サブミッション

STEVEN STEVENS

	やあ、はじめまして。ちょっとお話ししてもいいかなと思って。
	父さんが手伝いを探してこいってさ。
	もし時間があったら、仕事をお願いしたいんだ。
	うちの農場は、君たちの家から右にちょっと登ったところにあるんだ。

地図

TALK TO STEVEN THE OLDER

FIND HIM AT STEVEN FARN

スティーブン・ザ・オールダーと話す
スティーブン・ファーンで彼を見つける

	おいおい。お前、結構強そうだな。助けてくれないか？
	テレサだ。北の辺りにスケルトンの群れがうろついてて
	俺の牛を脅かしてるんだ。
	片付けてくれたら100ドルやる。どうだ？

PLACTE TEH BOVINE

Destroy skllies north of steven farm so his cows can sleep

プラクティス・テー・ボビン
牛が眠れるように、スティーブンファームの北側にある砦を破壊する。

農場の北に行き盗賊をすべて倒す

(CDONE) PLACTE THE BOVINE

TALK TO STEVEN THE OLDER FOR YOUR REWARD.
FIND HIM AT STEVEN FARM.

あなたの報酬のためにスティーブン・ザ・オールダーと話してください。
スティーブン・ファームで彼を見つけてください。

	ああ、ありがとう！俺の可愛い子牛たちも安らかに眠れるぜ。
	牛を何頭か失くしちゃった。早く戻せればいいんだけどな。
	息子がお前にもっと仕事を頼みたいらしい。
	改めて感謝する。報酬はこれだ。

STEVEN STEVENS

	おい、あのスケルトンどもをぶっ殺すなんて、よくやったぜ。
	もっとぶっ殺さないか？また金を払ってやるぜ？

BONE SMASHING

20 MORE SKELLIES TO KILL WITHOUT RETURNING HOME

拠点以外の場所で、さらに20の盗賊を退治する。
※直訳すると「家に帰らず20体のスケルトンを倒せ」となっていますが途中家に帰っても大丈夫です

CDONE) BONE SMASHING

TALK TO STEVEN THE YOUNGER FOR YOUR REWARD.
FIND HIM AT STEVEN FARM.
あなたの報酬のためにスティーブン・ザ・ヤンガーと話してください。
スティーブン・ファームで彼を見つけてください。

	ああ、ありがとう！
	あのスケルトンどもを片付けてくれて助かるぜ。
	もっと倒したい時は言ってくれ。
	改めて感謝する。報酬だ。

PAY OF DUKES DEBT

DROP OFF 500 SCRAP AT STEVEN FARM TO FREE DUKE FROM HIS LIFE DEBT
スティーブン ファームで 500 SCRAPを払い、DUKE を人生の負債から解放しましょう

ТURN IN ВОX

SCRAPを500投入する

(DONE) PAY OF DUKES DEBT

RETURN TO DUKE AND TELL HIM YOU PAID OFF HIS DEBT.
FIND HIM AT STEVEN FARM.
DUKE に戻って、彼の借金を返済したことを伝えてください。
スティーブン・ファームで彼を見つけてください。

DUKE が拠点の住人になる

	おい、デューク。全額支払ったぜ。

	素晴らしい！『E』を500回も連打してキーボード壊さなかったか？

	壊れてないけど、痙攣したぜ。あれは何だったんだ？

	知るかよ。『コードを書く者』の意思だろう。

	あの人のユーモアセンスは最悪だよな。

	そうかもな。ちょっと待ってろ、お前のところに戻るから。

	 きっとうまくやっていけるぜ［くすくす笑う］

LOST LOCKET

EXPLORE THE PARK WEST OF ANCHOR RAGE FOR THE LOST
LOCKET
アンカーレイジの西にある公園を探索し、失われたものを探す。
ロケット

	なあ、誰か助けてやってくれないか？

	状況次第だけど、その男はスクラップを持ってる？

	ああ、君が手伝ってくれるならね。

	[微笑む] 何が問題なんだい？

	付き合ってた女の子がいるんだ。
	彼女にロケットを買ってあげたんだけど、なくしちゃったんだってさ。
	昔、西部のロマンチックな公園によく行ってたんだ。
	そこで探してくれないかな。

	ごめん、アイテム探しクエストってつまんないよね。

	ちゃんと金払うよ、約束するよ。

	じゃあ、調べてみるかな。場所を教えてくれよ。近くに行ったら見てみるさ。

	頼むよ、地図に印をつけておくね。

LOST LOCKET

COLLECT THE LOCKET FROM THE PARK WEST OF ANCHOR RAGE
アンカーレイジの西にある公園からロケットを集める

公園内で探し物を見つけて手に入れる
※多少の敵配置あり

LOST LOCKET

BRING THE PICTURE BACK TO ANCHOR RAGE
写真をアンカーレイジに戻す

THE FORLORNに会いに行く

LOST LOCKET

EXPLORE THE PARK WEST OF ANCHOR RAGE FOR THE LOST
LOCKET
アンカーレイジから西にある公園を探索する。
ロケット

