Interval|
:|ある復習から次回の復習までのディレイです。(訳注:以降は英語版に特有の説明。)時間の単位の表記は省略されています。"0s, 1m, 3h, 4d, 5mo, 6y" はそれぞれ 秒、分、時間、日、月、年を表します。
//:|The delay from one review to the next. Times are abbreviated; "0s, 1m, 3h, 4d, 5mo, 6y" refers to seconds, minutes, hours, days, months and years respectively.
:易しさ (Ease)|
//:Ease|
:|復習カードに "普通" ボタンを回答した場合の間隔のおよその増加量です。
//:|The approximate amount the interval will grow when you answer a review card with the "Good" button.
* 統計 [#statistics]
//* Statistics

統計ウィンドウは、メインウィンドウの右上のグラフアイコンをクリックするか、Shift + S キーを押すことで利用できます。現在選択されている単語帳とサブ単語帳の統計情報が表示されます。左下の "コレクション" (collection) をクリックすると、代わりにコレクション全体についての統計が表示されます。
//The statistics window is accessed by clicking on the graphs icon in the top right of the main window, or by pressing Shift+S. The statistics window will show statistics from the currently selected deck and any subdecks. If you click on "collection" on the bottom left, statistics will be shown for your entire collection instead.

デフォルトでは前月の統計が表示されます。ウィンドウ下部で、一年間や全期間にわたる統計に変更できます。(冒頭の統計項目 "今日 (today)" は当然この選択の影響を受けません。)
//By default Anki will show you statistics for the previous month. You can change this to a year scope or deck life scope at the bottom. (The "today" section at the top is of course unaffected by this selection.)

画像として保存 (Save Image) をクリックすると統計の画像をデスクトップのファイルに保存し、他人と統計を簡単に共有できます。
//Clicking on "Save Image" will save an image of the statistics to a file on you desktop to make it easy to share your statistics with others.

>''ノート''
//>''NOTE''
>ノートを削除する場合、削除されたカードの履歴も Anki に保持されます。単語帳を指定した統計を見る場合、削除されたカードの履歴は含まれません(Anki は削除されたカードがどの単語帳に所属していたかを知ることができないためです)が、コレクション全体についての統計を確認する場合には含まれます。
//>When you delete notes, their review history is maintained in Anki. It will not be included when looking at statistics for a specific deck (as Anki has no way of knowing which deck the deleted cards belonged to), but will be included when you look at statistics for the whole collection.
* カードの種類 (Types of Cards) [#types-of-cards]
//* Types of Cards

統計ウィンドウの用語には、見慣れないものがあるかもしれません:
//The stats window uses some terms that you may not be familiar with:

:熟知 (Mature)|
//:Mature|
:|熟知したカードは 21 日以上の間隔のカードです。
//:|A mature card is one that has an interval of 21 days or greater.
:未熟 (Young)|
//:Young|
:|未熟なカードは 21 日よりも短い間隔で、かつ学習中でないカードです。
//:|A young card is one that has an interval of less than 21 days, but is not in learning.
:学習中 (learning)|
//:Learn|
:|学習中のカードはまだ学習モードにあるカードです(単語帳オプションで定義したどんな学習ステップでも)
//:|A learning card is one that is still in learning mode (using whatever steps may be defined in the deck’s options).
:再学習 (Relearn)|
:|再学習中のカードは復習モードで間違ったため、再び学習モードに戻ったカードです。
//:|A relearning card is a card that you have failed in review mode, thus returning it to learning mode to be relearned.
:新規 (Unseen)|
:|新規 (unseen) カードはコレクションには追加されたものの、まだ学習モードに入っていないカードです。unseen カードは "新規" (new) カードと呼ばれることもあります(特に最初に表示されるための "新規" キューに入っている場合)。
//:|An unseen card is one that has been added to your collection but has not yet entered learning mode. Unseen cards are sometimes referred to as "new" cards, especially when they are in the "new" queue to be shown for the first time.
* 今日 [#today]
// * Today
統計ウィンドウの上部には、今日に行った学習についてのテキストの短い統計情報が出ています。ここでの1回の "学習" とは、カードに対する1回の解答を指し、何度も復習する必要のあるカードは複数回カウントされ、回答した学習中のカードも同様にカウントされます。統計の中には、その意味がすぐにわからないものもあります:
//At the top of the statistics window is a brief list of textual statistics about the reviews that you have completed today. A “review” in this context is '''one answering of a card''', so a card might count as multiple reviews if it needed to be seen multiple times, and a learning card answered could count as a “review.” A couple of the stats whose meaning may not be immediately obvious:

