You open your eyes.
"Still alive." you say out loud. half relieved half disappointed.
There is no one around to hear you. There is rarely.
The world as you know it has always been this way.
A dry and unforgiving land that asks nothing and gives even less. There are stories. fairy tales really, that tell of better times. Times of plenty and green, but those are just stories.
... or are they?
The Past doesn't matter now, only the present.
You suppose that doesn't matter much either.
The sand doesn't care about my feelings.
You began today like you did any other day, walking.
You learned a long time ago a very important lesson.
"Those that stay still in the desert disappear."
You've seen too many towns just disappear overnight.
Some by raiders or the dead reclaiming what used to be theirs.
Sometimes it is just the sand coming faster than they can dig.
You dream at night of a place to call your own.
A place where you can make friends and start a family.
Those are just dreams though.
The sand doesn't care about my dreams.
Friends and family, what does that even mean?
They are just words you heard somewhere.
"Comforting words." you think, "but just words."
The sand just doesn't care.
It is early morning; you feel the ground rumble.
"Sandworms." you say, resolute in your fate.
"Well I had a good run."
You wait, but the sand doesn't claim you.
You see a cloud of smoke to the north.
You've got nothing better to do.
Curiosity always gets you in trouble or feeds you for the day.
Hungry, you start walking towards the smoke.
You arrive at a small homestead.
What looks like a giant fireball has carved a gash into the landscape.
It landed in the middle of the only building in sight.
No signs of life are present.
"Luck of the desert." you chuckle to yourself.
Knowing full well luck is as rare as water.
Movement. You see something running towards you.
You think people call them dogs. Can you eat them?
You continue to move forward...
あなたは目を開ける。
"まだ生きている "あなたは大声で言った、半分安心し半分がっかりした。
周囲には誰もいない。めったにないことだ。
あなたが知っている世界は、いつもこのようなものでした。
何も求めず、何も与えない、乾いた容赦のない土地。おとぎ話のような物語があり、それは良い時代の話だ。豊かで緑豊かな時代だ だがそれは単なる物語だ
...なのか？
過去はどうでもよくて、今が大事なんだ。
それもどうでもいいと思ってるんでしょう。
砂は私の感情には無関心だ。
あなたは今日もいつものように歩き始めた。
昔、あなたはとても大切なことを学んだ。
"砂漠でじっとしているものは消える"
多くの町が一夜にして 消え去るのを見ただろう
ある時は侵略者によって、またある時は死者によって、かつて自分たちのものであったものを取り戻した。
時には、掘るより早く砂が降ってくることもある。
君は夜な夜な夢見る 自分の場所と呼べるものを
友達を作り、家族を作ることができる場所。
でも、それはただの夢。
砂は私の夢など気にも留めない。
友達とか家族とか、そんなの何の意味があるんだ？
どこかで聞いたような言葉だ
「慰めの言葉」だと思ってるんだろうけど、「ただの言葉」なんだ。
砂は気にしない
朝早く、あなたは地響きを感じた。
"サンドワーム" あなたは言った 自分の運命に決意を固めた
"よく走った"
あなたは待つが、砂はあなたを主張しない。
北に煙が見える。
他にやることもないだろう
好奇心は、いつもあなたを困らせるか、一日の糧にする。
お腹が空いたあなたは、煙に向かって歩き始めました。
すると、小さな民家にたどり着きました。
巨大な火の玉のようなものが、風景に溝を刻んでいる。
火球は唯一の建物の真ん中に落ちました。
人が住んでいる気配はない。
「砂漠の幸運」と、あなたは自分に言い聞かせるように笑った。
幸運は水と同じくらい珍しいと知っている。
動き 何かがあなたに向かって走ってくるのが見える。
人はそれを犬と呼ぶのだろう。あなたは彼らを食べることができますか？
あなたは前に進み続ける...
You Approach the smoking building. It seems like you arrived right after something crashed through this poor man's house.
You wonder whrt happened.Weird things always happen to you in this world.Has been that way since you were a kid.
Well,One not to look a gift rat in its mouth you decide to look for some loot.
煙を上げる建物に近づく。どうやら、何かがこの貧しい男の家を突き破った直後に到着したようだ。
君は不思議に思う。この世界で君にはいつも奇妙なことが起きる。子供の頃からずっとそうだ。
まあ、贈り物のネズミに歯を見せるなとは言わないが、君は略奪品を探すことに決めた。