	なあ、ロケットは見つからなかったけど、君とこの女の子の写真を見つけたんだ。

	ああ、いくつか見つけたんだね…うーん…
	公園の他に、墓地にデートに行ったことがあったんだ。そこも確認してみようかな？

	なんでデート相手を墓地に連れていくんだ？

	どうして？おかしい？

	公園はいいアイデアだったのはわかるよ。
	ただ、Gだらけだったけどね。

	まあ、彼女は気に入ってたと思うけど…
	でも、それから地面からスケルトンが飛び出し始めたんだ。

	…なるほど、雰囲気が台無しになるのは分かる。

	いや。彼女は少し叫んだだけだ。
	さあ、地図に墓地を印しておこう。

LOST LOCKET

COLLECT THE LOKET FROM THE GRAVEYARD WEST OF ANC
HOR RAGE
アンカーレイジの西にある墓地からロケットを集める

墓地内で探し物を見つけて手に入れる
※多少の敵配置あり

LOST LOCKET

BRING THE LOCKET BACK TO ANCHOR RAGE
ロケットをアンカーレイジに戻せ
THE FORLORNに会いに行く

LOST LOCKET

EXPLORE THE PARK WEST OF ANCHOR RAGE FOR THE LOST
LOKET
アンカーレイジから西にある公園を探索する。
ロケット

	見つけた。しかもスケルトンに襲われた。

	ああ、最高！

	こっちは最悪だ。

	ちょっと待て。チェーンがない。
	チェーンがなきゃ。

	ペーパークリップか何かでチェーンを作ればいい。

	いやいや、これは特別なチェーンなんだ。
	おばあちゃんのチェーンだった。
	彼女と最後にデートしたのは廃品置き場だった。
	たぶんそこでなくしたんだ。

	廃品置き場？！いいデートってのがどんなものか、本当にわかってないんだな？
	いや、もっとよくわかってる。箱の中のサイコみたいな声と一緒に生きてるんだから。

	ああ、彼女は僕を本当に愛している。

	なら、なんでロケットを取り戻さなきゃいけない？

	彼女はロケットを失くしてひどく落ち込んでいて、もう僕を見るのも耐えられないんだ。

	そうだな…

	お願いだから探して！
	[地図を取り、場所を走り書きする]

LOST LOCKET

COLLECT THE LOKET FROM THE GRAVEYARD WEST OF ANCHOR RAGE
アンカレッジの西にある墓地からロケットを集める
※たぶんJUNKYARD（廃品置き場）の間違いだと思われます

廃品置き場内で探し物を見つけて手に入れる
※多少の敵配置あり

LOST LOCKET

BRING THE CHAIN BACK TO
ANCHOR RAGE
チェーンを戻す
アンカーレイジ
THE FORLORNに会いに行く

	やっと手に入れた。すごく光るネックレスだ。

	ああ、ありがとう…[ロケットをゴミ箱に捨てる]

	なあ、そのせいで巨大狼に食べられそうになったんだよ！

	ああ、ごめん…君が行ってしまった時、彼女に会いに行ってたんだ….
	彼女は僕と別れて、ロケットをわざとなくしたって言ってたんだ。
	僕と会うのをやめる口実を作るためだった。
	僕の気持ちを考えて言ってくれるなんて、本当に優しい…

	いいね… じゃあ、(PLAYER)の金は？

	ああ、それ…
	そもそもお金なんてなかったんだ。
	全部彼女に使ってしまった…

	がるるるるるる

	おや、あの犬から病気にでもかかったの？

	狼だ。絶対に狼だ。

	何かあげるものがあるかもしれない。
	父と母が王族だったって知ってた？
	スケルトンが生き返って人を食べ始める前の話だ。

	そんなことは知らん。気にもしない。

	とにかく、彼らは逃げるしかなくて、アンカー・レイジに全力を尽くしたんだ。
	だって、ここに来た時は王様と女王様だったから、皆が何でもしてくれた。
	まるでセレブのように扱われた。
	何も欲しくなかったから、全部洞窟に隠して、誰も触らなかった。
	僕が取りに行くには遠すぎるから、君にあげよう。

	30年前の肉…なんてご馳走だ。

	とにかく、もっとお金を稼いで、彼女の愛を取り戻そう。

	ああ、それでいいだろう。
	きっとうまくいくよ。

LOST LOCKET

FIND YOUR KINGS REWARD IN A HIDDEN CAVE
隠された洞窟で王様の報酬を見つけよう

報酬:CLOWN

MORE COMING SOON

MORE MISSIONS COMING SOON TO A WASTELAND NEAR
YOU!
近日公開
あなたの近くの荒れ地に、さらなるミッションがやってくる
登場します。

DELIEVER METAL

DROP OFF ENOUGH METAL TO SLIM THE MASON IN ANCHOR RAGE FOR THEIR CHISELS.
金属を届ける
十分な金属を降ろして、ノミのために固定されたメイソンをスリムにします。