:忘却回数 (Again count)|
//:Again count|
:|これは解答に失敗した復習の回数(即ち、もう一回 (Again) を押した回数)です。その次に記載されている正解割合は、失敗しなかったカードの数を学習した全カード数で割った値です。
//:|This is the number of reviews that you have failed (i.e., pressed Again on). The correct percentage listed afterwards is the number of cards you did '''not''' fail divided by the total number of cards you studied.
:学習 (Learn), 復習 (Review), 再学習 (Relearn), フィルター (Filtered)|
//:Learn, Review, Relearn, Filtered|
:|学習カード、復習カード、再学習カードを学習した回数と、期限切れでないカードをフィルター単語帳で学習した回数です。
//:|The number of reviews that were learning cards, review cards, relearning cards, or studied in a filtered deck when not due.

ある日の統計は、学習プロセス全体についての良い指標ではありません。誰にでも良い日と悪い日があり、特定の日の正答率が低い値であったからといって心配する必要はありません。もし学習のやり方やスケジュール設定の変更を考えているのであれば、長期間にわたっての統計により有用な情報が含まれています。
//The stats for the current day are not a good overall indicator of your learning progress; everyone has bad days and good days, and seeing that you got a lower percentage correct on a particular day should not be cause for concern. The remainder of the stats, which take longer periods of time into account, will give more useful information if you wish to try to change your study habits or scheduling settings based on your performance.

今日 (today) の統計は、ウィンドウ下部で選択した期間には影響されません。
//The “today” statistics are unaffected by the time period selected at the bottom of the window.
* グラフ [#the-graphs]
//* The Graphs