	ピート？ ピートかい？

	違う。

	ああ、お客様？ えーと
	えーと
	「WE'VE GOT STONES」へようこそ。 えーと…コンコン
	石はなし [ぶつぶつ] … 石について何か…

	ちょっと通りかかっただけなんだが… 見えてるか？

	何だって？！ ああ、そうそう、何年も前に油田の爆発で目が見えなくなってね。
	ピートが市長になった頃だよ。その後、ピート市長は親切にもこの店と道具を買ってくれたのさ。
	もちろん、彼のために彫像を作るならね。

	本当？この像、本当にすごいな。

	あ…ありがとう…
	ああ、声は聞いてるんだけど… [ぶつぶつ] おいおい、坊や？まだそこにいるかい？

	いるさ。

	ほら、石が山ほどあるんだ… [ぶつぶつ] …ほらね。

	おまえは何を言っているんだ？
	何かと交換してくれるか？石が少し欲しいんだ。

	あ、はいはい。
	でも、新しいノミセットを作るのに金属が必要なんでね… うん…交換ならいいと思うよ。
	上の青い郵便受けをいっぱいにしてくれたら、余った石全部売るよ。

	ああ、もちろんだよ。そうしよう。

ТURN IN ВОX

METALを50入れる

(DONE) DELIEVER METAL

RETURN TO SLIM THE MASON FOR YOUR REWARD.
FIND THEN AT ANCHOR RAGE.
報酬を得るために石工に戻る。
そして、アンカーレイジで見つける。

報酬:STONE×150

	金属を持ってきてくれてありがとう… よくやった
	人生が一変した話を聞かせて…[数分後]… 王国を見渡すと やっとそこに着いた…
	えっと、ここはどこだったっけ？

	結局どこに？ ベルエア？玉座は手に入れたのか？！

	…えっと… 忘れてた…
	何か話してたっけ？

	!?

	金属を持ってきてくれてありがとう！… ありがとう。
	もうすぐ店を開店するよ。
	市長の次の像を彫ったちょっとしたおまけだよ。
	上半身裸のピートがラマに乗っている像だよ。

	間違いなく傑作の誕生だな。

DELIEVER PODS

DROP OFF ENOUGH PODS TO BETSY THE CLOTHIER IN ANCHOR RAGE FOR THERE DVE VATS
配信ポッド
そこにあるDVE VATSのアンカーレイジで洋服屋をベットするのに十分な数のポッドを降ろしてください

	COLOR R' USへようこそ。あなたのいたずらな部分をスタイリッシュに隠せます。
	現在、DORストアでは布地の販売を終了しています。

	在庫はたっぷりあるようだが、何が問題なんだ？

	それらはすべて市長自身が主張しています。
	あのラマ野郎が吐き出しました…言葉遣いが悪くてすみません。彼は…
	…私のものを原価で買えると思っているのですよ？
	何のために？私たちが誰も招待されていないパーティーのために？
	つまり、私がどれだけの苦労をしているか･･･

	[遮って] ああすまない(PLAYER)には関係のない話だ。だから、もう行くよ。

	待って、待って、待って。すみません。ベッツィーといいます。
	もし仕事を探しているなら、いい仕事があるんです。

	市長をヤるのなら、金がかかるぜ。

	え？いくら…いやいや、それは嫌だ。今はだめだ。
	染色槽の染料が切れちゃったのよ。
	サボテンの実の粘り気のある果肉以外、もっと作るのに必要なものは全部揃っているの。

	じゃあ、持ってこようか？

	ええ。もしそうなら、再開したら割引しますよ。

	わかったよ。
	ありがとう。あの青い郵便受けに入れてください。
	※BETSY LOSTのセリフと思われる。テキストミス？

ТURN IN BOX

PODSを50入れる

納入方法が分からない場合はよくある質問を参照

(DONE) DELIEVER PODS

RETURN TO BETSY THE CLOTHIER FOR YOUR REWARD.
FIND THEM AT ANCHOR RAGE.
服屋ベッツィのところに戻って報酬を受け取れ。
アンカーレイジで見つける。

	やったね！ありがとう。

	ああ。

	よかった、これでまた儲けが出せる！
	お金が貯まったら、あの「別の」仕事の話をしようかな。

	うーん… 了解。

	改めてありがとう。ちょっとした特典を用意したよ。

報酬:CLOTH×150

DELIEVER VEGGIES

DROP OFF ENOUGH VEGGIES TO CHOPS THE BUTCHER IN ANCHOR RAGE FOR HIS
CHICKENS
彼のためにアンカーレイジで肉屋を切り刻むのに十分な野菜を落としてください

	おおい！あんた！おおい！やぁ！あんたぁまるで手伝ってぇくれそうだなぁ。

	そうか？

	何かいるかい？
	俺のぉ小さなぁ子供たちをぉ見てみろよーぅ。この子たちのごはんが必要なんだぞ？
	不機嫌なひでぇ男が庭に鍵をかけたんだ。

	子供たち？周りに子供なんかいないぞ。

	何だって？！いや、俺のベイビーは俺のコッコなんだ。よぉく見ろよぉ裏にいるのがぁ見えだろーぉ？

	あの…鶏のことか？
	あんたの商売として食料として売ってるもの？
	ベイビーって呼ぶのか？

	ああ、もちろんだよーぅ。俺はぁあいつらのぉお父さんなのさ。

	わかった…念のため。
	ウェイストランドの変人レベル50では10点満点中3点くらいなんだけど…

	ああぁ。俺のコッコッコのために、美味しい美味しい野菜を持ってきてぇ欲しいなぁ。
	そしたら、あの自慢のジューシーな脚を安く売ってあげる。 いや？ いい？

	ええ、もちろん…時間があればね。

	あの青い箱みたいなのにごはんが入ってるんだ… ところで、私の名前はチョッピー？
	俺のぉ店にぃ来るんだよぉ！

ТURN IN BOX

VEGGIESを50入れる

納入方法が分からない場合はよくある質問を参照

(DONE) DELIEVER VEGGIES

RETURN TO CHOPS THE BUTCHER FOR YOUR REWARD,
FIND THEM AT ANCHOR RAGE.
肉屋に戻り、報酬を受け取れ。
アンカーレイジで見つける。

	やぁ、いい人！野菜を持ってきてくれたねぇ！

	ああ。

	ああ、あんたのおかげで、ベイビーたちがまた太っちまうなぁ！

	太ったベイビーは可愛いだろ？

	…そして最高に美味しい。ハハハ！
	すぐにお店を再開するねぇ。
	また来てぇ、コッコッコをたくさん買っていってなぁ。
	いいだろ?
	ちょっと待ってて！ ここにいてぇ…俺がぁベイビーを切ってあげるから。よかったよかった。

	腹の中でー、おいしい、おいしい。

	あんたも変な人だねぇ。俺も同じだよーぅ！

報酬:meat×150

A CAT LADY (1)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	あら、あなたは誰？

	ただの通りすがりだよ。何か用か？

	ああ、いいえ、違うの…もう誰も会いに来ないわ。
	孫の誰かかと思ったんだけど。

	違う。そのうちまた会えるだろ。

	孫たちの話をしてもいいかしら。
	ジミー・リーっていうの。彼は… [30分後] ...
	ラマを蹴っちゃだめと言ったんだけど、どうしたと思う？

	ああ、あの、ちょっと、おばさん、もう行かなきゃ。

	ベルタって呼んで。いい子だね。
	もし猫に出会ったら、一匹連れてきてくれると嬉しいわ。
	ちゃんと払うわ。150スクラップ。これでいいかしら？

	150？！…うん、ちょっと安いな。

	あら…200はどう？

	それならいいと思う。

	ああ、ありがとう、ぼうや！
	パットを思い出すわ。彼は私の2番目の息子だった…いや、3番目の息子よ…
	[10分後]…信じられる？トイレットペーパーとして使われていたなんて。

	いや、わかったから。だから猫だ。
	持ってきますよ。
	[急いで立ち去る]

	ああ、なんて可愛い毛玉！
	毛玉って名前にしよう。

	独創的

	ああ、毛玉には友達が必要だわ。もう一人連れてきてくれる？

	スクラップ200枚？

	もちろんよ！

A CAT LADY (2)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	ああ、毛玉ちゃんに友達がほしいの！もう一人連れてきてね？

	200スクラップ？

	もちろんよ！

	ああ、なんて可愛い子！
	エルヴィスって名前にしよう。

	エルヴィス…それって猟犬の名前じゃないの？

A CAT LADY (3)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	2が奇数なら、もう一匹猫を飼えば解決するはず。

	2は偶数だと思うけど…

	残念ね坊や。聞こえないわ。

	ああ、彼はなんてリーダーなの！
	萌っていい名前にするわ。

	萌え猫は欲しくないよね？
	ハハ、わかった？

	ちょうど君のこと好きになりかけていたところだったのに…

A CAT LADY (4)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	隣に子供が4人いるんだけど
	彼らが遊びに来ると、猫の取り合いになるの。
	もう1匹欲しいわ。

	本当に？

	本当にスクラップ200個も必要なの？

	ああ、なるほどね。

	器用な子！
	ラリーっていい名前だわ。
	モーという名前にも合うと思うの。

	違うと思うけど。

	どうして！

	…金くれる？

A CAT LADY (5)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	カーリーって名前の猫が欲しいと思ってたんだけど。

	ボールに名前を変えて。

	うーん、違う。猫ってそういうことじゃない。
	だってもう自分の名前知ってるんですもの。

	きっと知らないんだろうけど、罰金払うんだから…

	カーリー！賢い子は見つからなかったのかしら。
	まあ、とにかくこれでセットは完成ね！

	これ以上嬉しいことはないよ。

A CAT LADY (6)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	オス猫はたくさんいるわ。
	メスも少し欲しいの。

	もう十分だと思うけど。

	いいえ、オス猫はボールを奪い合ってるだけ。
	メス猫がもっと欲しいわ！
	それに、リボンが似合うわ。

	わあ、この子、すごく甲高い鳴き声してるわね。
	車に轢かれちゃったの？

	新鮮じゃなくてもいいって言ってただろう。

	そうかもね。女の子だから…
	マイリー・クライラスって呼ぶことにしましょう。

A CAT LADY (7)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	よし、あと一人女の子がいれば大丈夫かしら。