:予測 (Forecast)|
//:Forecast|
:|&ref(forecast.png,,予測グラフ);
:|このグラフは新規カードの学習や解答間違いがなかった場合に、ある日に期限切れとなる復習の推測数を示します。棒グラフと左軸はそれぞれの日に全てのカードを学習した場合に期限切れとなるカードの数を示し、折れ線グラフと右軸はまったく学習をしなかった場合に期限切れとなるカードの数を示します。注意点として、予測グラフでは現在既に期限切れとなっている復習はカウントされず、溜め込んだ復習が大きい場合にはその分のカードは表示されません。
//:|This graph shows an estimated number of reviews that will be due on a given day in the future if you learn no new cards and fail no cards. The bars and the left axis show the number of cards due on each day if you study all cards each day, while the line and the right axis show the number of cards due on that day if you don’t study at all until then. Note that the forecast graph does not count reviews that are currently overdue, so if you have a large backlog, the overdue cards will not be displayed.
:復習した回数 (Review Count)|
//:Review Count|
:|&ref(review-count.png,,復習回数グラフ);
:|このグラフは過去にどれだけのカードを勉強したかを表します。画面の下部で選択した期間により、棒グラフは日、週、月を表します。色分けされたブロックは熟知、未熟、再学習、学び中のカードに回答した回数を示します。期限切れでないカードにフィルター/詰め込み学習帳で回答した学習も別グループとして示されます。折れ線グラフと右軸は種類別の累積的な復習数の時間発展を示します。(0 日では、グラフに表示された全期間にわたる復習数を示します。)
//:|This graph shows how many cards you have studied in the past. The bars may correspond to days, weeks, or months, depending on the time period you’ve selected at the bottom of the screen. The differently colored blocks show how many of the cards you answered on each day were mature, young, relearning, or learning cards. There is also a separate group for cards answered in a filtered/cram deck while they were not due. The line and the right axis shows the cumulative total for each type of review as time progresses across the graph (so at 0 days, it would display the number for the entire time period displayed on the graph).
:|このグラフは過去に復習したカードの数を表します。画面の下部で選択した期間により、棒グラフは日、週、月を表します。色分けされたブロックは熟知、未熟、再学習、学び中のカードに回答した回数を示します。期限切れでないカードにフィルター/詰め込み学習帳で回答した学習も別グループとして示されます。折れ線グラフと右軸は種類別の累積的な復習数の時間発展を示します。(0 日では、グラフに表示された全期間にわたる復習数を示します。)
//:|This graph counts the number of card reviews you have done. The bars may correspond to days, weeks, or months, depending on the time period you’ve selected at the bottom of the screen. The differently colored blocks show how many of the cards you answered on each day were mature, young, relearning, or learning cards. There is also a separate group for cards answered in a filtered/cram deck while they were not due. The line and the right axis shows the cumulative total for each type of review as time progresses across the graph (so at 0 days, it would display the number for the entire time period displayed on the graph).
:学習した時間 (Review Time)|
//:Review Time|
:|&ref(review-time.png,,復習時間グラフ);
:|このグラフは 復習カウント と同じように働きます。ただし答えたカードの数ではなく、カードに費やした時間を示します。
//:|This graph works exactly like Review Count, except that it deals with the amount of time you spent on each card rather than the number of cards answered.
:間隔 (Intervals)|
//:Intervals|
:|&ref(intervals.png,,間隔グラフ);
:|このグラフはある間隔(復習間のディレイ)をもつカードの数を表します。折れ線グラフと右軸はある期間以下の間隔をもつカードが全体に占める割合を示します。このグラフの期間は他のグラフとは異なった効果をもちます:どのカードや期間が含まれるかを変更するというより、表示される間隔の最大値を制限します。(よって 14 ヶ月の間隔は 1年 のグラフには全く表示されません)。
//:|This graph displays the number of cards that have a given interval (the delay between two reviews). The line and the right axis tell you what percentage of your cards have an interval of less than or equal to the time below that point. The time scope has a different effect on this graph than other graphs: rather than changing which cards or period of studying is included, it limits how far out the intervals are displayed to (so 14-month intervals are not displayed at all on a 1-year graph).
:時間ごとの分析 (Hourly Breakdown)|
//:Hourly Breakdown|
:|&ref(hourly-breakdown.png,,時間ごとの分析グラフ);
:|このグラフは時間帯ごとの思い出せた率(Again 以外を押した率)を表します。太くて黒い棒グラフと左軸は成功率です。細くて白い棒グラフと右軸はその時間帯に行った復習の数です。(よって結果がどれほど有意義であったのかを確認することができます。)
//:|This graph shows what percentage of total reviews you have passed (i.e., not pressed Again on) during given hours. The larger, darker bars and left axis show the success rate; the thinner, lighter bars and right axis show the number of reviews you’ve made at that hour (so you know how significant the results are).
:答えたボタン (Answer Buttons)|
//:Answer Buttons|
:|&ref(answer-buttons.png,,答えたボタングラフ);
:|このグラフは、学び中/新規、未熟、熟知カードを学習する際に Again、Hard、Good、Easy ボタンを何回押したかを表します。またカードの種類ごとに、正解率も表示します。
//:|This graph shows how many times you’ve chosen the Again, Hard, Good, or Easy button while studying learning/new, young, and mature cards. Anki also displays the percentage of correct reviews for each type of card.
:カードの種類 (Cards Types)|
//:Cards Types|
:|&ref(cards-types.png,,カードの種類グラフ);
:|この円グラフは単語帳やコレクションの何パーセントが熟知、unseen、未熟/学び中、保留 カードによって占められているかを表します。より正確なパーセンテージを計算したい場合は、グラフの凡例にカードの正確な数と、グラフの脇にカードの合計枚数が表示されています。
//:|This pie chart shows what percentage of your deck or collection consists of mature, unseen, young/learn, and suspended cards. If you wish to calculate a more precise percentage, the key shows the exact number of cards in each section, and the total number of cards is displayed to the side.
* 手動での分析 [#manual-analysis]
//* Manual Analysis

もし Anki が提供する以外の独自の統計から情報を取得するのに興味があるのであれば、いくつかの選択肢があります。
//If you’re interested in getting information from your statistics other than what Anki provides, you have several options.