	わかった。というか、餌をやってくれるといいんだけど。
	この猫たち、かなり野良猫なんだ。

	もちろんできるわ。
	私があなたに払ってるスクラップを見てみて。
	私、昔市長だったのよ。

	きっと面白い話だと思うけど…

	すべては私が子供の頃の免疫を失ったことから始まったのよ…
	[1時間後]… ゴミ猫とセイウチの毛皮。

	もっとちゃんと考えておくべきだった。

	おお、黒猫？！
	ミッドナイトって、彼女にはぴったりの名前ね。

	え？ 全部黒だよ。

	「プログラミングする人」が、きっと違う色の猫を描いてくれると思うんだけど。
	まさかね。

	ねえ、彼はすごく忙しいって聞いたんだけど。

A CAT LADY (8)

MAKE/FIND A CAT AND BRING IT TO BERTA MEA IN
ANCHORAGE
猫を作る/見つけて、BERTA MEA INに連れて行きます
アンカレッジ

	先日この本を読んだんだけど、シリーズの最終巻なの。

	タイトルは何だったっけ？

	ゲーム・オブ・スローンズ。
	残っているのは最終巻だけ、他の本は全部なくなってしまったの。

	本当？

	ええ、この本より前の本は先月発売されたのよ。
	ところで、新しいアイデアは、新しい猫たちに本の登場人物にちなんで名前をつけること。

	君の家、本当に狭すぎると思う。

	それに、もっと猫を飼いたいの。

	いいね、この子は凶暴そうね！
	サンダーが汝の名となれ！

	砂…(PLAYER)は砂を持っている。

	砂はどこにでも散らばるってわかってる。

	わかった、新しい猫を買ってあげよう。あなたがどれだけ集められるか、本当に楽しみになってきた。

A CAT LADY (9)

GO HOME AND COME BACK TO BERTA MEA IN ANCHORAGE
TOMORROW

家に帰り、明日アンカレッジのベルタ・ミーに戻る

	もう本当に疲れたわ。この猫たちはみんな世話が行き届いてないの。

	売ることも考えた方がいいかもね。

	[あーっ！] 絶対に無理！
	いいわよ。
	家に帰って自分の猫の世話をして、明日また来なさい。
	新しい猫につける名前のアイデアはたくさんあるの。

	わかった、わかった。

	[床に倒れているベルタ・ミーアを見つける。彼女は死んでいた]
	[よく見ると、猫たちが]
	[彼女を食べ始めている]

	まるで猫に舌を噛まれたみたい…
	[「何かおかしい」と思う]

	[彼女の持ち物を漁る]
	[500枚のスクラップを見つける]

ELLIE WONG

	だめ! 虫の汁を飲まないで!
	邪魔しないd ...
	... ああ、ごめんなさい、大柄な人は来ないと思っていたの。

PLAYER

	ここは一体？

ELLIE WONG

	ああ、そうね。私はエリー。アラスカで一番の小さな人々の農場へようこそ。
	グレート・ソルト・ベイスンの東側で、これ以上良い子供たちの宝庫はないわ。
	子供たちを何人か連れて行ってもいい？
	あまり食べないのに、死なないの！

PLAYER

	待って…死なないの？

ELLIE WONG

	違う。プログラミングのせいなのよ。
	「コードを書く者」は、死んだ子供たちの世界が自分の神格を下げるとでも思ったのかしらね。
	売上と関係あるのかしらね？私にはわからないけど。
	宗教的な話はよく分からないわ。
	正直に言うと、この子たちを手放すことすらできないの。
	あの子たちは泣いてばかりで、世話好きで、畑を耕して…いや、私の命を救うことさえできない。
	それに、もう遊び場も使えない…

PLAYER

	遊び場？ それって何？

ELLIE WONG

	遊び場はここから北にあるの。
	前は毎日あそこに連れて行ってエネルギーを消費させて夜はぐっすりだったのに。
	今はスケルトンに占領されて行けないの。

PLAYER

	死なないなら何が問題なの？

ELLIE WONG

	プログラマーの教会が金を払って飼ってるんだから…もう金は払えないってさ。

PLAYER

	スクラップが欲しいんだ。金を払ってくれれば片付けてあげるよ。

ELLIE WONG

	ええ？…わかった。ぐっすり眠れる夜が欲しいのよ。
	ずいぶん変な話だけどね。

すべての敵を倒すとミッションクリア。
かつての戦闘チュートリアルマップだけあってオブジェクトが見本のように配置されている。

閉ざされた扉はスイッチを使って開ける
スイッチは建物近くのサボテンの裏に隠れている

You talked to a woman called ellie. she lookedeven more
disheveled than most people you meet in the waste.

She had to talk to you in a loud voice because of the large
number of children running around. The chaos was deafening.

You cleared out the 'Playground' She mentioned. Not shre it was
a playground though. You hope this might help and that she gives
you the scrap she promised.

＜翻訳（Google）＞
エリーという女性と話した。彼女は、荒れ地で出会うほとんどの人よりも、さらに乱れた身なりだった。

たくさんの子供たちが走り回っていたので、彼女は大きな声で話さなければならなかった。
その混乱は耳をつんざくほどだった。

あなたは彼女が言っていた「遊び場」を一掃した。しかし、それが遊び場だったとは限らない。
これが役に立つかもしれない、そして彼女が約束したスクラップをくれるかもしれないと願う。

ELLIE WONG

	ねえ、私が頼んだこと、ちゃんとやったの？

PLAYER

	ああ。ちょっとした技でな。
	少々骨が折れたけどな。

ELLIE WONG

	ありがとう。子供たちは本当に喜ぶと思うわ。

PLAYER

	あそこって「遊び場」じゃあない？

ELLIE WONG

	え？もちろんよ！
	子供たちは石を砕いたり土を掘ったりして遊んでるわ。

PLAYER

	(PLAYER)が時々やってることみたいだ。

ELLIE WONG

	それに、教会はこの場所の建設費用に対する寄付を期待してるし。

PLAYER

	…ああ。なるほど。そうゆう事か。

ELLIE WONG

	報酬を差し上げます！また来てね。

PLAYER

	それはどうかな。

ELLIE WONG

	…待って！行く前に…

PLAYER

	はあ…ええ？

ELLIE WONG

	スクラップが好きなら、もう一つ仕事があるわ。
	「アート＆クラフト」センターも混雑してるの。
	問題は電気がちゃんと通ってないの。電気技師が倒れちゃったのよ。
	そんなに難しくないはず。配線を繋いで発電機に電気を入れるだけ。
	でも、電気関係は全然詳しくないの。
	もし他に何も知らないなら、基地の南に大学があったはず。
	それで、どうする？
	電源の修理と片付けを手伝ってくれない？

PLAYER

	絵具とクレヨンは見つからないような気がするが…

ELLIE WONG

	なぁに？
	手伝ってくれるの？
	素敵！

PLAYER

	…ああ、もちろん…

かつての電気のチュートリアル。地図のSPARKS COLLEGEで電気の基礎が学べる
発電の仕方と変圧器・リレー・スイッチくらいは知っておいた方がよい
電気の基礎

すべての敵を倒すとクエストクリア

ELLIE WONG

	アーツ＆クラフトセンターは片付いたの？

PLAYER

	ああ、武器工場のことか？

ELLIE WONG

	バットとかパイプとか、おもちゃを作ってるのよ…
	まあ、ただの遊びで…
	…少しだけ儲かるの。
	プログラマー教会はここを運営するのにあまりお金をくれなくてね。
	正直に言うと、スクラップがちょっと足りないみたいの。分かるでしょ？

PLAYER

	いいよ、もう行くから…

ELLIE WONG

	待って！プレゼントがあるの。

PLAYER

	スクラップ？

ELLIE WONG

	いいえ。ええ、そうね。
	でも、他にも素晴らしいものがあるわ！

PLAYER

	...

ELLIE WONG

	もうキャンプに届けられているわ！
	戻って見てくみて。

PLAYER

	君がくれた「贈り物」のことだけど…

ELLIE WONG

	ええ？ 子供たち、行儀よくしてる？

PLAYER

	せっかくもらったんだが。あそこはあまり安全な場所じゃなんだ。

ELLIE WONG

	子供たちは死なないってことを忘れないでね…

PLAYER

	いや、返したくて。

ELLIE WONG

	はぁ… 感謝の気持ちを込めて、何か素敵なものをあげようと思ってるんだけど、
	どんなお礼がもらえるか見てみたかったの。
	ねえ、君から引き取ってくれる人がいるの。ただ一つだけ…

PLAYER

	何か他にして欲しいことがあるような気がするんだが、違うか？

ELLIE WONG

	ジムのルー…

PLAYER

	もちろん！いいよ。でも、これが最後だ。わかった？！

ELLIE WONG

	ええ
	ええ…必ず裏口に行って開けてね。ちょっと…混んでるから。
	あなたがいない間に、もう一人の購入者…いや、「養父」に連絡しておくわ。

PLAYER

	「養父」という言葉に込められた言葉が、まるで違う意味に聞こえてくるよ。

かつての電気チュートリアル応用編。
スイッチとリレーの線をつないだり、リレー同士をうまくつないで電気を通そう
電気が通っている線は黄色く光が走るので、それを目安にするとやりやすい

タレットの先は敵も多いので必ずタレットにも電気を通そう

ELLIE WONG

	おかえりなさい。倉庫の片付け、ありがとう。

PLAYER

	やっぱりジムじゃなかったって認めるんだな？

ELLIE WONG

	ええ。でも、箱を持ち上げるのはいい有酸素運動になるわ。
	全部片付けてくれてよかったわ。きっと意地悪だと思ってるんだろうけど。
	子供たちはすごく気に入ってるし… まあ、私も気に入ってると思う。
	あなたも私と同じくらい子供たちのことを大事にしてくれそうだと思ったから。
	だから、あなたをいくつか試したの。
	とにかく…
	子供たちを引き取ってくれる人を見つけたの。
	あそこの奥にいるわ。