一つは 統計ウィンドウに別のグラフや更なる詳細を追加する [[アドオンを書く>2.0/Add-ons]] ことです。AnkiWeb には既にこの種のアドオンがいくつかあり、この種のアドオンがどのように動作するかについて知ることができるでしょう。
//One is to [[write an add-on :http://ankisrs.net/docs/manual.html#add-ons]] that adds another graph or more details to the statistics window. There are several add-ons of this sort on AnkiWeb already, which you can look at to get an idea of how it works.

より協力でより複雑な方法は、Anki のデータベースから直接復習ログ情報を展開し、外部プログラムで分析することです。Anki は SQLite と呼ばれるデータベースフォーマットを使っています。SQLite データベース用のツールは数多くあります。使い始めるのが簡単なソフトの一つに [[SQLite Browser :http://sqlitebrowser.org/]] というものがあり、データベースの内容を確認したり、他のプログラムに入力するためにテーブルを CSV で出力することができます。
//A more powerful and more complex option is to extract the review log information directly from Anki’s database and analyze it in an external program. Anki uses a database format called SQLite. There are many tools available for working with SQLite databases; one of the easiest to start with is called [[SQLite Browser :http://sqlitebrowser.org/]], which will allow you to look around the database as well as export a CSV version of tables for import into another program.

統計に関して最も重要なテーブルは ''''revlog'''' テーブルであり、ユーザーが行ったそれぞれの復習の情報をもっています。コラムは次のようになっています:
//The most important table for statistics is the ''''revlog'''' table, which stores an entry for each review that you conduct. The columns are as follows:

:id|
:|復習が行われた時間であり、数字は1970年1月1日午前0時 (UTC) からのミリ秒での経過時間。(秒単位で表されたこの時間は "Unix時間" と呼ばれます。)
//:|The time at which the review was conducted, as the number of milliseconds that had passed since midnight UTC on January 1, 1970. (This is sometimes known as '''Unix epoch time''', especially when in straight seconds instead of milliseconds.)
:cid|
:|復習されたカードのID。カードの詳細情報を入手するために '''cards''' テーブルのIDフィールドからこの数字を参照することができます。revlog エントリーが記録されたときと、情報を参照するときの間に、カードが変更されている場合があることに注意してください。これはミリ秒単位のカード生成時間になっています。
//:|The ID of the card that was reviewed. You can look up this value in the id field of the ''''cards'''' table to get more information about the card, although note that the card could have changed between when the revlog entry was recorded and when you are looking it up. It is also the millisecond timestamp of the card’s creation time.
:usn|
:|復習の同期状態を追跡するのに使われ、分析時には有効な情報を提供しません。
//:|This column is used to keep track of the sync state of reviews and provides no useful information for analysis.
:ease|
:|最後の復習のでどのボタンを押したか(1:もう一回、4:簡単)。
//:|Which button you pressed at the end of the review (1 for Again, 4 for Easy).
:ivl|
:|復習後に更新された新しい間隔。正の値は日で、負の値は秒(学習カード)です。
//:|The new interval that the card was pushed to after the review. Positive values are in days; negative values are in seconds (for learning cards).
:lastIvl|
:|カードの復習までの間隔。最初に導入されたカードはもう一回 (Again) の遅延に等しい間隔をもちます。
//:|The interval the card had before the review. Cards introduced for the first time have a last interval equal to the Again delay.
:factor|
:|カードの100分率(n/1000)の易しさ倍率 (ease factor) 。この値が2500なら、次に普通 "Good" を押したときに学習間隔が2.5倍されます。
//:|The new ease factor of the card in permille (parts per thousand). If the ease factor is 2500, the card’s interval will be multiplied by 2.5 the next time you press Good.
:time|
:|難易度ボタンを押す前にカードの質問と回答の面に費やした時間をミリ秒で示します。
//:|The amount of time (in milliseconds) you spent on the question and answer sides of the card before selecting an ease button.
:type|
:|学習カードは0、復習カードは1、再学習カードは2、詰め込み学習カードは3(期限切れではないがフィルター単語帳で学習しているカード)。
//:|This is 0 for learning cards, 1 for review cards, 2 for relearn cards, and 3 for "cram" cards (cards being studied in a filtered deck when they are not due).