PLAYER

	じゃあ、そいつと話してこよう。

SALAMON MAN

	ああ、君が余った子供たちを処分する相談相手か。

PLAYER

	「処分する」って、具体的にどういう意味だ？

SALAMON MAN

	うわあ…エリーはそんなに聞かないのに、質問が多すぎる。

PLAYER

	エリーはこの子供たちを奴隷労働に使っているが、きっと他の人より彼らのことを気にかけているんだろう。
	金儲けになるならいいけど。

SALAMON MAN

	エリーは子供たちを甘やかしすぎだ。殺すわけにはいかない。
	だから、寝かせたり、食べたり、何してもいいんだ。
	彼女より効率的に使うだけだよ。それのどこが悪いんだ？効率を嫌う人なんているかな？
	おい、俺にあれらを取り上げろって言うのか、そうじゃないだろう？

PLAYER

	もうよくわからないんだが、

SALAMON MAN

	放すなら、この赤いボタンを押してくれ。いいか？

PLAYER

	赤いボタン？ちょっと…変だな？

SALAMON MAN

	ボタンを押すみたいに感情を抜きにしてやると、罪悪感が和らぐってことが分かったんだ。

PLAYER

	本当か？

SALAMON MAN

	なあ、夜ぐっすり眠れるやつは何かあるか？
	金をやろう。これで説得できるかな。
	君にとってどうでもいいなら、押せばいい。

クエスト情報の更新はないが男の後ろにボタンが現れる。

押すと拠点にいる子供たちがいなくなる。

隠し部屋あり。入り口は画像参照

I HAVE CRACKED THE SECRET TO ARTIFICIAL INTELLIGENCE.
NOW ALL I NEED IS SOME RESOURCES TO COMPLETE THE THING.
I HILL LEAVE ALL THE INSTRUCTIONS ON THE COMPUTER ON THE LAB.
＜翻訳＞
人工知能の秘密を解き明かしました。
今必要なのは、物事を完了するためのいくつかのリソースです。
ラボのコンピューターにすべての指示を残します。

I DECIDED TO NAME THE AC AFTER MY BEST FRIEND.
HE TRULY SUPPORTED ME BOTH FINICALLY AND EMOTIONALLY THROUGHOUT OUT MY CAREER.
＜翻訳＞
私は私の親友にちなんで AC に名前を付けることにしました。 彼は私のキャリアを通じて、経済的にも精神的にも私を本当に支えてくれました。

EDISON

	起動手順実行中....
	サイバーブレイン更新中...
	殺人ロボット EDISON TK6 起動。

PLAYER

	殺人ロボット？

EDISON

	音声リンク起動。マスター更新完了。
	私はEDISON TK6。トーマス・テルサ設計。
	最大破壊を目的にプログラムされている。
	マスター、誰を殺害すべきか？

PLAYER

	ああ…今は誰もいないと思う。多分。

EDISON

	あなたの脳をスキャンし、基地の位置を特定した。
	そこへ向かい、指示を待つ。

PLAYER

	脳をスキャン？安全なのか？

EDISON

	私の行動に安全などない。

PLAYER

	わかった。基地で会おう。
	ああ、E.D.I.Eを見かけたら絶対に話しかけるな。
	E.D.I.Eが君に何をさせるか想像もつかない。

EDISON

	殺してしまおうか？

PLAYER

	いや。必要ない。
	少なくとも今はな。

After much tinkering, A little google search, You were able to
fix the robot you found in this abandoned lab.

Seems like it mught be worth all the hassle.

Turns out it has a name, EDISON. named after this tesla guys
obsession/idol no doubt. A murder bot.

You think, 'We could all use a little more murdering in our lives.'

This guy is fitted with a laser gun and could really do some murdering.
You just hope he gets along with E.D.I.E.

＜翻訳（DeepL）＞
あれこれいじくり回し、少しググってみて、
君はこの廃墟の研究所で見つけたロボットを
修理することに成功した。

どうやらその苦労は報われるかもしれない。

なんと名前までついていた、EDISON。
テスラという男の執着／偶像に違いない。
殺人ロボットだ。

君は思う、『人生にもう少し殺戮があっても悪くない』と。

レーザー銃を装備したこいつは、本気で殺戮を遂行できそうだ。
ただ願うのは、E.D.I.E.と仲良くやってくれることだけだ。

WIP
作業中

岩の中に入れるので中に入る。
敵配置あり。ご褒美チェストあり。

奥まで行くと放射能汚染地帯があるのでSTORM THE BASEのクエストが終わっていないと奥へはいけない。
奥に行くと何やら機械があるが･･･？

FRANK STEIN

	『コードを刻む者』の教会へようこそ！

PLAYER

	『コードを刻む者』に教会なんて必要なのか？

FRANK STEIN

	傲慢と呼べ

PLAYER

	わかった。
	『コードを刻む者』に傲慢なんて必要なのか？

FRANK STEIN

	ああ、うーん。とにかく。君はあまり賢くないかもしれないが
	かなり強そうに見える。
	仕事はどうですか？

PLAYER

	 給料が出る仕事が好きなんだ。

FRANK STEIN

	我々は教会だ。金はない。

PLAYER

	じゃあなんでお前の仕事を受けるんだ？

FRANK STEIN

	君が気に入るような仕事を何か考え出せると思うよ。

PLAYER

	さあな…

FRANK STEIN

	教会のことを少し話そう。

PLAYER

	えっと…遠慮するよ。

FRANK STEIN

	 教会は荒れ地全域で寄付を集め困っている人々に分配している。

PLAYER

	じゃあ寄付をくれってか？

FRANK STEIN

	君は困っていない。
	ともかく、それが主な使命ではない。

PLAYER

	へえ？

FRANK STEIN

	我々の存在意義は主に『コードを書く者』に
	カフェインとドーパミンを供給することだ。

PLAYER

	つまりお前らは単なる薬物ディーラーか？！

FRANK STEIN

	いや。まあそうかも。はっきりはわからない。

PLAYER

	じゃあ(PLAYER)にカフェインとドーパミンを回収してほしいってことか？

FRANK STEIN

	いや。実は我々の最も神聖な遺物を失ったのだ。
	地下室にあるのだが我々はそこへ降りられない。

PLAYER

	地下には俺を食べようとする奴らがいるんだろ？

FRANK STEIN

	 そうだ。この遺物は他の司祭たちの士気にとって極めて重要だ。
	 彼らにとっては命より大切なものだ。

PLAYER

	わかった。時間があれば探すよ。

FRANK STEIN

	感謝する。そして…君のコードが永遠にバグ知らずでありますように。

IF A PROGRAMMER GETS AN INTERVIEW BECAUSE OF A RECOMMENDATION FROM A FRIEND, ARE THEY BEING PASSED BY REFERENCE?
友人からの推薦でプログラマーが面接を受けた場合、そのプログラマーは参照によって合格となりますか?

WHAT IS A SOFTWARE DEVELOPERS FAVORITE HERBS PARSLEV
ソフトウェア開発者のお気に入りのハーブとは何ですか？

WHAT DO YOU CALL PEOPLE WHO USED THE INTERNET BEFORE IT WAS COOL? HTTPSTERS
クールになる前にインターネットを使っていた人々を何と呼びますか? HTTPスターズ

DO YOU KNOW WHAT SCREAMS IM INSECURE? HTTP://
IMが不安だと叫んでいることを知っていますか? HTTP://

IF YOU WRITE PYTHON, YOU KNOW THE ROAD TO HELL IS PAVED WITH GOOD INDENTATIONS
PYTHON を書いているなら、地獄への道は良いくぼみで舗装されていることを知っています

HE WHO CODES "HOLDS SHIFT AND TOUCHES THE GRAVE TO CREATE THE WORLD."
「シフトを握り、墓に触れて世界を創造する」とコーディングする彼。

IF YOURE PAID TO CODE, YOURE A PROGRAMMER. BUT IF ITS A HOBBY... ARE YOU JUST A GRAMMER?
コードを書いてお金をもらっているなら、あなたはプログラマーです。 でも趣味なら... あなたはただのグラマーですか？

WHATS THE BASIEST WAY TO FIND A PUBLIC BATHROOMS LOOK UP THE IP ADDRESS.
公共のバスルームを見つける最も簡単な方法 IP アドレスを検索します。

WHY DO WEB DEVELOPERS WEAR GLASSES TO IMPROVE THEIR SITE.
Web 開発者がサイトを改善するためにメガネを着用する理由.

THE BIGGEST BELIEVERS OF COMPUTERS WONT REPLACE HUMANS ARE CANNIBALS.
コンピュータの最大の信者は人間に取って代わることはありません。

BUGS ARE JUST PLOT HOLES IN YOUR CODE.
バグは、コードに穴をあけるだけです。

ERRORS ARE RED, MY SCREEN IS BLUE. I THINK I DELETED 5V538.
エラーは赤く、画面は青く表示されます。 5V538を削除したと思います。

You approach a RUN－DOWN chapel with several men standing around.
They are wearing robes and are talking quietly.

There is a small group men huddled aound a glowing screen
blowing in an old disk reader.

You heard this is how you get the older machines work, By
blowing hot, Wet air into its sensitive electronics.

You see what seems like their leader behind the pulpit tinkering
with a small toaster. He sees you and beckons you forward.

＜翻訳（DeepL）＞
荒れ果てた礼拝堂に近づくと、数人の男たちが周りに立っている。
彼らはローブをまとい、ひそひそ話している。

小さなグループが光るスクリーンの周りに集まり、
古いディスクリーダーに息を吹きかけている。

古い機械を動かすにはこうするんだと聞いたことがある。
敏感な電子機器に温かく湿った空気を吹き込むのだ。

説教壇の後ろで、リーダーらしき男が小さなトースターをいじっている。
彼は君に気づき、手招きする。

フロッピーディスク（聖遺物？）を手に入れて梯子で登った時点でクエストが消えていました
クリア？

※2023年4月20日に教会が実装時、聖遺物がない不具合があり、その後聖遺物が表示されない問題を修正されたが、ミッションの続きはないまま未実装か?(2025年10月現在